Я хотела позвонить traducir francés

Я хотела позвонить в полицию, но Доменико не захотел, сказал сначала поговорить с вами.

J'allais appeler la police, mais Domenico a dit que vous sauriez quoi faire.

Я хотела позвонить, но мама не разрешила, потому что мою сестру похитили.

J'ai voulu t'appeler, mais j'ai pas pu parce que ma soeur a été kidnappée.

Я хотела позвонить ему...

Je voulais l'appeler...

- Я хотела позвонить, но.

J'allais t'appeler, mais...

Прости, я хотела позвонить.

Je suis désolée. J'allais t'appeler.

Как раз сейчас я хотела позвонить. Клянусь.

J'allais téléphoner, je le jure.

- Я хотела позвонить Корделии... -... и узнать, где она. Для тебя.

- Appeler Cordélia, voir où elle se trouve.

Я хотела позвонить Мне очень жаль, что мы так расстались

Je voulais vous appeler. Je me sentais vraiment coupable pour la façon dont on s'est séparé.

Я хотела позвонить.

Je voulais t'appeler.

Я хотела позвонить...

Je voulais vous appeler.

Я хотела позвонить... я просто... забыла..

J'ai juste... oublié.

Да, ты уж извини, я хотела позвонить, только вот замоталась совсем.

J'allais appeler. J'ai été occupée.

Я хотела позвонить, но мой телефон залило.

Je voulais appeler, mais mon téléphone a pris l'eau.

Послушайте, его уже нет несколько дней, я хотела позвонить ему, рассказать о домашнем задании.

Keith es partis il y a quelques jours, j'ai voulais, savoir comment il va.

И я хотела позвонить тебе, но я думала, что ты разлюбил меня.

Je voulais t'appeler, mais je me suis dit que tu m'avais oubliée.

И когда я проснулась в то утро, я хотела позвонить тебе, но мы столько времени не разговаривали.

À mon réveil, j'ai voulu t'appeler. Mais on s'était pas parlé depuis si longtemps.

Я хотела позвонить, но подумала...

Je voulais appeler, mais...

Вообще-то я хотела позвонить тебе домой.

J'allais appeler chez toi.

Я как раз хотела позвонить тебе.

J'allais vous appeler.

Надо было позвонить, но я хотела увидеть тебя, побыть с тобой.

J'aurais dû téléphoner, mais je voulais être avec toi

Хотела бы я, чтобы ты хоть раз чуточку опоздал, так что я могла бы позвонить адвокату и доставить тебе неприятности.

J'aimerais qu'une fois tu sois un peu en retard pour que je puisse appeler mon avocat et te créer des ennuis.

Да, я хотела бы позвонить во Франкфурт. "Hotel Weber".

Oui, je voudrais appeler Francfort, l'hôtel Weber.

- Я хотела тебе позвонить...

- J'allais t'appeler...

Я хотела бы позвонить

J'aimerais appeler quelqu'un.

- Я как раз хотела тебе позвонить.

J'allais t'appeler.

Ты подумала неправильно. Я уже хотела позвонить шерифу Витеру.

J'étais à 2 doigts d'appeler le Capitaine Witter.

Твоего помощника нет, а я не хотела стучать. Собиралась позвонить тебе...

Ton assistante était sortie, je ne voulais pas te déranger.

Я хотела, но надо было еще раз попытаться позвонить Чарли.

Je l'avais fait mais j'ai essayé d'appeler Charlie encore une fois.

Я только хотела позвонить и поблагодарить за вчерашний вечер.

Je voulais juste t'appeler et te parler, et te remercier pour hier soir.

Я всё хотела позвонить ему.

Je le sais.

Я всё хотела позвонить, но...

J'avais l'intention de l'appeler, mais...

Я хотела тебе позвонить.

Désolée. Je voulais t'appeler.

Я, эм... хотела позвонить тебе.

Je voulais vous appeler.

Я просто хотела позвонить и сказать тебе...

J'appelle pour te dire d'arriver avec un quart d'heure d'avance.

ћогла бы позвонить мне. я также хотела увидеть ¬ инни.

- Je voulais voir Winnie.

- Да! Я всё хотела позвонить. Надо было позвонить...

J'avais l'intention d'appeler, j'aurais dû appeler.

Эмилио, я тебе уже давно хотела позвонить. Надеюсь, ты поймешь меня.

Oui, Emilio, ça faisait plusieurs jours que je voulais t'appeler, et j'espère que tu me comprendras.

Я извелась, хотела позвонить, но нет твоего мобильного.

Je voulais t'appeler, mais je n'avais pas ton numéro.

Ты, наверное, в Саут-Гэмптоне. Я просто хотела сообщить что мой сотовый тут не ловит, так что если захочешь позвонить, то...

T'es sans doute à South Hampton, mais sache que mon GSM ne fonctionne pas, ici.

Я хотела ему позвонить, но наша любовь Кэрри и мужчины мечты, том первый, второй и третий остановили меня.

Je voulais l'appeler, mais notre amour, Carrie et Big tomes un, deux et trois m'en empêchèrent.

- Хочешь верь, хочешь нет, но я хотела тебе позвонить.

Crois-le ou non, je voulais t'appeler.

Я хотела тебе позвонить.

J'ai voulu te rappeler.

- Я хотела вам позвонить, но...

- Je voulais vous appeler...

И я могла позвонить, но хотела придти и попрощаться и покончить с этим.

J'aurais pu appeler, mais je voulais venir vous dire au revoir et conclure les choses.

Поэтому я просто хотела позвонить, поздороваться и сказать, что скучаю, приходи домой скорее, хорошо?

Donc, je t'appelle juste pour te faire un coucou et te dire que tu me manques, Et ne rentre pas trop tard à la maison, d'accord?

Я каждый день хотела позвонить.

J'avais envie d'appeler tous les jours.

Я просто хотела, чтобы ты знала, что ты можешь позвонить мне.

Je voulais que tu saches que tu peux m'appeler.

Я понимаю, она хотела позвонить отцу.

Je comprends son envie de téléphoner à son père.

- Послушай, я как раз хотела тебе позвонить.

- -Ecoute, je vais te dire.

Я собиралась позвонить, но не хотела делать этого по телефону.

J'allais appeler, Mais je ne voulais pas en parler au téléphone.

Я просто хотела позвонить тебе и извиниться за свою подругу Сашу.

Je voulais m'excuser pour mon amie Sasha.