Которым я могу доверять traducir portugués

Что у меня появились друзья в Смоллвилле, люди, которым я могу доверять.

Que tenha amigos em Smallville, em quem confio.

Вы команда исполнителей, которым я могу доверять.

Vocês são uma equipa de executivos em que posso confiar.

— Мне нужны люди, которым я могу доверять.

- Quero pessoas em quem possa confiar.

Мне нужны люди которым я могу доверять

Preciso de homens em quem possa confiar.

Мне нужны те, которым я могу доверять.

Preciso de pessoas em quem possa confiar.

Я настолько хорошо насколько хороши люди, которым я могу доверять.

Eu sou, apenas, tão boa quanto as pessoas em quem posso confiar.

В моей жизни не много людей, которым я могу доверять...

Não tenho confiado em muitas pessoas na minha vida, por isso...

Люди, которым я могу доверять.

Em quem possa confiar.

Которым я могу доверять.

Pessoas em quem confio.

- Раз мы это делаем втихую, там должны быть люди, которым я могу доверять.

Se vamos fazer isto discretamente, quero homens de confiança no chão.

Мне нужна преданность, честность и работники, которым я могу доверять.

Admiro lealdade, integridade e pessoas em quem posso confiar.

- Мне не нужны люди, которым я не могу доверять.

- Não preciso de gente em quem não confio.

Я предполагаю, есть много людей, которым я не могу доверять.

Acha que há muitas pessoas em que não posso confiar.

По пальцам можно пересчитать тех копов, которым я действительно могу доверять.

Contam-se pelos dedos de uma mão, os tipos das forças policiais em quem eu confio.

Я выработал интуицию, научился определять людей, которым могу доверять.

Apurei a minha intuição, aprendi a identificar aqueles em quem podia realmente confiar.

Я свяжусь с Регентами, которым могу доверять.

Vou contactar aqueles Regentes que sei que posso confiar.

Люди, которым, как я думала, я могу доверять и на которых могу рассчитывать, разочаровали меня.

Pessoas que eu pensava que podia confiar e contar, desiludiram-me.

В памяти фрагменты, отрывки, которым я не могу полностью доверять, и пока не смогу, нельзя гоняться за тенями.

Tenho fragmentos, pedaços de memórias nos quais não posso confiar. Até que possa, será tentar algo inalcançável.

В памяти обрывки воспоминаний, которым я не могу доверять.

Tenho pedaços de memórias nas quais não posso confiar.

Я предпочитаю друзей, которым могу доверять.

Prefiro amigas em quem possa confiar.

Я не могу доверять мужчине, которым ты стал, не тогда, когда от этого зависит чья-то еще жизнь.

Não posso confiar em quem te tornaste. Não, quando se trata de outra vida.

Я удвоил охрану Его Святейшества людьми, которым могу доверять.

Reforcei a segurança sobre a Sua Santidade. Homens em quem confio.