Которых люблю traducir portugués

Мне нравится прощаться как подобает с людьми, которых люблю. Даже если я реву что есть мочи при этом.

Gosto de me despedir das pessoas que amo... ainda que seja para chorar à vontade, filha-da-mãe.

Подвожу людей, которых люблю.

Desiludo as pessoas de quem gosto.

Я защищала людей, которых люблю, Дэймон.

Eu estava a proteger as pessoas que amo, Damon.

Я просто пытаюсь сохранить в безопасности тех людей, которых люблю.

Só estou a tentar proteger as pessoas que amo.

А я люблю Рим, он чем-то напоминает непроходимые джунгли... в которых легко спрятаться.

Eu gosto muitíssimo de Roma. É uma espécie de selva, amena, tranquila, onde é fácil esconder-se.

Потому что люди, которых я люблю, были рядом со мной ".

Tudo o que mais queria no mundo estava ali.

Зачем расставаться с друзьями, которых я люблю, чтобы найти новых?

Para que deixar os amigos que amo para encontrar amigos novos?

Я бы не возражала вернуться. Посетить места, которые мне нравятся, - людей, которых я люблю.

Não me importaria de voltar e visitar lugares que gosto e pessoas que amo.

Я хочу, чтобы люди, которых я Люблю, были счастливы.

Quero que as pessoas que amo sejam felizes.

Ты принесла мне одного из тех сладких жёлтых медведей, которых я люблю?

Trouxeste-me uma "pata-de-urso" bem docinha? Estás outra vez a braços com a Lei?

Я стою здесь, воссоединившись с друзьями и семьей в последний раз, и хочу, чтобы люди, которых я люблю, знали, как я сожалею о всей боли, которую вам причинил.

Enquanto aqui estou reunido com os meus amigos e família uma última vez, quero que vocês, as pessoas que amo, saibam o quanto lamento a dor que vos causei.

Теперь мой девичник пройдёт с людьми, которых я по-настоящему люблю.

Agora, vou fazer a despedida com as pessoas que realmente adoro.

Цезарь, римляне. Которых, впрочем, и я не люблю

César, os romanos, por quem eu não morro de amores, aliás.

Вообще-то, у меня был небольшой опыт унижения перед людьми, которых я люблю, да.

Eu também tive uma pequena experiência... acerca da humilhação à frente das pessoas que amo.

Я не люблю школьные задания при выполнении которых на меня пялится вся школа.

- Não, quando isso significa... ter a escola inteira a ver-me fazê-las.

Бог дал мне двоих детей, которых я люблю так.. "

Deus deu-me dois filhos que amo muito... "

Раз и навсегда сделать людей, которых я люблю свободными!

E de libertar quem amo.

" О, вот четыре человека, которых я люблю больше всего на этом свете.

" Aqui estão as 4 pessoas que mais amo neste mundo.

Этот первый День Благодарения обернулся замечательным ужином с четырьмя людьми, которых я люблю больше всего на этой земле... и Бобом.

Aquele primeiro Dia de Acção de Graças acabou por ser um maravilhoso jantar com as quatro pessoas que mais adorava no mundo... E o Bob.

Многие - мои друзья, о которых я забочусь и люблю.

Muitos deles são meus amigos. São pessoas que estimo e gosto.

- Скорее идеальная возможность чтобы двое людей, которых я люблю, научились ладить.

O impasse perfeito. - A oportunidade é perfeita para dois dos meus amigos favoritos se darem bem.

Подается, спали и воевали с людьми, которых я люблю.

Eu comi, dormi e lutei ao lado das pessoas que amo. Eu chateei os meus amigos!

Но пришел мой черед. И люди, которых я люблю, двигаются дальше.

Mas já tive a minha vez e as pessoas que amo estão seguindo em frente.

.. людям, которых я люблю.

- de quem gosto.

Мне просто не верится сколько правительство Соедененных Штатов причинило боли людям, которых я люблю.

Não posso crer no quanto o governo dos Estados Unidos tem conseguido magoar quem eu gosto.

Песок между пальцами, люди которых я люблю.

Com areia entre os dedos, pessoas que eu amo.

И в то же время, я могу назвать сотню людей, которых я люблю больше, чем ее.

Mas, por outro lado, há centenas de pessoas que gosto mais do que a minha mãe.

- Здесь я, по крайней мере, среди людей, которых я люблю.

Aqui pelo menos estou com pessoas que gosto.

И в то же время, я могу назвать сотню людей, которых я люблю больше, чем ее.

Mas, ao mesmo tempo, há centenas de pessoas que gosto mais do que a minha mãe.

Так что нет, вернуться это не только способ выжить, защитить людей, которых я люблю.

Por isso, não. Voltar a entrar não é só uma maneira de sobreviver para proteger as pessoas que amo.

Ну вот этих вещей, до которых я доросла и люблю в тебе да, именно через щели проходит свет еще ликера кому-нибудь?

As coisas que eu aprendi a conhecer e a adorar em ti. As falhas. É assim que entra a luz.

Последнее, что мне нужно - тратить время и энергию здесь, сражаясь с людьми, которых я люблю.

A ultima coisa que preciso é gastar tempo e energia aqui. a lutar contra pessoas que eu gosto.

Которых я очень люблю, но я также капеллан ВМФ.

Que amo muito, mas também sou capelão da Marinha.

На самом деле, это лишь предлог, чтобы напиться с людьми, которых я люблю.

Na verdade, é uma desculpa para beber com aqueles que amo.

Ты лгала мне, держала в плену, и отделила меня от людей, которых я люблю больше всего.

Tu mentiste-me, mantiveste-me preso, e separaste-me das pessoas que mais amo no mundo.

И в людей которых я люблю.

E nas pessoas que amo.

и окружен людьми, которых я люблю больше всего в

E rodeado pelas pessoas que mais amo no...

Я рад ходить по магазинами со своей дочерью - и проводить время с людьми, которых я люблю.

Sinto-me feliz por ir às compras com a minha filha, e por poder passar algum tempo com as pessoas que amo.

Люди, которых я люблю и хочу увидеть.

Tu. As pessoas que amo e quero ver.

И мне больше не нужно причинять боль людям, которых я люблю.

Não preciso de ferir mais as pessoas que amo.

Посмотреть на людей, которых я люблю, широко улыбаясь, и не думая о том, что все пойдет к черту?

Ver as pessoas que amo a sorrirem, sem ter o momento arruinado?

Все, что мне нужно - это, что бы Пит и люди, которых я люблю, были рядом

Só preciso do Pete e dos que amo à minha volta.

- Это неожиданно, и я сказала "люди, которых я люблю"

Isso não é grande motivo. E disse "pessoas que amo".

Есть люди, которых я люблю Я занимаюсь ими.

Tenho pessoas com que me preocupar. Foco-me neles.

Я люблю женщин, у которых есть на что посмотреть сзади.

Gosto duma mulher com um pouco de... funk no traseiro!

Так что я мать одиночка. У меня двое детей, которых я люблю больше всего на свете.

Sim, sou uma mãe solteira, tenho 2 filhos que amo mais que tudo no mundo.

Ты действительно научила меня заботиться о людях, которых я люблю.

Você ensinou-me o que significa tomar conta das pessoas que amo.

Если выходит что либо умру я, либо люди, которых я люблю, будут убиты, я знаю каким будет мой выбор.

Se a coisa se puser em termos de morrer eu ou as pessoas que amo eu sei qual vai ser a minha escolha.

Если это спасет людей которых я люблю кого я люблю, - я знаю, каким будет мой выбор.

Se a coisa se puser em termos de morrer eu ou as pessoas que amo sei qual vai ser a minha escolha.

Почему люди, которых я люблю, всегда бросают меня?

Porquê que as pessoas que amo, abandonam-me sempre?

Ты ужасно поступал со мной и с людьми, которых я люблю.

Fizeste-me coisas terríveis... e às pessoas que amo.