Я верю в то traducir portugués

Я верю в то, что сказал прокурор.

Acredito no que o promotor público disse.

Я верю в то, что вы ищете.

Acredito no que procuras.

Я верю в то, что вы мне рассказали.

Eu acredito naquilo que me contou.

Я верю в то, что отца Лоуи надо проверить.

Digamos assim, acho que o Reverendo Lowe deveria ser investigado.

И чем дольше это длится тем меньше я верю в то, что кто-то придёт.

Quanto mais tempo passar menos esperança tenho de que alguém apareça.

Я верю в то, что здесь действует весьма умный злодей. В каком виде или форме, мы это скоро выясним.

Acredito que anda uma força maligna no ar, cuja forma ou feitio iremos descobrir em breve.

Мы люди науки. Я верю в то, чему учит наука.

- Só acredito no que ensina a Ciência.

Я верю в то, что, копируя произведение мастера, можно повторить его действие и, возможно, повторить, пусть даже случайно, точный жест.

Acredito que para alguém que copia uma obra prima... tem uma possibilidade de repetir o ato do artista... e pode até repetir, embora seja por acaso... o gesto exato.

Я верю в то, что люди невиновны, пока не доказано обратное.

Acho que as pessoas são inocentes até que se prove o contrário.

Ты знаешь, я верю в то, что корабль может затонуть.

Sabes ; eu cá acredito que este navio pode afundar-se.

Я верю в то, что каждый - это половинка целого.

Acredito que todos nós, somos a metade de um todo.

Но я верю в то, что ты выглядишь прелестнейше.

Acho que estás muito bem esta noite.

Но я верю в то, что именно так можно почуствовать Грань.

É assim que quem joga no limite se deve sentir.

Я верю в то, что есть время для озарений и время для того, чтобы действовать.

Eu acredito que há uma altura para a iluminação... e um tempo... para as coisas serem feitas.

И неважно, что о нём говорят, я верю в то, что он хороший человек.

O que quer que digam que ele fez, eu acredito que é um bom homem.

Я верю в то, что эти парни правы.

Acredito que estes jovens estão a fazer a coisa certa.

- Я верю в то, что вижу.

- Eu acredito no que consigo ver.

Знаете, я верю в то, что было написано на куполе Аламо.

Quero que todas saibam, eu acredito no que diz no sinal em Alamodome.

Ну, это президент Бартлет, я же на правительственной зарплате и я верю в то, что политическая игра должна прекращаться на краю пропасти.

Bem, é o Presidente Bartlet, trabalho para o Governo e acredito que a política deve parar no limite.

Но я верю в то, что все имеет свою цену.

Mas acredito em atribuir um valor às coisas.

Я верю в то, что мы сами делаем свою судьбу.

Acho que cada um faz o seu destino.

Я верю в то, что вижу.

Acredito no que vejo.

Единственное, во что я верю, Джекилл, это в то, что ваши идеи дики, нелепы...

Só acredito que as suas ideias não são normais, nem adequadas...

Я лучше всю жизнь проживу в этой грязной дыре,.. ... чем сбегу продолжать воевать за то, во что не верю,..

Prefiro passar os resto da minha vida neste buraco sujo, do que escapar para voltar a lutar por coisas em que não acredito.

- Я верю лишь в то, что вижу.

- O seu trabalho!

Я то же верю в подобные вещи

Acredito em todas essas coisas.

Я не верю зтому, что мы были в животных, а я знаю наверное, что мы были ангелами там где-то и здесь были, и от зтого все помним.

Näo acredito que éramos animais. Aliás, eu sei, com certeza, que éramos anjos em algum lugar e aqui também. E é por isso que recordamos tudo.

Я с трудом верю в то, что произошло за последние 24 часа. Или в признание вины м-ра Спока в суде.

Custa-me a crer nos acontecimentos das últimas 24 horas, ou na declaração do Sr. Spock perante um tribunal militar.

Я верю в то, что я делаю.

Acredito no que faço.

Я верю в то, что мне они сулили

Se falam a verdade não poderão ser também meus oráculos e dar-me esperança?

Д-р Лэш, я не верю в это, но возможно, что голос раздается из радиоприемника где-то здесь, в доме.

Dra. Lesh, a voz pode estar a ser emitida via rádio cá da casa.

Так, на чём мы остановились? Я очень верю в то, что дом...

Como estava a dizer, eu acredito muito nas casas e nas...

Это в то, что я до сих пор верю.

E ainda acredito.

И я верю в то, что присяга - священна.

E considero um juramento sagrado.

Я верю в первое впечатление, а его расположение если утрачено, то навсегда.

Acredito nas primeiras impressões e perdida a boa opinião dele, não se recupera.

Я верю в вас. Я знаю, что вы сделаете то, что нужно.

Sei que fará o que tem de ser feito.

Я верю, что то, что мы ищем находится в папках с "Секретными Материалами", и вся правда кроется именно там.

Mas acredito que o que procuramos está nos Ficheiros Secretos. Estou mais certo do que nunca de que a verdade está lá.

Это не смотря на то, что я не верю в вампиров.

Apesar de não acreditar em vampiros.

То есть, я в это не верю.

Não acredito que esteja.

И поскольку я не верю в предчувствия, то все будет еще хуже.

E como eu não acredito em Deus, isso reduz as hipóteses um pouco...

Я верю только в то, во что могу выстрелить...

Eu confio no que posso sentir ou atingir ou...

Я верю в реальные вещи, в то, что можно увидеть и потрогать.

- Não. Acredito se as conseguir ver e tocar.

Я верю практически в то же самое.

Eu acredito nisso mesmo.

И все потому, что я верю, верю в то, чем живу, о чем говорю, пророчествую, проповедую.

É que eu sou aquilo em que acredito. Faço o que lhes digo. Cumpro estas regras tão religiosamente quanto as prego.

Я не верю в то, что вы делаете.

Sra. Wilson, não acredito no que faz.

Это тот, в кого я искренне верю, несмотря на то, что его ум еще незрел, и он ничего не достиг.

É alguém em quem confio muito, apesar de ter uma mente pequena e de não ter conseguido nada.

Я по-прежнему верю в то, что я всегда говорил.

Continuo a acreditar no que sempre disse.

Я хочу сказать, что верю в то, что реинкарнация - это... поэтическое отражение того, что на самом деле "коллективная память".

O que quero dizer é que acredito de algum modo... que a reencarnação é apenas uma uma expressão poética daquilo que é realmente a memória colectiva.

Что-то в нем такое... Я ему не верю.

Há qualquer coisa nele que me faz desconfiar.

Мой Бог - это конечно, не старик с бородой, сидящий в облаках... Но во что-то такое я верю.

Não acredito num velho de barba branca sentado numa nuvem, mas acredito nalguma coisa.

Я не верю даже в то, что стою здесь.

E não acredito que estou aqui.