Это само собой traducir portugués

Это само собой, Трейси.

Nem é preciso dizê-lo, Tracy.

Я имею в виду, дороги - это само собой разумеется, не так ли?

Nem se fala das estradas, pois não?

Возможно, для тебя это само собой разумеющееся.

Talvez não tenha prestado atenção.

Просто ответь мне на один вопрос : тебе доставляет наслаждение вредить мне или это само собой получается?

Sentes-te melhor magoando-me, ou isso é natural para ti?

Я думаю, что это само собой разумеется.

Nem vale a pena dizer.

Это само собой разумеется.

Pensava que não era preciso dizer.

Я думал, что это само собой разумеющийся факт.

Achei que isso estava claro.

-... это само собой разумеется.

-... implícito.

Это само собой разумеется. Бессмыслица какая-то.

Não faz sentido.

Ну, то есть, это само собой разумеется, но, кроме того... набор Малибу Стейси "Пляжная вечеринка вместе с пони на лазурном берегу"!

Quer dizer, isso seria bom, mas também... posso ter a "Malibu Stacy - Festa do pónei na praia" que vem com areia brilhante?

Это само собой подразумевалось.

Isso implicaria que tu tivesses voto na matéria.

Ну, это само собой.

Tudo bem.

- Я не нарочно. Это как-то само собой.

- Não tenho, mas é natural.

Мне не хотелось говорить об этом напрямую, я полагал, это, само собой разумеется, что ты и я...

Não me agrada ser tão directo. Tinha esperança que estivesse a contar que você e eu...

Итак, для этой элегантной кареты, само собой, нам понадобится...

Com um coche elegante como este, é claro, temos de ter simplesmente...

Это самой собой разумеется.

Compreendido.

Это сделалось само собой.

Aconteceu por si mesmo.

Ну, это, в общем-то, само собой получилось.

De certo modo, teve de o fazer.

Это случается само собой.

Bem, acabará por acontecer.

Но, видимо, эта женщина тебя достала. И само собой это не рассосется.

Mas, ao que parece, essa mulher está aí... e o problema não vai desaparecer sozinho.

Но, знаешь это случается само собой.

Mas, sabes as coisas acontecem quando tem de ser.

Но только после меня. Это подразумевалось само собой.

Mas só depois de mim, nem é preciso dizer.

То, что случилось с вами на Аргратии, повлияло на вас намного больше, чем вы хотите признать, и само собой это не пройдёт, как бы сильно вам этого ни хотелось.

Oxalá pudesse. Mas, neste momento, na opinião do Oficial Médico-Chefe desta estação, não está apto para o serviço.

Покончить с собой? ! Это, само собой, было бы решением проблемы.

Hoje de manhã, quando fiz o meu habitual controlo, e passei pela casa da Inge, vi ela a falar com um homem estranho.

Ну, уж в этой стране, само собой.

Com certeza desse país.

это вышло само собой, такой неожиданный бонус...

Isso era um bónus inesperado, na verdade.

Нет, это выходит само собой, когда считаешь себя лучше других.

Surge naturalmente quando pensamos que somos melhores dos que os outros.

И чтобы соединить этого ребёнка на какой-то маленькой картинке с самой собой, живущей в настоящем, приходится придумывать историю типа : "Это я когда мне был год, потом у меня отросли волосы, а потом мы переехали в Ривердэйл, и сейчас вот она я".

Ligares o bebé nesta estranha e pequena imagem... a ti própria, a respirar e a viver no presente, obriga-te a construir uma história, do tipo " Isto era eu com um ano, e, mais tarde, deixei crescer o cabelo, e mudámo-nos para Riverdale,

Вы правы, это подозрительно, само собой.

Tem razão, o que é suspeito por si.

Это прошло само собой

- Não me consegui conter, a sério.

Я думаю, это когда ты встречаешь кого то, с кем ты можешь быть самой собой... делиться любыми секретами... ну ты понимаешь?

Acho que é quando tu encontras alguém com quem tu podes realmente estar... dividir qualquer coisa... sabes?

Само собой, ДжОнни СЭку это до лампочки. — Новому консультанту по утилизации отходов.

O Johnny Sack é certo como a merda que não se vai mexer.

Это не специально, само собой так получается. Не мог бы ты помочь мне с этими подушками?

Podes-me ajudar com as almofadas?

Простите меня. Это случилось само собой.

Aconteceu por si mesmo.

Он принял это как само собой разумеющееся.

ele aceitou tudo muito bem.

Я считал, что мы приняли это как само собой разумеющееся.

Pensava que já era um facto.

Это вышло само собой.

Ele veio direito a nós.

То, что все вдругзадвигалось и пошло само собой, могло только радовать Грейс. Но то, что она не играла в этом активной роли, вдруг погрузило ее в какой-то вакуум, и что-то непонятное в ее душе стало требовать внимания. Это было нечто чисто человеческое, инстинкты и чувства.

parecia que as coisas estavam caminhando bem mas num momento ela ficou numa espécie de vácuo e outros sentimentos a envolveu coisas tipo, instintos e emoções

Это было в первую брачную ночь и само собой разумелось.

Foi na noite do meu casamento. Partia-se desse princípio.

Само собой это был он, мать его!

Claro que era o cabrão do Salameh!

Это случится само собой.

Isso acontecerá na altura certa.

Само собой, это не для Дебс.

Não para a Debs, obviamente.

Это всемирно известный... Рокафеллер центр. Основанный, само собой, Теодором Рокафеллером.

Este é o mundialmente famoso Rockefeller Center, fundado, obviamente, por Theodore Rockefeller.

Это получается само собой.

Acontece às vezes.

Это, само собой, но ты - больше.

- Mas tu estás mais.

Само собой. газете это не поможет

Sim, e isso irá enfraquecer o jornal.

Видите ли, дети, дружда - это непроизвольный рефлекс... это происходит само собой, и вы никак не можете на это повлиять.

Crianças, é que a amizade é um reflexo involuntário, acontece apenas, não o podem evitar.

Само собой, это не обычное моё занятие.

Mas não é minha ocupação normal.

Я не планировал в тебя влюбляться, но это произошло само собой.

Eu não planeava sentir algo por ti, só que aconteceu.

Это случилось само собой, Спенсер.

Não foi nada planejado, Spencer

ты говоришь он не придет в себя мисс О.Мэлли... у него отказывают все органы его печень и почки не работают, и его жизнь поддерживает мед. оборудование мы говорим о том, что он не проснется вы можете оставить его в таком состоянии и ожидать того, пока это не произойдет само-собой

Está a dizer que ele não vai acordar? Mrs O'Malley, todos os órgãos dele estão a falhar. O fígado e os rins dele já não funcionam.