Кто я сейчас traducir portugués

Мог бы стать кем-нибудь, не тем, кто я сейчас.

Podia ter sido alguém, em vez de um desgraçado.

Это эссенция того, кто я сейчас.

Isto é a essência do que eu sou agora.

Я вот думаю, кто бы из вас больше удивился, если бы Роберт Лэндис сейчас сюда зашел.

Pergunto-me qual de vós ficaria mais surpreso se o Robert Landis, entrasse por aqui dentro agora.

Сам балет не имел успеха, и сейчас мало кто его исполняет, но я уверен, вы узнаете музыку этой сюиты, когда её услышите.

Não teve muito sucesso e ninguém a encena hoje Mas estou certo que irão reconhecer a música quando a ouvirem

Иногда мелодия застревает у меня в голове, вот как сейчас, и вскоре я слышу, что еще кто-то ее напевает.

Às vezes, meto uma música na cabeça e...

Вы сказали, что хорошо знаете, кто я, чем занимался раньше и занимаюсь сейчас.

Diz que sabe quem sou... que conhece tudo sobre minhas atividades.

Я готов идти хоть сейчас, если кто-нибудь войдет в долю.

Pego já numa picareta se alguém quiser partilhar as despesas.

Я сейчас приду. - Кто говорит? - Миссис Бенедикт.

Suite Filando para o Sr. Benedict, por favor.

Ежели кто ко мне еще будет соваться, я того сейчас спущу вот сюда.

Se alguém mais se meter comigo, mando-o por aí abaixo!

Потому что я знаю, что сейчас ты мне расскажешь кто ты такой.

Porque sei que vais dizer-me o que queres.

Я желаю знать, кто он такой и что он делает. Полезай в машину! Сейчас же!

Quero saber quem ele é e o que faz, e entre no carro, já.

А кое-кто будет рыть ход из лагеря, куда я его сейчас доставлю.

E quem terá de escapar do campo de concentração para o qual o vou levar?

Кто бы ты ни был, я тебя сейчас так отделаю - свои не узнают!

Vou dar-te um enxerto de porrada, sejas quem fores.

Видишь ли, сейчас я пойду к себе в офис, возьму свой "Магнум" калибра.375 и принесу его сюда. И вот тогда мы с тобой обсудим, кто здесь на что имеет право.

Vou ao meu escritório, buscar a minha. 357 Magnum, e trago-a para aqui, e depois podemos discutir quem tem direito a quê.

Кто-нибудь, кто произнёс : "Я сейчас так сильно тебя люблю."

Encontrar alguém que me dissesse :

Я увидел, что построили фонтан, который свободно тёк, и - что удивляло больше всего - кто-то посадил рядом липу, которой сейчас уже было не меньше 4-х лет, уже полностью покрытую листвой :

Vi que haviam feito uma fonte, e que a água fluía abundante, e, o que mais me tocou, haviam plantado perto dela uma tília, símbolo máximo de renascimento!

А сейчас я хочу, чтобы ты нашел эту бабу, кто бы она не была, и я хочу, чтобы ты...

Quero que descubras essa cabra, seja ela quem for.

Если бы я выбрал другое место кто знает, на какой женщине я бы сейчас женился?

Se eu não escolhesse aquele lugar ao teu lado Martha, meu amor, quem sabe com que mulher estaria aqui agora!

- Кто ты такой? Я сейчас в Уолдорф-Астория с... это ваш брат?

Estou no Waldorf com...

Сейчас я хочу знать, кто сидел здесь.

Neste momento só quero saber quem é que se sentava aqui!

Я сейчас и сама не знаю, кто такая "я", но дай мне хотя бы шанс понять...

Não que eu tenha ideia de quem eu sou agora, mas dá me uma oportunidade de...

- Кто бы он ни был, сейчас я за него отвечаю.

Quem quer que seja, está sob o meu comando.

Если ты сейчас же не заткнешь свою пасть, я с радостью покажу тебе одну шутку мистера Спока. Ты кто, чтобы со мной в подобном тоне разговаривать?

Não fale assim comigo.

Интересно, конечно, было кто, но сейчас я несказанно рад знакомству.

O interesse que sentia sö se justifica pelo prazer que ora sinto.

Я думаю, ты тот, кто сейчас как следует получит.

Não, não é A Linha de Apoio Psicológico.

Но, благодаря ей, я та, кто я есть сейчас.

Mas, graças a ela, sou o que sou hoje em dia.

Я сейчас в твоем кабинете с кем-то, кто назвался твоим старым другом.

Estou no teu escritório com alguém que diz ser um velho amigo teu.

Так что мне сейчас трудно поверить, что я не ну, что кто-нибудь не отнимет тебя у меня.

Portanto, é difícil para mim acreditar que não vou que não haverá alguém que te tira de mim.

Вообще-то, я не думал, что мне кто-нибудь может сейчас понравиться

Não estava à espera de gostar de ninguém, nesta fase.

Если кто-то выслал кардассианскую шифровку из Гамма квадранта, я хочу знать, что он пытался передать. Сейчас.

Se andam a enviar mensagens codificadas em cardassiano no Quadrante Gama, quero saber agora o que dizem.

Кто-то, кто напомнил бы им об их долге как солдат Империи, и этот лидер им нужен прямо сейчас, или я обещаю тебе, они взорвутся.

Eles precisam desse líder agora, senão garanto que vão explodir.

"олтер." олтер. я тебе пизды сейчас ввалю, вот кто € такой!

Sou o tipo que lhe vai dar uma coça, seu aldrabão!

Я уверен, что команда ваших людей сидит сейчас где - нибудь и... выдумывает какую-нибудь чушь, а кто-то должен сделать это за них.

Devem ter uma equipa algures só a pensar nisto. E não têm plano alternativo?

Я сейчас оторву тебе ус, и тогда посмотрим, кто из нас неудачник.

E se eu te arrancar uma antena? Quem é que fica a perder?

Кто... кто сейчас ходит? Я?

De quem é a jogada?

Мне сейчас некогда, но я знаю кое-кого, кто может посмотреть.

Bom, já não vejo bem, mas conheço um que vai tratar disso.

Я всецело с теми, кто хочет помочь миру, но разве не у всех сейчас проблемы со сном?

Deus sabe que eu sou a favor de ajudar a salvar o mundo, mas hoje em dia toda a gente tem dificuldade em dormir, ou não é?

Да, и я наблюдал за ним, из этого маленького офиса, как он поднимался всё выше и выше, и как он стал тем, кто он есть сейчас :

É verdade. E eu fiquei a vê-lo, do mesmo gabinetezinho, a subir, a subir, até à posição que tem hoje :

Мне почему-то кажется, что ты единственная, кто действительно понимает через что я сейчас прохожу.

Eu acho que... Você é a única pessoa que entende o que eu estou passando.

Сейчас я прошу вас, во имя сострадания, скажите, кто из этих детей дочь моего босса?

Por favor, diga-me qual daqueles miúdos é a filha do meu patrão.

Сейчас я составляю мысленный список тех, кто давится от смеха.

Estou a anotar mentalmente quem está a rir.

Я бы хотел сказать тем 1.6 из вас, кто сейчас под мухой что пора делится. - Думаю, тут есть неограниченные возможности.

- Talvez não.

... и будет кое-кто новый, с кем я хочу тебя познакомить. Он сейчас работает со мной.

Quero que conheças um tipo que trabalha comigo.

Сейчас я вам покажу, кто нигер.

A quem é chamastes negro? Eu já te mostro o negro...

Я вам скажу, кто смеется сейчас : мы!

Dir-vos-ei quem está a rir. Somos nós!

Слушайте, правда в том, что мы не знаем, кто против нас, но что нам надо меньше всего сейчас - это мятеж или паранойя.

Olhe, a verdade é que nós não conhecemos contra, quem mas a última coisa que precisamos agora é uma erupção

Это если бы мы оказались прямо сейчас в фильме Альфреда Хичкока... и не догадывались об этом, а затем кто-нибудь бы нам сказал... и мы, типа : "О, блин, я в фильме."

Se neste momento estivéssemos num filme de Alfred Hitchcock... e não sabíamos, e alguém dizia-nos... e ficávamos tipo, "meu, estou num filme."

Тот, кто пытается представить испанскую инквизицию, как специального гостя Барбары Уолтерс сейчас имеет рейтинг 46 % в твоем школьном округе и я лично что-нибудь испеку, чтобы собрать деньги

Um homem, que faz a Inquisição parecer um especial Barbara Walters, está com 46 % no teu distrito escolar, para o qual cozinhei para angariar dinheiro.

Почему я должна возражать? - Сэр, кто-то затащил на обуви кусок грязи. - Пожалуйста, не сейчас, Декстер.

Fui informado de que havia divergências entre Sr. William e "Lady" Trentham.

Даже сейчас, ты как будто пыталась выяснить, кто я такой на самом деле. Ты словно заставляешь себя смотреть на что-то страшное.

É como se tivesse decidido saber quem eu sou, como quem vê uma coisa horrível.

Если я сейчас уйду в отставку, я потеряю контроль над тем, кто будет управлять этим комплексом уже через час.

Se eu me demitir agora, não sei quem estará a comandar a base dentro de uma hora.