Готовимся traducir portugués

Мы готовимся к высадке.

Estamos a preparar-nos para abordá-la.

Мы готовимся обчистить Юнион Пасифик Флайер, Буч.

Preparamo-nos para assaltar o Expresso da Union Pacific, Butch.

Мы готовимся покинуть нашу родную землю.

Preparamo-nos para deixar a terra Natal.

Мы готовимся к выходу на орбиту планеты.

Preparamo-nos para entrar na órbita no planeta.

Лорд Вейдер. Флот вышел из скорости света, и мы готовимся к...

Lorde Vader, a frota saiu da velocidade-luz e nós...

Во-вторых, мы готовимся к прыжку в гиперпространство, чтобы отправиться к Звезде Бернарда.

Segundo, estamos prestes a saltar no hiperespaço em direcção à Estrela Barnard.

Сейчас мы готовимся к массированной атаке на турков и мы знаем, что не опозорим себя и нашу страну.

"Estamo-nos a preparar para uma grande investida contra os turcos, " e tenho a certeza que vamos dar um bom exemplo da nossa nação.

Мы готовимся к грандиозной встрече в Вегасе.

Estamos a preparar um grande encontro em Las Vegas.

- Нет. Мы еще только готовимся.

Ainda estamos no aquecimento.

Мы с шефом О'Брайеном готовимся к прибытию картографа.

O Chefe O'Brien e eu temos feito horas extras para prepararmos a chegada de uma nova cartógrafa.

Мы готовимся к отлету.

Estamos nos últimos preparativos para partir

Позже, мы готовимся к операции.

Agora não, tens de ser preparada para a operação. Eu quero vê-lo.

Готовимся к поражению цели!

- Vamos tentar o lançamento.

Это мы готовимся к выпускному.

Preparamo-nos para o baile de finalistas.

Встаём и готовимся встречать новый день.

Pronto para um novo dia.

Мы направляем туда флотилию и готовимся к операции по возмездию.

Enviamos a frota para resgate e preparamo-nos para retaliar.

Мы готовимся к сражению.

Vamos lutar.

"Независимость", готовимся к стыковке...

Pessoal, podem sair dos fatos de voo.

Так, народ, переезжаем в студию... на Нью-Джерси и готовимся к эфиру 10 : 00. Животное!

Temos de ir para o estúdio em Nova Jersey.

- Мы готовимся к новой атаке.

- Vamos fazer outra investida.

Все готовимся к отъезду, и так, чтоб никто ничего не заметил.

E preparar a partida, e esvaziar a aldeia toda, sem ninguém se aperceber.

Так, День благодарения окончен, готовимся к Рождеству.

Acabou-se o Dia de Accão de Gracas.

Готовимся вступить в бой.

Preparar para atacar.

Мы готовимся войти в барьер.

Estamos prestes a entrar na barreira.

Мы сейчас готовимся его отключить.

Nos preparamos para desativa-lo.

готовимся 7.

Alavanca. Sete.

- Мы готовимся.

Vamos andar bastante, carregando peso.

Вернись. Готовимся к выходу на орбиту.

Temos de nos preparar para entrar na órbita.

Мы готовимся к свадьбе.

Estamos aqui para o registo do casamento.

Готовимся, тишина, пожалуйста.

Silêncio, por favor

- Готовимся к отправке зонда, сэр.

- A postos para a sonda, General. Envie-a.

Мы в солнечной системе и готовимся к операции.

Estamos no sistema solar e preparamo-nos para o salvamento.

- Мы готовимся 14 месяцев.

- Há 14 meses.

- Мы просто готовимся к- -

- Só estávamos...

Когда мы готовимся к дебатам, то у нас есть умный парень, занимающий противоположную позицию.

Antes de um debate, os espertos defendem o outro lado.

Мы каждый день готовимся к первому причастию.

- Muito bonzinhos. Estudamos todos os dias para a Primeira Comunhão.

Мы готовимся телепортировать его на флаер.

Estamos preparando para transportá-la de volta à Flyer.

Мы готовимся послать спасательную команду.

Estamos preparando uma equipa de resgate.

Сенатор, мы готовимся к посадке на Корусант.

Senadora, estamos a fazer a aproximação final a Coruscant.

Мы готовимся зажечь рождественскую ёлку.

Estão quase a acender a árvore de Natal.

- Готовимся для "МОР",

- Preparar-me para amanhã.

А мы в самом деле готовимся по полной.

Vamos mesmo fazer tudo.

Готовимся к запуску главного ракетного двигателя.

- A preparar motor principal de rocket.

Пока мы готовимся отправить его домой давайте почтим молчанием память солдата который никогда не будет забыт.

ao nos preparar para levá-lo a seu lar detemo-nos honrar o legado de um soldado inesquecível.

Контроль Полетами это Сиберус, готовимся к началу гонки.

Controlo de voo, daqui é Seberus, a preparar-se para o início da corrida.

Новости, пока мы готовимся к прямому эфиру из Лос-Анджелеса.

Notícia de última hora, quando vamos em directo para L. A.

Вот и мы. Готовимся к первой сегодняшней гонке.

Preparem-se para a primeira corrida do dia e eu sei quem voçes querem.

Да, готовимся к открытию, майор.

- Vou já abrir o bar, Major.

Пять, четыре... три, два, один. Готовимся!

Ao meu sinal.

Готовимся к новому удару.

Vamos fazer uma nova investida.

Готовимся? Викторина.

Estão a estudar para o concurso?