И боль traducir portugués

Как единственная Премьер-министр в истории нашей страны, являющаяся также матерью и имеющая собственного сына, я могу представить Ваши боль и скорбь.

Sendo a única Primeira-Ministra na história do nosso país, que é também mãe e tem um filho seu, posso imaginar a vossa agonia e o vosso pesar.

И боль начинала застилать мне глаза.

E começara a sentir dor por trás dos olhos.

Мы все пережили боль и утраты мы все страдали.

Todas tivemos dores, todas tivemos mágoas, todas nós sofremos.

Который помогал тебе и Блэр найти Джульет как только он понял, что Серене причинили боль.

Que te ajudou a ti e à Blair a encontrar a Juliet assim que se apercebeu que a Serena se magoou.

К несчастью... потому что викодин не вызывает сыпь, жар и боль в суставах.

Infelizmente. Porque o Vicodin não causa erupções, febre e dor nas articulações.

Мастерс обезболила участок на спине, но тут же и боль в ухе прошла.

A Masters injectou-lhe lidocaína nas costas, e a dor no ouvido desapareceu.

Тело превращает ее в простагландин, а он действует на группы энзимов и в итоге - боль

O teu corpo converte-o para prostaglandino que despoleta uma festa de enzimas necessárias para a dor.

И тогда, наконец, ты поймешь мою боль.

Então vais finalmente entender a minha dor.

Я видел боль в отражении, и видел, что сила моего брата не иссякла.

Refletiu em mim a dor e a determinação do meu irmão.

Не только боль и гнев.

Não só dor e raiva.

Другие проходят через боль и страдания, как я.

Outros descobrem-na pela dor e sofrimento, tal como eu.

Я вижу... Я вижу боль... и злобу. Как ты смеешь?

Eu vejo eu vejo eu vejo dor.

Я и не знала, что мое тело может выносить такую боль, и что мне это понравится.

Não sabia que o meu corpo suportava tanta dor. E que eu ia gostar.

Носи это как доспехи и это никогда не сможет быть использовано, чтобы причинить тебе боль.

Arma-te com essa lembrança, e nunca poderá ser usada para te magoar.

На мне было 280 швов и, ого, вот это была боль.

Eu levei 280 pontos e, whoo, estava a sofrer.

И если бы эта боль была общей, а не просто периодической, один только ее груз стащил бы мир со стен вселенной и отправил его, разваливающийся и сгорающий дотла, сквозь мрак той ночи, какую он только способен породить,

E se essa dor fosse colectiva ao invés de meramente reiterativo, o peso disto iria arrastar o mundo das paredes do universo e enviá-lo abatido e queimá-lo. através de qualquer noite que pode ainda ser capaz de engendrar até nem sequer era cinza.

Мучения, утраты, предательство, боль, страдания, старость, презрение, ужасные долгие болезни... и всё это приводит только к одному финалу для вас и для всех и всего, о чем вы решили заботиться.

Atormentado, perda, traição,... dor, sofrimento,... idade,... indignidade,... terríveis doenças prolongadas e tudo isso com uma única conclusão para si todos e todas as coisas que já escolheu para se preocupar.

Никто и никогда больше не причинит тебе боль.

Já ninguém te irá magoar mais.

Мы пытаемся бороться со злом. всю боль и одиночество.

Estamos trancados numa luta com o Diabo. Eu não consigo fazer isto sozinho. Não aguento a pressão e a dor e a solidão.

И что я получил за свою боль и страдания?

E o que consigo pela minha dor e sofrimento?

Он приставил пистолет к подбородку на Рождество потому что не мог жить с тем, что сделал, как он причинил боль тебе и твоей семье - так же, как ты делаешь это прямо сейчас.

Pôs uma arma no queixo no Natal porque não podia viver com o que fez. Como te magoou e à tua família, - como estás a fazer agora.

Ты можешь принять то, что сделал, и всю ту боль и печаль, и сожаления, которые сопутствуют.

Consegues aceitar o que fizeste, juntamente com a dor, a tristeza e o arrependimento que vêm juntos.

Они взяли всю боль и одиночество, и вложили их в свою музыку.

Elas pegaram em toda a dor e solidão, e puseram isso na sua música.

Кларк использует силу для добра. И если ты попытаешься причинить ему боль...

Bem, deste lado do espelho, o Clark é uma força do bem, s se tentares magoá-lo...

Я знаю, что тебе приходится закрывать глаза чтобы уживаться со своими возможностями, но если ты просто так забудешь все, через что прошел, что сделало тебя сильным и понимающим только потому что воспоминания причиняют тебе боль.... и я боюсь, что однажды,

Sei que tens de usar palas para lidar com as tuas responsabilidades, mas se virares as costas a todas as experiências que te fizeram de ti forte e compassivo porque elas magoam... Temo que, um dia, tudo o que aprendeste em Smallville terá sido em vão.

Ты испытываешь обезвоживание, головную боль, тошноту и чувство стыда?

Estás a sentir desidratação, dor de cabeça, enjoos e vergonha?

И я скажу тебе, что причиняет боль...

Vou dizer-te o que está ferido.

Все эти люди пытаются причинить мне боль, и это было самое безопасное место, котороя я знаю.

Havia esta gente toda a tentar magoar-me, e este era o local mais seguro que conhecia.

И я не хочу причинить тебе боль.

Não quero que te magoes.

Но все, что ты делаешь, причиняет боль им и себе самой.

Mas acabo por magoar os outros e a mim mesma.

Боль и взгляд их глаз Когда ты отбираешь их жизнь.

O sofrimento... o olhar deles quando lhes tiraste a vida...

Я верю, что люди, приносящие боль и страдания в этот мир, должны поплатиться за это. десятикратно, в этой жизни или в следующей.

Acredito que as pessoas que provocam sofrimento e dor neste mundo, deviam pagar por isso dez vezes, tanto neste mundo como no próximo.

В левой острая, тупая и пульсирующая боль рядом с мозолью, А правая горит от боли, как будто из-за подагры.

No pé esquerdo tenho uma dor junto ao joanete, e no outro tenho uma dor que deve ser da gota.

И хочу удостовериться, что ему никогда не представится воэможность причинить подобную боль кому-либо еще.

E quero assegurar que ele nunca tenha a oportunidade de infligir esse tipo de dor a outra pessoa, novamente.

Заседание не отменяется. Рэйлан, вы, конечно, можете быть идиотом и вы можете доставлять изрядную боль в заднице.... Но мы попадем на эту встречу.

A Black Pike precisa da sua propriedade Indian Line para garantir as terras junto à montanha, e estamos preparados para lhe fazer...

Через боль и безразличие мы внушили ему ненависть ко всем нам.

Pela dor e falta de compaixão, ensinamo-lo a odiar-nos a todos.

Это было ради того, чтобы увидеть боль и попытку пробиться,..... сознания своей бессильности.

Tratava-se de ver a dor e as dificuldades e saber que não havia nada que pudesse fazer.

И если вы причините ему боль, неужели он не...?

E se o picar, ele não...

Главное - слушать её, разделять её боль, и не забывать увлажнять её горлышко дорогим вином.

É só saber ouvir, espelhar a sua dor, e enfiar-lhe um Pinot caro pela goela.

И, кажется, хочешь причинить мне боль.

E parece que me queres magoar.

Они должны почувствовать твою боль, и тогда ты получишь опеку.

Têm de ver o teu sofrimento para conseguires a custódia.

За пару дней до этого мне приснился сон, что на меня набросилась моя собака и заняло целый день чтобы боль в руке утихла.

Uns dias antes, sonhei que o meu cachorro me atacava. e levou o dia todo até me passar a dor no braço.

счета из больницы, боль и страдания, и следы шин у меня на теле.

Contas do hospital, a dor e o sofrimento, as marcas de pneus no meu decote...

Я знала, что он причинит тебе боль, и виню себя за то, что не предостерегла тебя.

Eu sabia que ele ia desiludir-te e culpo-me por não te ter protegido.

То была боль сердца и безотрадная пустота в мыслях.

"Havia uma frieza, " um desânimo, uma repugnância do coração. "

И мы оба причинили друг другу сильную боль.

E cada um de nós magoou o outro com igual intensidade.

Возвращайся к своей горячей подружке, и оставь всю боль этой сраной дыры позади.

Volta para a tua namorada "boazona", e deixa para trás toda a dor que este sítio de merda te causou.

И я не хочу причинять тебе боль.

E não quero provocar-te mais danos.

Находясь в тюрьме, я написал письма ее родным с просьбой простить меня за то, что так поступил с Марджи, и за всю боль, которую им причинил.

E enviei cartas da prisão para a família a pedir-lhes perdão por ter acabado com a vida da Margy e pela dor que os tinha feito passar.

Боль и спазмы в ноге в ноге были из-за падения натрия, вызванного поражением почек.

A dor na perna foi provocada por uma cãibra devido a falta de sódio, que foi provocada por disfunção renal.

Мы ищем болезнь, которая может длится полтора десятилетия, вызывает запор, диарею, грипп, простуду, головокружение, сыпь, боль в спине и суставах, "сердечко пошаливает", "крутит кишечник", и ещё целый протез бедра.

Procuramos doenças que durem uma década e meia, que causem obstipação, diarreia, constipação, gripe, tonturas, dores nas costas e articulações, coração estranho, intestino desequilibrado, uma operação à anca, e algo que tenha iludido anos de análises, radiografias e ressonâncias.