Все прошло нормально traducir turco

- Все прошло нормально? - Да.

Her şey yolunda gitti mi?

Все прошло нормально.

İyi gitti.

Боже, лишь бы сегодня все прошло нормально.

Ne olur bu geceyi kazasız belasız atlatayım.

- Не беспокойся, все прошло нормально.

- Merak etme. Her şey yolunda gitti.

Да, да. Да, все прошло нормально.

Evet evet iyi geçti.

- Думаете, все прошло нормально?

- Sence iyi gitti mi?

Все прошло нормально?

İyi gitti mi?

Ну, вы знаете, все прошло нормально.

Şey, bilirsin, iyiydi.

- Да. - Все прошло нормально?

- İşler iyi gitti mi?

Но все прошло нормально?

İyi geçti, değil mi?

Насколько мне известно, чтобы все прошло нормально,

Deneyimlerime göre, bu genelde şu şekilde gider ;...

Квинн! Надо, чтобы все прошло нормально, так что никаких драк.

Quinn, uzak durmanı istiyorum.

- Все прошло нормально.

- Normaldi. Değil mi?

Когда Паулина закончит, проверь, чтобы все прошло нормально.

Pauline'nin işi bittiğinde nasıl gitmiş bir kontrol et.

Все прошло нормально?

İyi geçti mi?

Нет, все прошло нормально.

Fena değildi.

Ну как? Все прошло нормально?

Sorun yok, değil mi?

Да, все прошло нормально.

Evet, iyi geçmiş.

У меня был хороший юрист и все прошло нормально.

İyi bir avukatım vardı ve sorunsuz bitti.

Ну мы подобрали несколько пассажиров в Гонолулу, В остальном, все прошло нормально.

Honolulu'da mahsur kalmış birilerini aldık ama sorun olmadı.

- Брось, все прошло нормально.

- Öyleydi, kendimi suçluyorum.

О. Все прошло нормально?

- Bir sıkıntı yok, değil mi?

Ну, нормально там всё прошло?

Anlat bakalım, neler oldu?

- Так как все прошло? - Нормально.

Sizin işiniz nasıl gitti?

- Значит всё прошло нормально?

İyi gitti yani.

Всё прошло нормально?

Her şey yolunda mı?

Нет, нормально потому что всё уже прошло.

Sorun değil oldu. Teşekkürler Daphne.

- Как всё прошло? - Нормально.

- Nasıldı?

Всё прошло нормально.

Gayet iyiydi. Bizim Don işte...

Всё нормально. Расскажешь, как всё прошло.

Tabii, nasıl sonuçlandığını söyle bana.

Все прошло нормально?

Her şey yolunda mı?

Лишь бьI всё прошло нормально.

Gri Ford van. Keşke bunu yapmak zorunda kalmasaydık.

Нормально все прошло?

Peki, hersey yolundami?

Можешь со мной сходить, чтобы всё прошло нормально?

Belki senle beraber yapabiliriz. Bakalım dediğin gibi mi?

всё прошло нормально.

Near, herşey plana uygun gitti.

Всё прошло нормально? Да.

Herşey yolunda gitti mi?

Правильно, парни, когда ты идёшь со своими друзьями и женщина спрашивает : "Ну как всё прошло?" Просто скажи : "Нормально."

Beyler, arkadaşlarınızla çıkarsanız ve dönüşte kadınınız "Nasıldı?" derse sadece "Fena değildi" deyin.

Привет, это я. С Ричи всё прошло нормально.

Merhaba, benim, Ritchie'yle her şey yolunda mı?

С Вагнером всё прошло нормально?

Wagner ile iyi gitti?

Если бы не появился какой-то идиот со взрывчаткой, все прошло бы нормально.

Eğer bazı aptallar ortaya çıkıp patlayıcıları kurcalamasaydı, başarılı olmuş olacaktık.

Всё прошло нормально.

Evet, hallettik, aslında.

Ну, вроде нормально всё прошло.

Bence gayet de iyi gitti.

Как все прошло? - Нормально. Думаю, мы наконец поняли друг друга.

Wendi, ben hayatımda bir kere olsun zorluktan kaçmadım.

Думаю, всё прошло нормально.

- Bence iyi geçti.

Всё прошло нормально?

İşler orada yolunda gitti mi?

Я просто хотела, чтобы всё прошло нормально, а не как обычно у меня.

Bunu her zamanki gibi berbat etmek değil kusursuz olmasını istiyorum.

Я была у врача на прошлой неделе, и всё вроде нормально, так что...

Biliyorsun geçen hafta bir randevu ayarladım herşey gayet iyiydi...

Все прошло нормально.

Fena değildi.

Ну, всё... да, нормально прошло.

İyi gitti.

Ээ, все прошло... нормально. Что?

Evet, iyiydi.

Вроде, нормально всё прошло, да?

Sanırım her şey gayet iyi gitti değil mi?