Готовьтесь traducir portugués

Посмотрите сюда. Готовьтесь к смерти!

Olhe para mim, e olhe o seu passado!

Смойте боевую раскраску и готовьтесь ко сну.

Tirem essa pintura de guerra, e preparem-se para dormir. - Dormir?

И готовьтесь к погружению.

- E preparem-se para mergulhar.

Готовьтесь, мистер Холлидей, вас ждет сюрприз.

É melhor preparar-se para uma surpresa.

И готовьтесь к встрече.

Estejam prontos para eles.

Всем палубам, готовьтесь к лучшей реакции при второй атаке.

Todos os conveses, preparem-se para melhorar o tempo de reacção durante o segundo ataque simulado.

Это Спок, готовьтесь меня поднять.

Fala o Spock. Preparem-se para me puxar.

Инженерная, готовьтесь направить все силовые установки на корпус.

Máquinas, vamos desviar os sistemas energéticos para o casco exterior.

Готовьтесь.

- Estou pronto, Capitão.

Телепортационная, готовьтесь.

Sala de Transporte, a postos.

Готовьтесь вывести нас из орбиты, мистер Сулу.

Prepare-se para sairmos de órbita, Sr. Sulu.

- Если останемся. Готовьтесь перенести отряд высадки.

Prepare-se para subir o grupo avançado.

Готовьтесь отстреливаться.

Preparem-se para disparar.

Готовьтесь поднять на борт четверых.

Preparar para transportar um grupo de 4 pessoas.

Готовьтесь зашивать.

Vamos preparar para fechar.

- Секунды, сэр. Готовьтесь

Segundos agora, senhor.

Мистер Спок, готовьтесь взять Скотти на борт. Комната для телепортаций, ожидайте.

Sr. Spock, prepare-se para puxar o Scotty para bordo.

Готовьтесь принять десантную группу.

Prepare-se para puxar o grupo.

И готовьтесь.

E preparem-se.

Готовьтесь к зарядке.

preparar para o transporte.

Все системы готовы. Готовьтесь к проверке пусковой площадки.

A aguardar para inspecção da plataforma de lançamento.

Готовьтесь нас высадить.

Aguarde para nos transportar para baixo.

Безопасность. Готовьтесь к самоуничтожению.

Segurança, aguarde para a destruição.

- Сулу, готовьтесь к варп-фактору. - Есть, сэр.

Sulu, prepare-se para manobras warp.

Инженер, готовьтесь поднять на борт три резервуара.

Engenheiro, prepare-se para puxar três receptáculos para bordo.

- Готовьтесь дать полную мощность.

- Preparar para potência máxima.

Персонал "Авроры", готовьтесь телепортироваться на борт.

Pessoal do Aurora, preparem-se para serem transportados.

- М-р Скотт, готовьтесь нас поднять.

- Sr. Scott, pronto para nos puxar? - Sim, Capitão.

Так что, готовьтесь. В эфире "Ковбойские Ритмы" на радио Вичита Фолз.

Estão a ouvir "Ritmos Cowboy" na KTRN, em Wichita Falls.

- Готовьтесь.

- Prepare-se.

- Двести девятый, готовьтесь к взлёту. - Понял.

- Voo 209, autorizado a descolar.

- Готовьтесь к прыжку в скорость света!

Preparem-se para atingirmos a velocidade-luz.

В следующий раз, лучше готовьтесь к защите, или выбирайте более достойных клиентов.

... espero que não volte a este tribunal... ... sem uma sólida defesa... ... ou um melhor cliente.

Готовьтесь к битве!

Preparem-se para a batalha!

Раздвиньте шторы, включите освещение. И готовьтесь к смерти, господин президент.

Abra os cortinados, ligue o candeeiro, e morra, Sr. Presidente.

Готовьтесь к смерти, еретики!

Oh, meu Deus, não há saída! Socorro!

Господин, готовьтесь к смерти.

Meu senhor, é o fim. Preparai-vos para morrer.

- Идите в раздевалку и готовьтесь к следующему уроку.

Vão para o balneário e voltem às vossa sala de aula. Billy, não prestas!

Готовьтесь к нашему восхитительному шоу в перерыве с участием молодых и энергичных "Ура всем"!

E agora, preparem-se para o nosso fabuloso espectáculo de intervalo, apresentando os jovens do Viva por Tudo!

Дамочки, готовьтесь. Вас развлечет Трах-Трах-Барт.

Senhoras, preparem-se para serem arrasadas por Bart, o Pistoleiro!

Ребята, готовьтесь!

Foi por pouco, pessoal!

Берите свои формы и готовьтесь к учениям.

Peguem na vossa farda e equipamento e preparem-se para receber instruções.

Готовьтесь попрыгать сегодня как следует.

Preparem-se para dançar.

Готовьтесь.

Preparem-se.

Телепортационная, готовьтесь принять на борт капитана Кирка.

Sala de Transporte, preparem-se para puxar o Capitão Kirk.

Готовьтесь подняться на борт.

Prepare-se para o transporte.

- Готовьтесь.

Aguarde.

Готовьтесь к одновременной бомбардировке.

Iniciar bombardeamento simultâneo.

Готовьтесь к варп-скорости.

Preparar para velocidade warp.

Славный юноша, раньше был полицейским он живет в том же районе, что и моя мама. Готовьтесь аплодировать.

Quero que o aplaudam todos e o recebam no palco.

Готовьтесь к атаке. Вас понял.

- Líder azul, preparar para a acção.