Как крыса traducir portugués

Блокируйте туннели, он как крыса.

Bloqueiem os túneis, ele é um rato!

Шибанулся старик, как крыса в жестяной параше.

O velho está completamente chanfrado do miolo!

Так умри же как крыса!

Morre, ratazana!

Я не буду тут бегать, как крыса в лабиринте, пока не убьют.

Não tenho nenhuma intenção de correr como um rato num labirinto até morrermos.

У меня нет желания бегать кругами, как крыса в лабиринте до тех пор, пока не сдохнем

Não tenho nenhuma intenção de correr como um rato num labirinto até morrermos.

Эта старуха бешеная, как крыса в сортире.

Aquela velha é completamente doida.

Знаете, как крыса ныряет в норку размером с четвертак?

Sabia que um rato cabe num buraco do tamanho de uma moeda?

Скорее как крыса.

Sou mais delator.

Оно выпрыгивает перед тобой как крыса из ящика с твоим нижним бельем.

Surpreende-te como um rato na gaveta das cuecas.

Ты выглядишь как крыса, которую я видел в тюрьме.

Tu pareces-te com um delator que conheci quando estava dentro.

Как крыса в мышеловке.

Como um rato numa armadilha.

Но вот теперь я в розыске, ЦРУ хочет меня убить, и я должна прятаться, как крыса.

Claro que, agora sou uma fugitiva, a CIA quer matar-me, e estou escondida num buraco.

Потому что это выглядит как крыса.

É que parece um rato!

Нет, нет, нет, то, что он нарушил - "никогда не предавай друзей, как крыса."

Não, não, não ele desrespeitou a que diz "nunca traia seus amigos".

Попался, как крыса в ловушку!

Como um rato numa ratoeira!

Умирает, как крыса.

Morrer como, o rato que é.

Нашел его на обочине, мокрым как крыса.

Vi-o encostado na estrada, como um rato a afogar.

Как трусливая крыса?

Como um verme cobarde?

Как бы не так мистер Комми! Смотрите на это, мистер президент. Эта паршивая коммунистическая крыса снимала этим секретную карту!

Este traidor comuna estava a fotografar o quadro grande!

Как церковная крыса. Ты и так крыса.

Um rato gordurento que serás sempre.

- Да, 20 лет, как мистер Крыса.

- Sim! Sim, 20 anos. Não é como o Sr. Rato.

Я видела, как сестра Крыса выходила из комнаты Вирхинии.

Vi a Irmã Rata sair do quarto da Virginia.

- Как только вы ко мне прикоснетесь, я закричу, "Крыса".

- Se me tocar, grito : "rato."

Он, как мокрая крыса под дождем...

Ele parece um rato molhado à chuva.

Он придёт за ней - как приходит крыса за сыром.

Virá por ela, como um rato pelo queijo.

Так что я устроил небольшую ловушку, и вот, ты заглотила наживку, как глупая крыса, какой ты и являешься.

Aprecio a tua preocupação, Adele, mas é tarde demais para isso.

Она выглядела как мёртвая крыса брошенная на стол в зале заседаний.

Parecia que tinham atirado um rato morto sobre a mesa.

И я никак не засну, от чертовой виагры сердце дергается как лабораторная крыса.

Também não consigo dormir. A Viagra deixa-me o coração a bater que nem um rato de laboratório.

Смотрится как вульгарная крыса.

- Parece uma ratazana horrorosa.

Ты младший сын в семье... у тебя вкус маркиза, а зарабатываешь ты как церковная крыса.

Encare isso! Você é um filho caçula...

Но мы не станем делать с ней одного не будем пробираться к ней в палату ночью как поганая крыса и убивать во сне.

Mas uma coisa que não vamos fazer é se meter no quarto dela de noite como um rato sujo e matá-la enquanto dorme.

Как только ведро нагреется, детектив, крыса захочет выбраться наружу.

Pára! Quando o balde ficar bem quente, a ratazana vai querer sair.

Как ты узнал, что сделает крыса?

- Como sabia o que a ratazana ia fazer?

Он может чувствовать себя желанным гостем, а может быть распят, как лабораторная крыса

Ele pode ser tratado como um convidado ou ser preso como um rato de laboratório.

- В моем кабинете пахнет так, как будто там крыса умерла.

- O meu escritório cheira a rato morto.

Как мы сделаем, чтобы ты мне подсказывал, и чтобы никто не понял, что мной командует крыса. Послушай меня! Я схожу с ума!

- Precisamos de trabalhar um sistema, para que eu faça aquilo que tu queres de uma forma que não pareça que estou a ser controlado por um minúsculo chef que é um rato.

Крыса с бычком, а поет, как канарейка.

com uma beata a fumar um canário.

Я думаю, крыса также голодна, как и все мы.

Olha para isto! Se calhar o rato está tão esfomeado como todos nós!

И такая хитрая крыса, как ты, не могла ее не узнать.

Algo que um rato manhoso como tu deve ter sentido.

Создал такие хиты как "Волшебница", "Телетузики", "Крыса-попрыгун". ( Похоже, что явный отсыл к фильмографии Пэттона Освальта, актера, играющего Майнора.

Criou a Feiticeira, a E-Tilites, e a Ratazana Bouncy.

У твоего отца были усы, и они выглядели как мертвая скрюченная крыса у него под носом.

O teu pai deixou, e parecia como se um rato tivesse morto dentro das suas narinas.

Как эта канцелярская крыса оказалась на передовой?

O que é que um engomadinho como ele estava a fazer na linha da frente?

А то выглядишь как мокрая крыса.

Tu pareces um rato molhado.

Если только эта крыса не любитель подглядывать и не знает, как обращаться с микровидеокамерой.

Só se fosse um rato pervertido que saiba usar uma micro câmara.

Ты хочешь лишь провести опыты, как будто она лабораторная крыса.

Só lhe interessa fazer testes...

У нас на этаже жила как-то одна крыса. Постоянно вертелась возле нашей двери.

Um rato apareceu em casa uma vez.

И крыса как бы обхватила хвостом палку, обернулась вокруг.

A cauda torcida em torno da haste.

Как-то раз, то ли крыса, то ли скунс к ним пробрался бешеный.

Eles cheiram à merda e fodem o tempo todo, mas eles são horríveis para conviver com outros animais. Um rato, uma raposa ou qualquer coisa que atravessasse o cercado e eram raivosos e terrivelmente quentes, também.

Он бежал из морга как испуганный крыса, до тех пор, пока его не сбила машина.

Saiu a correr da morgue como um rato assustado até ser atropelado.

Ребята, я не хочу быть козлом, я должен быть в Токио с Сарой и Кейси, а не сидеть здесь, как лабораторная крыса.

Pessoal, não queria ser um idiota, mas eu devia estar em Tóquio, com a Sarah e o Casey, e não ficar aqui preso como um rato de laboratório.

Я хочу увидеть, как умирает эта крыса.

Quero ver o olhar na sua cara quando acabar com ele.