Это стоило traducir portugués

Знаю, что немного хвастаюсь, но нам это стоило... однослойной туалетной бумаги.

Sei que é um pouco ostensivo, mas compensei com papel higiénico de um folha.

В прошлый раз, это ему почти удалось. И, как вы знаете... это стоило нам жизни полицейского.

Da última vez quase o conseguiu e, como sabem, isso custou custou a vida de um agente.

Когда прокурор попросил нашего содействия, это стоило нам нескольких недель и не одну ссору, но мы решили, что сказать правду было правильно.

Quando o MP pediu a nossa cooperação, demorou algumas semanas e vários confrontos, e decidimos que contar a verdade era a coisa certa a fazer.

Это стоило им кучи денег.

Deve ter custado muito.

Ты даже не представляешь чего это стоило в этот раз, это забрало все мои силы.

Nunca saberás o que custou voltar desta vez, mas levou-me tudo o que tenho.

О том, чего это стоило моей семье, сколько боли им принесло.

O custo que foi para a minha família, como os magoei.

Видя, сколького ему это стоило...

Vendo o que está lhe custando...

Это стоило того, старушка!

Isso deu frutos, mulher!

Да, но это стоило того.

Sim, mas vale a pena tentar.

Вам это стоило 100 миллионов.

Custou-lhe 100 milhões de dólares.

Я... имею в виду, что это стоило состояния.

Valia uma fortuna.

Это стоило мне возврата всей выпечки за день.

Custou-me um dia inteiro de tortas devolvidas.

Я чувствую себя ужасно, но это стоило того, чтобы поймать и убить эту маленькую рыбку.

Sinto-me mesmo mal, mas valeu a pena apanhar e matar este peixe bebé.

Найдите тех, кто еще к этому причастен, чего бы это ни стоило.

Descobre os outros responsáveis, custe o que custar.

Это того стоило?

E valeu a pena?

Очевидно мне не стоило предлагать это место, так что...

É óbvio que não devia ter sugerido este sítio, por isso...

Всё, что я хочу сказать, это то, что с сегодняшнего дня, ему стоило бы поберечься самому.

-... algum dia regressarmos a casa. - Eu cá só digo que doravante é melhor que ele se cuide.

Тебе не стоило мне это говорить.

E deve ser suficiente.

Ну, тогда тебе не стоило выгонять отца из дома, потому что ты обалдела, если решила, что я поеду с тобой на этой штуке.

- Então, não devias ter expulsado o pai porque estás drogada se pensas que vou andar nisso contigo.

- Тебе стоило это видеть.

Devias ter-me visto.

Для начала, тебе не стоило соглашаться на это.

Não devias ter deixado que ele lá deixasse as coisas.

И мне стоило это сказать в ту ночь на веранде, когда ты сказала, что любишь меня, но я пытался...

E devia tê-lo dito, naquela noite, na minha varanda quando disseste que me amavas, mas estava só a tentar...

Может быть тебе стоило просто уступить и сказать это.

Mais vale dizer logo de uma vez.

Я не большой мастер давать людям советы, особенно, когда это затрагивает мои собственные интересы, но, может быть, тебе стоило бы потратить больше времени, чтобы удостовериться, что я - твой лучший выбор.

Não sou muito bom a dar conselhos, especialmente, quando isso vai contra a minha felicidade, mas talvez devesses parar e pensar se estás a tomar uma boa decisão em relação a mim.

Это того стоило.

Valeu a pena.

Если я до сих пор не сказал вам кто это, почему ты думаешь, что я скажу сейчас? Стоило попытаться.

Se não lhe disse quem é até aqui, porque acha que o direi agora?

Это совет, который тебе стоило услышать.

- É o conselho que precisas de ouvir.

Наверное, не стоило из-за этого поднимать столько шумихи. Это больше похоже на большущую сделку.

Mas parece-me um negócio bem consistente.

Чего бы это не стоило.

Custe o que custar, Sean,

Не стоило впутывать в это мальчика.

Não devias ter envolvido o rapaz.

Стоило ли это того? Нет!

Valeu a pena?

Я понимаю, это было неожиданно, и, возможно, ты был недоволен, но когда ты вспомнишь об этом в будущем, то осознаешь, что это того стоило.

Sei que foi repentino, e provavelmente, não gostaste, mas quando olhares para trás, vais ver que valeu a pena.

Это стоило выстрела

Valeu a pena tentar.

Это того стоило.

Isto valeu a pena.

Мне понадобились долгие дни - и это мне! - чтобы разбить эту голографическую пиньяту в библиотеке, и, стоило мне только начать забывать о своем унижении за бутылочкой Шабли, как подоспела новая порция чертовщины!

Tirou-me... a mim, para que saibas... dias para contornar... aquela pinata holográfica na biblioteca e então, depois de várias garrafas de chablis, quando finalmente supero a minha humilhação, eis que o carregamento de inferno fresco chega.

- Конечно, мне стоило бы знать. - Почему это?

- Claro que deveria saber.

Не стоило приходить лишь ради этой фразы.

Você não veio até aqui para me dizer isso.

Это женщина сегодня ночью будет с тобой в домике. Тебе бы стоило это помнить

Esta esposa vai para uma cabana contigo, esta noite, lembra-te disso.

Мы найдем человека, который пытался вас убить, чего бы это нам ни стоило.

Que vamos encontrar o homem que tentou ver você morto não importa o que temos que fazer.

Это все я виноват. Не стоило нам ехать сюда на отдых.

Nunca devíamos ter vindo de férias.

Что бы это ни было, и чего бы ни стоило,..

Seja o que for, seja quanto for...

Обычно Джонатан, я не извиняюсь никогда, но должен сказать, что мне не стоило выставлять тебя так, как я это сделал.

Sabes, Jonathan, não me desculpo pelas coisas... mas admito que não deveria ter-te deixado exposto, como fiz.

Тебе стоило обсудить это со мной.

Devias ter falado comigo antes.

И это того стоило.

Valeu a pena.

Не стоило... Это так мило.

Tu és um doce.

Найдите ее, чего бы это не стоило.

Custe o que custar, encontre-a!

Мне не стоило вовлекать тебя в это, Мэтт.

Não devia ter-te envolvido, Matt.

Нэд, тебе бы стоило взглянуть на это.

Ned, devias dar uma espreitadela nisso.

возвращаться домой живым, чего бы это не стоило, к жене, подружке...

"Volta para casa vivo, custe o que custar" Volta para tua esposa, tua namorada... ou, em alguns casos, ás duas.

Да, иначе это бы не стоило той головной боли и всей той писанины, кроме того, я... я собиралась ее вернуть, и затем...

Não preciso que me digas que fiz uma estupidez. Já o sei.

Суперинтендант, не стоило проделывать весь это путь, только чтобы спеть дифирамбы маленькому старому мне.

Superintendente, não era preciso vir até aqui só para me elogiar.