Не смогла бы traducir portugués

Я не смогла бы перенести это в одиночку.

Eu não aguentava sem alguém que soubesse a meu lado.

Если бы вы были на сцене, я не смогла бы читать.

- Se viesse a meio, não podia continuar.

Ну, мне показалось, что корова не смогла бы отпереть защёлку.

Bem, achei que a vaca não abriria o trinco.

- Я никогда не видел совершенства. Но ни одна женщина, не смогла бы стать к нему ближе.

Nunca vi perfeição... mas nenhuma mulher se podia aproximar dela.

Группа Сандовала не смогла бы выжить там спустя три года.

O grupo de Sandoval não pode ter sobrevivido ao fim de 3 anos.

На Вулкане я научилась тому, чему не смогла бы нигде больше.

Aprendi a fazer coisas que não aprenderia noutro lugar.

Но если бы ветер дул с юга, а не с севера эта беседа не смогла бы состояться.

Se o vento soprasse de sul e não de norte, não teríamos esta conversa.

Но даже если бы сумела, Земля не смогла бы вращаться заново со скоростью 24 часа в сутки.

E muito menos ainda fazê-la arrancar de novo, e recomeçar no seu ritmo de 24 horas por dia.

Мистер Нэвилл, если бы у меня и возникло такое желание, я бы все равно не смогла бы ее поднять.

Mr Neville, fosse essa minha intenção, nunca a teria conseguido carregar.

Если бы мы с самого начала применили войска, Дора не смогла бы застичь нас врасплох.

Se tivessem mobilizado logo as tropas, Dora não nos teria surpreendido.

Она не смогла бы говорить о таких вещах.

A mãezinha não saberia falar de nada do género.

Но иногда боюсь, что она бы не смогла быть рядом со мной, если бы знала, что творится у меня внутри.

Mas às vezes acho que ela não iria ficar perto de mim, Se soubesse como é o meu interior.

Что я получила, что не смогла бы получить от кого угодно в любую ночь недели? !

Que ganhei eu que não pudesse ter ganho de qualquer um numa noite qualquer da semana?

Я уже не смогла бы появиться в свете.

Eu nunca mais poderia andar de cabeça erguida!

Так, как ты никогда не смогла бы понять.

De uma forma que nunca poderão compreender.

Айрис не смогла бы убить себя, нет!

A Iris não se matou! Nunca se mataria!

ѕри нашей встрече вы были такой милой, что € просто не смогла бы через это пройти.

Bem, vocês são tão simpáticos que eu não conseguiria levar o caso avante.

Спасибо тебе. я не смогла бы сделать это без тебя.

Não teria conseguido fazer isto sem ti.

Вовсе нет. Ничего такого, с чем не смогла бы справиться.

- Nada que não possa resolver.

Даже если бы ты мне предложила сорок таких мужчин я бы не смогла быть такой счастливой, как ты.

Nem com quarenta iguais a ele teria alguma vez a tua felicidade.

Почему бы тебе не предложить мне что-нибудь, что я смогла бы съесть.

Porque não arranjaste nada que eu pudesse comer?

Я бы не смогла в него выстрелить!

Não o podia evitar!

Я ничего не смогла бы сделать, чтобы навредить ему.

Não conseguia fazer nada que o magoasse.

Что бы делала, если бы не смогла с тобой разговаривать каждый вечер?

Que faria se não pudesse falar contigo a cada noite?

Я была бы не в силах держать в руках мужчину женщину или ребенка если бы не смогла вернуть их к жизни.

Não há ser humano que não importasse-me ver morrido se isso lhe devolvesse a vida.

Я бы не смогла жить в Париже.

Não podia viver em Paris.

Я бы никогда не смогла стать такой.

Eu jamais conseguiria ser tão má.

Я бы сама не смогла справиться, мы столько танцевали.

Depois de tanta dança, não sei se era capaz.

Полиция бы ничего не смогла поделать.

Eles não o conhecem. Isso não o deteria.

Я не смогла, что бы быть сней после.

- Depois, não suportava estar com ela.

Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если бы я могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шанс.

Não que eu soubesse como curá-lo, mas, se eu pudesse tê-lo, sózinha... e podendo agir cautelosamente... e ser inovadora e criativa. Eu acho que poderia mudar a sua vida... se tivesse essa oportunidade.

Если бы я думала о твоем отце, я бы не смогла заснуть.

Se pensasse no seu pai nunca adormecia.

Если бы не ты, я бы не смогла сохранить верность вере.

Nunca me manteria fiel sem a vossa presença aqui.

Если бы я захотела, я бы получила но я не смогла, поэтому осталась ни с чем.

Teria recusado se pudesse, mas näo pude, por isso, näo recusei.

Я бы не смогла шокировать тебя, дорогой.

Não o chutaria por nada, querido!

Не каждая смогла бы воспитывать ребёнка и работать бухгалтером.

Deve ser duro ser mãe e contabilista.

Без тебя я бы не смогла.

Sem ti não consigo.

Ну, я не думаю, что я смогла бы вырастить ребёнка в одиночку.

Eu não gostava de criar um filho sozinha!

Думаю, что из-за Лоры я бы не смогла сказать ничего.

Por causa da Laura, não podia dizer nada.

Мы плохо его кормили. Я бы не смогла примириться с потерей 30-ти лет жизни.

Eu não aceitaria ter perdido 30 anos.

Нет, я просто... я просто подумала, что для меня, я просто не думаю что смогла бы..... просто взять у кого-то деньги и потом изображать страсть.

Só estava... Estava a pensar que não acho que pudesse aceitar dinheiro de alguém e fingir que sinto paixão.

Я не смогла ей помочь, но я спрашиваю себя, если бы я не ушла, знаете, если бы я не ушла, тогда...

Não consigo evitar imaginar que, se eu não me tivesse ido embora, se eu não tivesse desistido, então...

Как бы я смогла показывать тебе направление, если б не знала?

Se não soubesse não poderia dizer-te as direcções, ou podia?

Не думаю, что я смогла бы целоваться с цветным человеком.

Acho que não conseguia beijar ninguém que não fosse branco.

Я не думаю, что смогла бы.

Não sei bem o que seria.

Не толкайся. Я бы ушла, если бы смогла.

Não me apresse, se pudesse já tinha ido embora.

Я бы не смогла удержаться.

não seria capaz.

На вашем месте я бы не смогла сохранять столь завидное терпение.

É mais delicado do que eu seria, no seu lugar.

Даже если бы я хотела этого, то не смогла.

Mesmo que quisesse, não poderia fazê-lo.

Боже, я просто надрываюсь от смеха, когда подумаю, что ни одна из моих сестер так бы не смогла.

Dá-me vontade de desatar a rir, quando penso que fiz o que nenhuma das minhas irmãs fez.

Я бы не смогла не знать.

Eu não conseguia.