А теперь извините меня traducir turco

А теперь извините меня, дорогая – мне нужно идти вешать Моне.

Şimdi izin verirsen, hayatım bir Monet asmam gerek.

А теперь извините меня

Şimdi izin verirsen,

А теперь извините меня, я пойду далеко-далеко от раздражающих меня людей особенно от занудных блондинок с черными от кофе зубами

Eğer izin verirseniz, sinir bozucu insanlardan çok uzaklara gitmek istiyorum. Özellikle, kahve lekeli dişi olan, dırdırcı, çocuksuz sarışınlardan.

А теперь извините меня.

İzninle.

А теперь извините меня, у меня куча свежепостиранной кукольной одежды, которую нужно сложить.

Şimdi izin verirseniz, bir yığın katlanacak yeni yıkanmış bebek kıyafetim var.

А теперь извините меня. Мне нужно работать.

Yemek ürünlerinden oluşturulmuş bir minyatürün, kayıp bir kızı bulacağına ancak dengesiz bir akıl inanır.

А теперь извините меня, но там мой жеребец ждет меня.

- Şimdi, bana izin verirseniz, orada isimim yazılı bir toka var.

А теперь извините меня, старина Боба Фетт предложит ей свои орешки.

Beni tatmin etmek zordur. Şimdi izninizle Boba Fett bu sincabı şöyle güzel bir şekilde becerecek.

А теперь извините меня, мне надо представить несколько эскизов "всего лишь одежды" сэру Айзеку Мизрахи.

Şimdi izin verirseniz birkaç "alt tarafı kıyafet" tasarımımı Sör Isaac Mizrahi'ye teslim etmeliyim.

А теперь, если вы извините меня.

İzninizle lütfen.

А теперь, джентльмены, если вы меня извините, у меня другая встреча.

Şimdi beyler, izin verirseniz başka bir toplantıya katılmam gerek.

А теперь, если вы меня извините, я пойду.

İzninizle, gitmem gerekiyor.

А теперь, надеюсь вы меня извините, я должен пойти и проголосовать.

Şimdi, eğer ikiniz de beni affettiyseniz oy vermeye gitmem gerekiyor.

А теперь извините, меня ждут дела. Спасибо.

İzninizle, randevum var, gitmeliyim.

А теперь, господа, извините меня, уже поздно.

Beyler, izin verirseniz geç oldu.

А теперь, если вы меня извините, мне надо наполнить морозилку своей кровью.

Şimdi, izninizle, gidip buzluğumu kanımla doldurmalıyım.

А теперь – извините меня? Мне всё-таки работать надо.

Eğer izin verirseniz, burda çalışıyorum.

А теперь, если вы меня извините, я буду в спортивном зале.

Şimdi izin verirseniz spor salonuna gideceğim.

А теперь извините, у меня ещё много работы.

İzninizle, yapılacak gerçek işlerim var.

А теперь, если вы меня извините сегодня над Ватиканом довлеют более неотложные дела.

Simdi izninizle... ... Vatikan'da daha önemli konular var.

А теперь, если вы меня извините, моя девушка очень расстроена.

Şimdi beni affedin biraz.

А теперь, если Вы меня извините, меня ждет семья.

Ve şimdi, müsade edersen, ailem beni bekliyor.

А теперь, если вы меня извините, мне нужно возвращаться к работе.

Şimdi bana izin verirseniz, İşime geri dönmek zorundayım. Bekle.

А теперь, извините меня, джентльмены.

Kauçuk eldivenlerin altına sürülür. Bana izin verir misiniz, baylar.

А теперь, извините меня...

Şimdi, müsaadenizle...

А теперь извините, меня сейчас стошнит.

Şimdi izin veriseniz, kusmaya gitmem lazım.

А теперь, если вы меня извините, я чернусь в свой кабинет.

Şimdi, izin verirseniz, ofisime siyahlayacağım.

А теперь, если вы извините меня...

- Şimdi izninizle...

А теперь, извините меня, но Нам нужно ваше разрешение.

Özür dilerim, ama izninize ihtiyacımız var.

А теперь извините, у меня...

İzin verirsen benim...

А теперь, извините меня..

Şimdi bana izin ver.

А теперь извините, у меня сбор средств.

Şimdi izin verirsen, ev sahibi olduğum yardım toplama partisine dönmeliyim.

А теперь извините меня, мне нужно практиковаться.

Şimdi, eğer izin verirseniz, çalışmam lazım.

А теперь, если вы меня извините, у меня есть добыча поважнее.

Şimdi izin verirseniz avlamam gereken daha önemli bir avım var.

А теперь, извините меня... Мне нужно устроить ад.

Şimdi bana izin verirseniz yönetmem gereken bir cehennem var.

А теперь, если вы меня извините, я тут опаздываю на посиделки со своим адвокатом.

Müsaadenle avukatımla olan toplantıma geç kaldı.

А теперь, если вы меня извините, я собираюсь утопить свою печаль в алкоголе.

Şimdi müsaade ederseniz,. kederimi alkole boğacağım.

А теперь извините, у меня важная встреча.

İzninizi rica edeceğim. Önemli bir randevum var.

А теперь, если вы меня извините...

Şimdi eğer müsaade ederseniz...

А теперь, если вы меня извините, мне пора на игровое занятие.

Şimdi müsaadenizle bir oyun randevum var.

Теперь, если вы меня извините, Я жду важного звонка а сигнал в мобильном здесь - эээ - не стабильный.

Şimdi beni mazur görürsen, bir telefon bekliyorum ve burada telefon çok iyi çekmiyor.

А теперь, если вы извините меня, я должен отправиться на поиски хоть какого-нибудь магазина слоновой кости в этом захолустном городишке.

Şimdi izin verirseniz gidip bu dandik şehirde fil dişi temizleyen iyi birini bulmalıyım.

А теперь, если вы меня извините, мне не нравятся эти деловые разговоры и бурбон, мне нравится старое доброе Симпсоновское веселье.

İş konuşmayı ve burbonu sevmiyorum. Şimdi eğer izin verirseniz geleneksel Simpson aile eğlencesi zamanı.

А теперь, если вы меня извините, мне предстоит принести долгие и тяжкие извинения перед одним очень старым другом.

Şimdi izin verirsen,... çok eski bir dostuma uzun ve zahmetli bir özür dilemem gerek.

А теперь, извините меня, но ваши пять минут истекли.

Şimdi, müsaade edersen, beş dakikan doldu.

А теперь, если вы два идиота извините меня, я пойду и проведаю пациента.

- Şimdi, siz geri zekalılar izin verirseniz, gitmeyi ve hastaya bakmayı düşünüyorum.

А теперь, если вы меня извините, я пойду поддержу 10 кружек пива, потому что это был невероятно напряженный вечер.

Şimdi bana izin verirseniz, 10 birayla kendime destek vereceğim, çünkü bu gece gerçekten inanılmaz stresliydi.

Теперь извините меня, я пойду накачаюсь, а затем пойти на работу, так как мы потратили все, что у нас было на вчерашний ужас.

Şimdi müsaadenle kafayı bulmaya gidiyorum ve sonra da işe gideceğim çünkü dün akşamki facia için elimizdeki bütün parayı harcadık.

А теперь, если вы извините меня, я пойду выскребу кровь и дерьмо из-под ногтей, и затем пойду к Ви, чтобы напиться, и притворюсь, что только что не заказала своего родственника

Şimdi izin verirseniz tırnaklarımın arasından bok püsürü temizleyip V'lere gidip, akrabamı dövmeleri için adam tutmamışım gibi yaparak sarhoş olmaya çalışacağım.

А теперь, если вы меня извините, я отнесу отвёртку прокурору.

Şimdi izninizle bu tirbüşonu savcıya götüreceğim.

А теперь, если вы меня извините, мне нужно заняться бумагами.

Şimdi izninizle yapacak evrak işlerim var.