Я вернусь к работе traducir francés

Пожалуй, я вернусь к работе.

Je ferais mieux d'y retourner. Merci pour le café.

Ладно, я вернусь к работе.

Je pense que je ferais bien de retourner travailler.

Ух, хм. Я думаю, сейчас я вернусь к работе.

Je pense que je vais me remettre au travail, maintenant.

Немного воды на лицо и я вернусь к работе.

Je me passe un peu d'eau sur la figure et je me mets au travail

Если ты не поднажмешь и не вмешаешься, у нас с тобой ничего не получится. Мне нужно эту куколку закинуть в придорожную забегаловку, а потом я вернусь к работе. Прием.

Si tu ne reviens pas pour me préparer le terrain, on y arrivera pas.

И тогда я вернусь к работе.

Et je retournerai travailler.

А я вернусь к работе.

Je vais continuer à travailler maintenant.

Я вернусь к работе.

Je dois retourner au boulot.

Можно я вернусь к работе?

Je peux m'y remettre?

Я вернусь к работе.

Me remettre au travail.

если я вернусь к работе над статьей?

- Oui. Je peux retourner à mon article?

Я вернусь к работе, и попытаюсь убрать определенную жуткую картинку из моей головы.

Je vais donc retourner travailler et essayer d'effacer cette image dégoûtante de mon esprit.

Слушайте, парни, не возражаете, если я вернусь к работе?

Écoutez. Vous permettez que je me remette au travail?

Не возражаете, если я вернусь к работе, сэр?

Je peux retourner au travail, monsieur?

Смотрите, вы, парни, не возражаете, если я вернусь к работе?

- Je peux bosser?

Если я вернусь к работе, а с ней случится рецидив...

Oui, mais j'ai peur qu'elle fasse une rechute. Imagine que je retravaille et que sa santé décline à nouveau.

Так что если неприязнь - не преступление, и ты не собираешься меня за это арестовать, я вернусь к работе, ладно?

Donc à moins que ne pas aimer quelqu'un soit un crime et que tu m'arrêtes pour ça, Je vais retourner travailler, d'accord?

После я вернусь к работе.

Après ça, je reviendrai travailler.

А я вернусь к работе.

Et je vais retourner bosser.

Я вернусь к работе.

Bien, retournons à ça.

Оживу, когда я вернусь к работе.

Peut-être quand je retournerai au travail.

А теперь, с Вашего позволения, я вернусь к работе.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois travailler.

Я вернусь к работе.

Je retourne bosser.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Je ne vais pas revenir à une vie ou un travail que j'aime ou une famille ou des amis ou même un ex petit ami, et j'ai compris que tu étais triste à cause de ça.

Я вернусь к своей работе.

Je retourne à mon poste.

Не знаю, как я вообще вернусь к работе.

Je ne sais pas si je pourrai reprendre le travail.

Я лучше вернусь к работе над антенной.

Je dois continuer les réparations sur l'antenne de communication.

Ну, э... Я лучше вернусь к работе.

- Je ferais mieux de repartir travailler.

Я вернусь к своей работе, сыну а ты сразу меня забудешь, так?

Je vais retrouver mon boulot et mon fils Tu m'oublieras, c'est ça?

Я лучше вернусь к работе.

Il faut que je retourne travailler.

- Ну, думаю, я тогда вернусь к работе?

- Je vais m'y remettre.

Ну, я лучше вернусь к работе.

Bon, je ferais mieux de retourner travailler.

- Я лучше вернусь к работе. - О.

Je dois y retourner.

Я просто вернусь - к работе. - Угу.

Je vais me remettre au travail.

Ну да, точно. Тогда я, пожалуй, самоосвобожусь и вернусь к работе.

Parfait, dans ce cas, je vais m'auto-libérer et retourner travailler.

И на этой ноте, я пожалуй, вернусь к работе

Sur ce, je dois retourner travailler.

Тут уже дело о серьёзном правонарушении, босс, и я вернусь к своей текущей работе.

Les Affaires majeures sont chargées de l'enquête.

Давайте я вернусь к работе. Нет, нет.

- Je m'y remets.

Через две недели я вернусь в Валансьен, в двухкомнатную квартиру, к обычной жизни, к работе секретарем в больнице.

Dans deux semaines, je rentre à Valenciennes. Je retrouve mon deux-pièces, ma petite vie, mon boulot de secrétaire médicale...

Знаешь, так я даже быстрее вернусь к работе.

Comme ça je me remettrai au travail plus vite.

Я думала, что вернусь к ужину, но мне надо задержаться на работе.

J'espérais rentrer pour le dîner, mais j'ai encore du travail.

То я вернусь к своей работе по эвакуации города.

Je veux retourner à mon boulot de faire évacuer la ville.

Я... Вернусь к работе.

Je dois retourner travailler.

Но я... Лучше вернусь к работе.

Mais je dois retourner travailler.

Я помогаю Гарету Мэллори войти в курс дела, после чего вернусь к оперативной работе.

J'assiste Gareth Mallory pendant la transition... et après, j'y retourne.

Я, пожалуй, вернусь к работе.

Tu viens d'arriver. Oui, mais...

Я, эмм, вернусь домой, приступлю к работе, смонтирую 8 серий так, чтобы у каждой был хороший финал.

Je vais rentrer, travailler et monter huit épisodes, non? Je donnerai une fin heureuse à tout le monde.

Ладно, я пожалуй вернусь к работе.

Uh, bon, je devrai retourner travailler.

Если нет, то я лучше вернусь к работе!

Sinon, je retourne travailler!

Если это все, агент Лисбон, я, пожалуй, вернусь к работе.

Donc, à moins qu'il y ait quelque chose d'autre, Agent Lisbon, Je pense que je pourrai retourner travailler.

Я лучше вернусь к работе.

Je ferais mieux d'aller au travail.