Узнаешь кого traducir portugués

- Узнаешь кого-нибудь? .

- Reconheces alguém?

Узнаешь кого-нибудь из этих людей?

Reconhece alguma pessoa deste alinhamento?

Ты узнаешь кого-нибудь из них?

Há aqui alguém que reconheças?

Просто дай знать, если узнаешь кого-нибудь, ладно?

Se reconheceres alguém, diz-me, está bem?

Может, ты узнаешь кого-нибудь из них.

Só queria ver se reconhecias algum deles.

Ты узнаешь кого-то еще?

Reconheces algum dos outros?

Ты узнаешь кого-то из этих парней?

Reconheces algum destes?

Узнаешь кого-нибудь?

Reconheces alguém?

Ты узнаешь кого либо из этих людей?

Reconhece algum destes homens?

Ты узнаешь кого-то из них?

Reconhece algum deles?

Ты узнаешь кого-нибудь, Грейс?

Reconheces alguém, Grace?

Вдруг узнаешь кого-нибудь.

Nunca se sabe.

Может, узнаешь кого-нибудь из них.

Talvez reconheças alguns deles.

Дай мне знать, если узнаешь кого-нибудь среди них.

Avisa-me se reconheceres alguém.

Кого-то узнаешь?

Quem os conhece?

Я принял облик того, кого ты почитаешь и узнаешь сэра Исаака Ньютона.

Assumi a forma de alguém que reconheces e respeitas Sir Isaac Newton.

В банке спермы ты никогда не узнаешь, кого выберешь.

Num banco de esperma, nunca se conhece o dador.

Ты кого-нибудь узнаешь?

- Reconheces alguém?

Ты узнаешь,.. что значит потерять кого-то... навеки.

Vais descobrir como é perder alguém para sempre.

И скажи, если кого узнаешь.

E me diga se você reconhece alguém.

Узнаешь кого нибудь, Чак?

Poderia ter trabalhado o papel.

Чем больше ты кого-то узнаешь, тем...

Quanto mais conheces alguém, apenas...

Когда ты кого-то узнаешь близко, они тебя разочаровывают.

Toda a gente é decepcionante. Quando conheces alguém.

Если ты кого-нибудь узнаешь, просто положи сюда на стол.

Se reconhecer algum coloque em cima da mesa, OK?

Узнаёшь кого-нибудь?

Reconheces alguém?

- Те, на кого мы оба работаем не знают моего имени, и ты не узнаешь. Кто ты и...

Quem és tu?

Узнаёшь кого-нибудь?

- Reconheces algum?

Мы хотим, чтобы ты послушал описание и, если кого-то узнаешь, скажи.

Queremos dar-lhe uma descrição, e depois diz-nos se o reconhece.

Узнаешь кого-нибудь?

- Reconheces alguém?

Знаешь, когда ты думаешь, что знаешь кого - то и потом ты узнаешь, что у него была целая другая жизнь?

Sabes quando achas que conheces alguém e descobres que tem uma vida paralela?

Хорошо, как ты узнаешь, кого именно ты любишь больше всего, когда ты запутался в химических посланиях, которые путешествуют по всей твоей лимбической системе?

Como é que sabemos de quem gostamos mais... quando somos confundidos por mensagens químicas... que viajam pelo sistema límbico?

Посмотри, пожжалуйста, на эти фотографии, и скажи, не узнаешь ли ты кого-нибудь.

Podes olhar para estas fotos, por favor, e dizer se reconheces alguém?

Ладно, а что ты ответишь, если узнаешь, что у кое-кого есть друг, который работает на инкасационную фирму, и который может устроить небольшие проблемы с движками у бронекаров, что в свою очередь приведет к отсрочке зар.платы здесь на 4 дня, а это уже 80 тыс. наличкой в одно время? Тогда я бы ответил, что с этой горы нет возможности сбежать так, чтобы никто не заметил.

E se alguém tivesse um amigo que trabalhasse na empresa dos blindados, e arranjasse problemas de motor que atrasassem as entregas para serem $ 80.000?

Всех, кого ты узнаешь, попроси отойти подальше от фойе.

Tira todos os que conheças para fora do átrio.

Ок. Ты первая узнаешь, кого я сражу наповал.

Depois aviso o que minha bola de demolição derrubou.

Что интересного в убийстве кого-то, пока ты не узнаешь его до мельчайших подробностей.

Qual é o prazer de matar alguém sem conhecê-lo antes por dentro e por fora?

Узнаёшь кого-нибудь?

Parece-te alguém familiar?

Ты кого-нибудь узнаешь?

Reconhece alguém?

Ты кого-нибудь тут узнаешь?

Reconheces alguém?

Узнаёшь кого-нибудь?

Reconhece alguém?

Да, а ещё кого-нибудь узнаёшь?

- É. Alguém mais te, parece familiar?

Я надеялся что тебе не придется об этом узнать. Но скорей всего, ты узнаешь. Поэтому я просто хотел убедиться что тебе не придется слышать об этом от кого-то другого.

Não queria que soubesses, mas é claro que vão espalhar, então não queria que ouvisses de outros.

Ты кого-нибудь из них узнаешь?

Conheces algum destes homens?

'Ты кого-нибудь из них узнаешь?

Conheces algum destes homens?

Скажи, если кого-то узнаешь.

Diz-me se for um deles.

Ты думаешь, что знаешь кого-то так хорошо, но потом... Что-то в вас обоих меняется, и... Ты узнаешь кто они на самом деле.

Achamos que conhecemos bem uma pessoa, mas entretanto alguma coisa com que ambos contávamos muda e descobrimos quem realmente é essa pessoa.

Вместо того, чтобы спускаться сюда и говорить, на кого мне злиться, может, займёшься своим делом и узнаешь, что у Кэмерона есть на Ника Хауэлла?

Em vez de vires cá abaixo dizer-me com quem é que devo estar zangada, porque é que não vais fazer o teu trabalho?

- Приглядись, может кого узнаешь.

Vê se reconheces alguém.

Ты не покинешь эту землю пока не узнаешь о тех, кого истязала : о моем народе.

E não vais sair desta terra Até eu educar-te sobre as pessoas que torturas-te : o meu povo

Ну, кого-нибудь узнаёшь?

Então? Vês alguém conhecido?

Пошли кого-нибудь ко мне, когда узнаешь что это за карта.

Manda vir ter comigo quando souberes de que é o mapa.