Было круто traducir portugués

И это было круто.

E foi óptimo.

Да, это было круто, чувак!

Este ácido é porreiro!

- Вау, это было круто, старик.

- Isso foi impressionante, meu.

Было круто. Было просто великолепно.

Isso foi óptimo.

Было круто.

Gostei disso.

Помнишь, мы забрались на велик и тут же с него грохнулись? Ага, было круто.

- Quantas lembranças desta rua.

Это было круто.

Foi intenso.

Верно. Это было круто.

Está.

- Про "задрожит" - было круто.

- A coisa do tremer foi fixe.

Это было круто.

Foi porreiro.

Слушай, это было круто!

Valeu! Foi golo!

"Всё было круто."

"Não foi um sonho, não."

Это было круто.

Foi fixe.

- Парень, это было круто.

- Meu... foi demais.

Это было круто.

- Este miúdo é espantoso.

- Это было круто!

- Era um máximo!

"Голова в заднице." Это было круто.

"A cabeça enfiada no cu." Essa foi óptima.

То есть, в пятницу все было круто, да?

Sexta-feira foi fenomenal.

Это было круто.

Foi fantástico.

Это было круто, чувак.

Essa foi fixe, meu.

Это было круто!

Ele é bom companheiro Ele é bom companheiro

- Это было бы круто.

Ena, isso é que era uma pintarola!

Это было не очень круто, парни...

Aquilo não foi muito fixe, pessoal. Brad.

Старик, ну это было круто!

Foi a melhor fuga de todos os tempos.

Стью, это было круто - с бейсболистами и трансвеститами.

Stu, chega de travestis.

- было бы круто.

Isso seria fixe.

Но вчера, это не ты случайно говорил о том, что было бы круто... отбить ему голову, и насмешить всех?

- Sim! Mas ontem, vocês não disseram que era fixe... cortar a cabeça, e chatear toda a gente?

Было бы круто получить тот миллион.

Não, obrigado. Teria sido muito fixe ficarmos com aquele milhão de dólares.

Это было супер-круто!

Ganhamos o jogo.

- Это было бы потрясающе. - Это было бы круто.

- Isso seria fantástico.

- Встретиться с "капитаном Кирком" - это было бы круто.

- Seria fixe... Conhecer o Capitão Kirk, seria fixe.

Это не так круто, как выбор Джейд, но что-то нужно было выбрать.

Não é sofisticada como a da Jade, mas tinha de escolher algo, então...

Было бы круто.

- O que seria fixe?

Что было бы круто, Ллойд?

Se ela me apresentasse às suas amigas.

Мы напинали вам задницу, и это было круто.

Foi há muito tempo.

Это было круто!

Obrigado.

Это было так круто.

Foi tão fixe como o fizeste.

Знаешь, что было бы круто?

Sabes o que era fixe?

Да, это... было бы круто.

Sim, era fixe.

Было бы круто!

Isso seria porreiro!

- Это было бы круто.

- Vai ser porreiro.

Это было очень круто.

Vale tudo!

Это было довольно круто.

Era muito fixe.

Потому что это было бы круто.

Isso era fixe.

Разве nы не помнишь, как мы всегда говорили, что было бы круто иметь фургончик и просто ездить.

Não te lembras de como sempre achámos que seria fixe ter uma carrinha e partir estrada fora.

Хотя, увидеть как летит тигр с пятого этажа... было бы очень, очень круто.

Boa, Doutor. No entanto, seria fixe ver um tigre saltar 5 andares.

Это было не круто.

Não foi simpático.

Вот это да, мистер М, это было так круто!

Que coisa fantástica.

А это было бы круто, правда?

Mas teria sido super fixe, não?

Господи, это было так круто!

Meu Deus, é espantoso!

Это было так круто, это классно!

Fixe, meu, que fixe! Em cheio, miúda, em cheio.