Я вернусь туда traducir francés

- Да уж. Я вернусь туда, как всё кончится.

J'y retourne quand tout ça sera fini.

- Послушайте... Завтра вечером я вернусь туда, где мы встретились сегодня.

Demain soir, je reviendrai là où nous nous sommes rencontrés.

Я вернусь туда, где я был рождён... к матери, что выносила меня, и отцу, учившему меня... давным-давно... давным-давно.

Je vais vers la maison qui m'a vu naître... vers la mère qui m'a porté et le père qui m'a élevé... il y a longtemps, longtemps... si longtemps.

Но сначала я вернусь туда, где я родился. В дом, где жили мои мать и отец.

Mais d'abord, je vais retourner où je suis né, à la maison où vivaient ma mère et mon père.

Может, лучше послать охранников в мою квартиру в городе? Я вернусь туда в воскресенье.

Envoyez-les chez moi, en ville

Если я вернусь туда с украшениями для газона, он рассмеется мне в лицо.

Si je demande les ornements, il va me rire au nez!

Но с вашей помощью я вернусь туда знаменитостью.

Ça m'aidera à revenir avec les honneurs.

Я вернусь туда.

J'y retourne.

Знаю, я должен бьIл остаться в колледже, но я вернусь туда.

J'aurais dû continuer les études. J'ai merdé, mais je vais reprendre.

- Да, и я вернусь туда... с золотой медалью, украшающей мои изящные карибские плечи.

- Et j'y retournerai avec une médaille d'or pesant sur mes élégantes épaules antillaises.

Только одно слово, и я вернусь туда.

Tu n'as qu'un mot à dire, et j'irai auprès d'elle.

Я туда не вернусь!

Je n'y retournerai pas!

Но я туда не вернусь.

Mais je ne retournerai pas là-bas.

Я не вернусь туда!

Je ne retourne pas là-bas!

Сэм нашел меня в месте под названием "Курятник". Думаю, я туда вернусь.

Sam m'a dénichée dans un cabaret, et je vais y retourner.

- Нет, я туда больше не вернусь.

- Non, je ne rentre pas.

А я поднимусь туда и вернусь с автобусом

Je vais là-haut et je veviendvai avec un bus.

Я только туда и обратно. Скоро вернусь.

Je fais juste un aller-retour et je reviens vite?

- Я никогда не вернусь туда!

- Je n'y retournerai jamais.

Я туда не вернусь. И я... даже если бы и согласилась, толку от меня все равно не было бы.

Je n'y retournerai pas, et c'est bien mieux comme ça.

Серьёзно. Я туда больше не вернусь...

Je retournerai jamais là-bas.

Если я не вернусь проследи, чтобы она туда приехала, хорошо?

Si je devais ne pas revenir, peux-tu faire en sorte de l'y emmener, OK?

Я никогда туда не вернусь.

Je n'y retournerai jamais.

Я никогда туда не вернусь.

Je replongerai jamais.

Я никогда туда не вернусь!

Ils détruisaient tout sur leur passage.

- Я туда не вернусь.

Je veux pas retourner là-bas.

Я не вернусь туда!

Je n'y retournerai pas

Я пойду туда, куда они меня направят, но когда я вернусь домой... это будет Бэйджор.

J'irai où on m'enverra. Mais quand je rentrerai chez moi, ce sera sur Bajor.

Если я вернусь туда, мне придется отсидеть 3 года в тюрьме.

Donc si j'y retourne, je devrai faire trois ans de prison, à Penang.

Мне это не понравилось, и я туда больше не вернусь.

J'y retournerai pas.

Я туда не вернусь.

Je n`y retourne pas.

Я не вернусь туда.

Je ne peux pas y retourner!

— Я туда не вернусь, док. — Что? Не вернусь я в этот говнюшник.

Je bougerai pas d'ici tant que ça canarde.

Живым я туда не вернусь.

Je préfèrerais mourir qu'y retourner.

Я больше туда на вернусь!

Je n'y retournerai pas!

Я все равно вернусь туда и буду следить за порядком. А сейчас я не хочу говорить о том, что и так очевидно.

J'y retournerai encore afin que rien ne se produise, mais je ne veux pas parler de sentiments qui sont aussi évidents.

Думаю, я туда вряд ли вернусь.

Je crois que je n'y retournerai pas.

- я не вернусь туда.

- Je n'irai pas.

Поэтому сегодня я туда поеду после школы останусь на выходные и вернусь в воскресенье.

Donc j'irai là-bas après les cours aujourd'hui, j'y passerai le week-end et je serai rentrée dimanche.

Я туда не вернусь.

J'y retournerai pas.

Если я туда вернусь, клянусь Богом... Я дам Баалу, что он хочет. Я скажу ему.

Si j'y retourne, je te jure que je donnerai à Baal ce qu'il cherche.

Я туда не вернусь!

Je n'y retournerai pas.

Я никогда туда не вернусь.

Je ne repartirai jamais.

- Я не вернусь туда.

- Je n'y retourne pas.

Я туда больше не вернусь, Тим!

- J'y vais pas, Tim.

Интересно, я туда ещё вернусь?

Je me demande si j'y retournerai un jour.

Я никогда туда больше не вернусь.

Jamais.

Я туда больше не вернусь

Je pense pas que t'aies le choix.

Овцы разбредутся, если я не вернусь туда вечером!

Les moutons vont se disperser si je ne retourne pas là-haut!

Я туда не вернусь.

Je ne pensais pas y retourner.

Я имею в виду, если мы не выиграем, я все-равно туда вернусь.

Euh, si je ne gagne pas ce truc, je vais y retourner de toute façon.