Насколько я слышал traducir portugués

Насколько я слышал, вы здесь живёте не очень давно. Курите?

Ouvi dizer quer não vive aqui há muito tempo.

Насколько я слышал, в этом деле тебе понадобится любая помощь.

Pelo que tenho ouvido deste caso, vais precisar de toda a ajuda que tiveres.

Насколько я слышал, тебя и так уже отстранили.

Já deste bronca diante deles.

Насколько я слышал, хубишанские бани - монастырь по сравнению с Райзой.

Segundo ouvi, Risa faz os Banhos Hoobishan parecerem um mosteiro.

Он частный детектив. Насколько я слышал, он довольно хорош.

Ele é um detective.

Насколько я слышал... тот парень пришел по своей воле... и был предан, нами.

Tanto quanto sei, o tipo ofereceu-se como voluntário e acabou por ser traído por nós.

И насколько я слышал, он в этом преуспел.

E ele era bom nisso, pelo que ouvi dizer.

Насколько я слышал, пациент напоминает ей о тебе, не обо мне.

O paciente fá-la pensar em ti. Liga ao advogado.

- Еще тот говнюк, насколько я слышал.

Um gajo fodido, segundo dizem.

Только пару раз, с тех пор, как умерла твоя мама, насколько я слышал.

Apenas algumas vezes desde que a tua mãe morreu, pelo que ouvi dizer.

Он хороший парень, насколько я слышал.

Ele era um bom miúdo, pelo que ouvi dizer.

Насколько я слышал.

Pelo que ouvi dizer.

Насколько я слышал, этот форум в основном посвящен политическим вопросам, нежели прогрессу.

Pelo que soube, este fórum tende a ser mais sobre exibicionismo político do que sobre progresso.

Поэтому мне понадобилась... команда спецназа, такая как ваша, насколько я слышал.

Então precisava de uma equipa de comando de ataques especiais, que pelo o que ouvi, seriam vocês.

Насколько я слышал, она освободилась от тебя за 3 дня до своей смерти.

Pelo que sei, ela livrou-se de si 3 dias antes de morrer.

Указание из Лондона, насколько я слышал.

As ordens vieram de Londres.

И насколько я слышал, ты к нему так же относишься.

Mas ao que sei, também não queres nada com ele.

И раньше такого никто не делал, насколько я слышал.

Nunca ninguém teve um, que eu saiba.

Второе - удовольствие от моей компании каковое весьма велико, насколько я слышал.

Segundo : o prazer da minha companhia... que segundo consta, é espectacular.

Но в качестве оперативника ты лучше, и, насколько я слышал, ты получила несколько знаков отличия.

Tu és a melhor agente, e pelo que ouvi, ganhaste alguns prémios sozinha.

( Бартоломью-Стирдом ) Насколько я слышал, истории сильно различались, у разных людей были разные версии, но как я слышал, он не выступал с концертами очень давно.

Mas se tiramos o disco e o examinamos... o nome do artista é Sixto Rodriguez.

Насколько я слышал, в этом то и сложность.

Essas votações são uma caixinha de surpresas.

Насколько я слышал.

A última vez que ouvi falar.

Насколько я слышал, он был твёрдо уверен, что может доказать, что разум может воздействовать на материю.

Pelo que eu ouvi, ele era inflexível que ele poderia provar que a mente poderia influenciar a matéria.

Насколько я слышал, ничего нового.

Pelo que ouvi, vão assistir a uma reprise. Ei!

- Насколько я слышал, он потрясающе эффективен.

- Pelo que soube ele provou-se tremendamente eficaz.

Маргери Тирелл, насколько я слышал.

Margaery Tyrell, segundo ouvi dizer.

Она умна, и насколько я слышал, не берёт взяток.

Ela é esperta, e pelo que soube, não quer negociar.

Насколько я слышал, было самоубийство.

Pelo que ouvi, foi um suicídio.

Насколько я слышал, до них подобного не делал никто.

E era a primeira equipa onde eu tinha ouvido isso acontecer.

И не мальчик, насколько я слышал.

Nem sequer um rapaz, por aquilo que ouvi.

Ну, насколько я слышал, ваш статус дружбы под вопросом.

Pelo que sei, o estado da vossa amizade é discutível.

Не таким способом как он делает, насколько я слышал.

Não é essa a forma dele actuar, pelo que sei.

Насколько я слышал, все западнее этой линии запретная зона.

Pelo que ouvi, tudo a oeste desta linha aqui é uma zona proibida.

Насколько я слышал прошлой ночью, спать вам было некогда.

Considerando o que ouvi ontem à noite, não houve ninguém a dormir.

Насколько я слышал, мы потопим его.

Pelo que ouvi, vamos afundá-lo.

У нас должна была быть семейная вечеринка с созданием бус, и насколько я слышал, это эксклюзивное дело отца-дочери.

Devíamos estar a ter a nossa festa de fazer colares de contas da família Pride, E pelo que eu soube, é um negócio exclusivo de pai e filha.

Насколько я слышал, Бет напилась и разболтала всё своей свояченице.

Pelo que ouvi dizer, a Beth estava alcoolizada e contou à cunhada.

Выставка потребительской электроники уже в этом месяце, и, насколько я слышал, рынок видеоигр все еще принадлежит приставкам.

O Consumer Electronics Show é este mês, e pelo que ouvi dizer, as consolas de cartridge ainda dominam o mundo dos jogos.

- Насколько я слышал.

- Foi o que ouvi. - Não posso acreditar nisso.

Насколько я слышал.

- Fiquei sabendo.

Со скрипом, насколько я слышал.

Mal, pelo que ouvi.

Доктор работал над секретным проектом, над чем-то, способным убить Нелюдей, насколько я слышал.

O Doutor está a trabalhar num projecto secreto. Algo para matar os não-humanos, pelo que ouvi dizer.

- Ну, насколько я слышал, Эл,

Segundo ouvi, Al, o Hickok e um dos tipos do armazém a quem alugas...

Так это был тот самый крик, что я слышал из дома? Ну, очевидно, он очень разочарован во мне, раз я позволить этому случиться,... и насколько сильны наши семейные узы, я - самое слабое звено. Да.

Os gritos que ouvi da casa eram por causa disso.

Насколько я слышал, ты занимался ремонтом компьютеров или что-то вроде того?

Sim.

Я также слышал, что у него не самый блестящий ум, и я подумал, насколько же интересными могут быть его рассказы?

Também ouvi dizer que ele não é dos mais espertos o que me faz pensar sobre como foram as conversas.

Я много слышал о том, насколько вы хороша.

Eu sempre ouvi falar sobre o quão boa eras.

Домашнее насилии, насколько я слышал.

Deve ser um tipo muito duro, para bater na namorada daquela maneira.

Он к нам больше не возвращался, и, насколько я знаю, даже не слышал, что твоя мама снова вышла замуж.

Ele nunca voltou para nós e, tanto quanto sei, nem sequer sabia que a tua mãe tinha voltado a casar.