Я вернусь к тебе traducir francés

Война закончится через пару недель, и я вернусь к тебе.

La guerre sera vite finie, et je reviendrai.

Я об этом много не думал. Дай мне несколько дней. Я вернусь к тебе.

Je ne me suis pas posé la question, mais je peux y réfléchir.

Я вернусь к тебе через минуту, Макс.

Je reviens dans un instant, Max.

Эй, я вернусь к тебе позже, ок?

Hé, à plus tard, d'accord?

- Я вернусь к тебе.

- Je vais y réfléchir. - C'est vrai?

Я вернусь к тебе, детка.

Je vais revenir, ma chérie.

Я вернусь к тебе, как только смогу.

Je te rappelle dès que possible.

Я вернусь к тебе. Ты же знаешь, я вернусь.

Je reviendrai te chercher.

Я вернусь к тебе сильным и любящим.

Je prends une gorgee de jeunesse. Je te reviendrai plein de force.

Ммм, я должна бежать в хирургию, Но я вернусь к тебе в ту же минуту, как закончу.

Je dois filer en Chirurgie, mais je reviens dès que j'ai fini.

Я вернусь к тебе около 10.

Je te reviens dans 10 minutes.

Можно я вернусь к тебе?

Je peux revenir maintenant?

Я вернусь к тебе, как только разберусь с этим гостем.

Je reviendrai dès que j'aurai servi ce client.

Я вернусь к тебе!

Je te rejoindrai!

Я вернусь к тебе.

Je reviendrai.

Я вернусь к тебе.

Je te reviendrai.

Я вернусь к тебе.

Je reviens.

Привет, это Тони, оставь мне сообщение. Я вернусь к тебе, как только смогу.

Bonjour, ici Tony, laissez-moi un message et je vous rappellerai dès que possible.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Je ne vais pas revenir à une vie ou un travail que j'aime ou une famille ou des amis ou même un ex petit ami, et j'ai compris que tu étais triste à cause de ça.

Я зашел к тебе чтобы попрощаться и сказать, что я когда-нибудь вернусь за тобой. Что я буду думать о тебе и писать тебе.

Je voulais te dire au revoir... qu'un jour je reviendrais pour toi... que je penserais à toi et que je t'écrirais...

Я пришел к тебе с миром, но я больше не вернусь.

J'étais venu pour t'apporter la paix mais je ne reviendrai plus.

Но теперь, можешь мне поверить, я уже к тебе не вернусь.

Il était plus que temps. Je ne reviendrais pas!

( ПОСМЕИВАЕТСЯ ) После этого я незамедлительно вернусь к тебе.

Je reviendrai dès que j'aurai réglé ça.

Я только приму душ и сразу же вернусь к тебе.

Je prends une douche en vitesse, mon ange, et je suis à toi.

- Доктор, верю я тебе или нет, я не вернусь к Министру с историей, подобной этой.

Je vérifiais juste ça avec Haynes.

Ещё несколько минут и я сразу же вернусь к тебе.

Donne-moi quelques minutes et je suis à toi.

Но не волнуйся, в конце я к тебе вернусь.

Mais ne t'inquiète pas, je te reviendrai à la fin.

Я к тебе вернусь.

Je reviens.

Конечно вернусь. Но я вероятно не буду нужен тебе к тому времени.

Bien sûr que je reviendrai, mais tu voudras plus de moi.

И пока мы ещё осматриваемся, я посмотрю что там за новые зеркала и вернусь к тебе, я думаю...

Et là, je pense que... Viens, mon ange.

Ну что ж. Тогда я заскочу к тебе, как только вернусь.

D'accord, alors je t'inviterai dès mon retour.

Но я никогда к тебе не вернусь.

Non, c'est fini.

Я вернусь к тебе, Джин.

Je te rappelle.

Я еще вернусь к тебе.

Je vous reviendrai.

я... вернусь к тебе.

Je reviens.

Хорошо, тогда я поговорю с девочками и вернусь к тебе.

Je vais en parler aux autres, on verra.

Я должна помочь убрать. Я зайду к тебе пожелать спокойной ночи, когда вернусь домой.

Je range et je rentre t'embrasser dans ton lit.

- Ладно, но я могла бы заглянуть к тебе позже... после того, как я вернусь?

Ok, mais peut-être que je pourrais passer plus tard, après que je sois rentrée?

- Я вернусь к тебе.

Je reviendrai.

Моему возлюбленному Ною. Читай мне это, и я к тебе вернусь

" A mon amour, Noah Lis-moi ceci et je te reviendrai

И так... В те несколько минут, что тебе осталось жить... я вернусь к тому вопросу, который ты мне задал... что я сейчас чувствую...

À présent, durant ces quelques minutes d'agonie qu'il te reste, je vais répondre plus précisément à ta question de tout à l'heure.

Ави, сынок, я к тебе вернусь ещё секунду.

Mon fils, je te rappelle.

Я лучше соглашусь на депортацию, чем вернусь к тебе!

Je préfère être expulsée plutôt que de revenir chez toi!

Когда я вернусь, тебе лучше быть готовой к сексу

Quand je reviendrai, il y a intérêt à avoir du sexe.

Поспи. Я к тебе вернусь.

Dors un peu... et je reviendrai te voir.

Слушай, я вернусь к тебе с этим, хорошо?

Non, c'est pour Riggins.

Я отвезу ее к Джеку, потом вернусь к тебе, заберу ее и отвезу домой.

Je l'emmènerai voir Jack, je te rejoindrai chez toi, et ensuite, j'irai la chercher et la ramènerai chez elle.

- Я сейчас вернусь к тебе.

- Je suis à toi juste après.

И когда ты меня позовешь, я к тебе не вернусь.

Et quand tu m'appelles, je reviendrai pas.

Я к тебе не вернусь.

Je ne reviens pas.

Я уйду первой ". что однажды я к тебе вернусь.

"Je pars devant." Nous n'avons pas pu vieillir ensemble mais tu crois du fond du cœur que je te rejoindrai.