Но я хочу этого traducir turco

Но я хочу этого.

Ama onu istiyorum. İstiyorum.

Я даже не знаю, известно ли тебе, что я так и не женился. Но я хочу этого.

Evlenmek isteyip istemediğimi ben bile bilmiyordum... ama istiyorum.

Я хочу этого так же как и ты, но тебе нужно домой.

Ben de bunu en az senin kadar istiyorum ama şimdi eve gitmen gerekiyor.

Я хочу этого всем сердцем, но отец...

Tüm kalbimle istiyorum, fakat babam...

Ты знаешь, что я этого хочу, но я хочу быть уверенной.

İstediğimi biliyorsun, ama emin olmak istiyorum.

Но я хочу, чтобы вы знали, насколько я ценю ваше предложение... и как сильно я сожалею, что не знала этого раньше.

Ama teklifinden dolayı ne kadar memnun olduğumu ve ne kadar tatlı olduğunu çok daha önce fark edebilmeyi dilediğimi bilmeni isterim.

Но я не хочу этого.

Ama âşık olmak istemiyorum.

Но дело в том,, что я нее хочу этого, понимать.

Bu şekilde öğrenmek istediğimi sanmıyorum.

Но я этого хочу.

Ama istiyorum.

Я не хочу злорадствовать, но между нами гворя, ты этого заслужил.

Bundan zevk almak istemiyorum ama aramızda kalsın, bunu hak etmiştin.

Но я хочу этого.

Tahmin edebilirim. Ama bunları kendi isteğimle yapıyorum.

Они требуют от меня выбора, я выбираю, но я не хочу этого делать.

Neden seçmemiz gerektiğini bilmiyorum, onlar çok iddialılar. Seçtim fakat yapmak istemiyorum.

Я хочу отдать свою жизнь что бы спасти твою, но боюсь, что этого слишком мало, что бы сместить баланс.

Hayatınızı kurtarmak için hayatımı verirdim, fakat korkarım ki teraziyi kımıldatamayacak kadar hafif.

Я не хочу этого, но могу видеть.

İstemiyorum, ama görebiliyorum.

Я пробуюсь на "Бал-маскарад", но я этого не хочу.

"Ballo" şarkısına provam var, gitmek istemiyorum.

Я тоже хочу этого, но я не думаю, что твой дед позволит этому случиться.

Ben de kalmanı istiyorum, ama büyükbaban buna izin vermez.

Ты забавный, ты нравишься слушателям, но я не хочу лишиться лицензии из-за этого дерьма.

Arada bir gelmen eğlenceli oluyor Barry. Dinleyici seni seviyor. Ama program yapma iznimi kaybetmek istemem.

Я этого не хочу, но поднимаюсь.

Canım istemiyordu, ama ayağa kalktım.

Я хочу, чтобы она была счастлива. Но одной мне этого не добиться.

Kızımı bulup onu mutlu etmek istiyorum.

- Но я очень этого хочу.

- Çok istiyorum.

Я знаю, сэр, Вы просто пытаетесь помочь, но, похоже, я ни говорил ни о чем, кроме этого последние два дня. Я не хочу проходить через это снова. Я понимаю.

Biliyorum yardımcı olmak istiyorsunuz efendim, ama günlerdir bunları konuşuyoruz ve aynı şeyleri tekrar konuşmak istemedim.

Я очень этого хочу, но могу подождать.

Ne kadar çok istesem de, bekleyebilirim.

... но я не хочу доводить до этого.

Ama o noktaya gelmek istemiyorum. Jimmie benim dostum.

Но я не хочу этого,..

Bunu istemiyorum.

но, сэр, это большой риск оставлять ее в живых всему свое время а прямо сейчас я хочу, чтобы ты продолжил поиски Риу мне без разницы, что для этого понадобиться и я не хочу слышать извинений просто найди его

Ama eğer onu orada öylece bırakırsak... Onunla sonra ilgileneceğim. Ryu'yu bulmaya yoğunlaşmalıyım.

Но даже если для этого слишком поздно, я хочу, чтобы ты кое-что знала.

Bunun için çok geç olsa bile, bilmeni istediğim bir şey var, Keiko.

Я тоже этого хочу, но мы ничего не можем поделать.

Benim istediğim de bu, fakat yapabileceğimiz bir şey yok.

Не знаю, но именно этого я хочу.

Bilmiyorum, fakat yapmak istediğim bu.

Я прочел официальный отчет о расследовании этого мятежа, но я также хочу знать Вашу версию произошедшего.

İsyanla ilgili resmi tahkikat raporunu okudum ama olanları bir de senin ağzından dinlemek istiyorum.

Но я не хочу делать этого.

Ama öyle yapmak istemiyorum.

Вы обещали мне еще в прошлом году, что если я буду водить с ним знакомство, он возьмет в жены одну из моих дочерей, но из этого ничего не вышло, и я больше не хочу выглядеть круглым идиотом!

Geçen sene onu görmeye gidersem, kızlarımızdan biriyle evleneceğini vaat ediyordun, ama bir şey çıkmadı. Bir daha senin lafınla hareket etmeyeceğim!

Я хочу перенастроить дилитиевую матрицу, но для этого нужно остановить двигатель. Мы не можем его остановить.

Niye bu odadan çıkamayacağımı anlamakta zorlanıyorum.

Я не хочу этого, Кеншин, но придется позаботиться о них.

Bunu yapmayı istemiyorum ama yapmak zorundayım, Kenshin.

Но я не нравлюсь ему... А я так хочу этого.

Beni sevdiğini biliyorum, ama bence benden hoşlanmıyor.

Но этого нет! Я не хочу, чтобы все было по-другому!

Başka türlü olmuş olmasını istemiyorum.

Я знаю, что вы слышали обо мне и Россе, но я устала от всего этого, и не хочу говорить обо всём этом.

- Merhaba. Ross ve benim hakkımda olanları duydunuz biliyorum. Ama saplantıya vuruyordum ve konuşmak istemiyorum.

Я хочу полное сканирование этого барьера, но используйте только пассивные сенсоры, господа.

Sadece pasif sensörleri kullanarak bir bariyer taraması yapmanızı istiyorum.

Я понимаю, через что вам приходится пройти и хочу помочь как только могу, но безопасность этого корабля - моя первая обязанность.

Şu anda ne yaşadığını anlayabiliyorum, ve bunu atlatabilmen için elimden geleni yapacağım, ama bu mürettebatın güvenliği, beni için birinci öncelik.

Может, это и глупо, но я этого хочу и мне надоело это отрицать.

Bunu istemek belki aptalca ama bunu istiyorum. İnkar etmekten bıktım artık.

Вы думаете, что я сумасшедшая, раз так хочу попасть в тот мир. Но разве не будет сумасшествием не хотеть этого?

Gitmemek daha büyük delilik olmaz mı?

И если у нас будут дети, - а ты знаешь, что я этого хочу, - я ожидаю, что ты бросишь работу. Но если ты этого не сделаешь, если ты захочешь продолжать работать, у меня будут большие проблемы с этим.

Ve eğer çocuğumuz olursa ki, bunu istediğimi biliyorsun, işi bırakmanı istiyorum, ama eğer bunu yapmazsan, çalışmaya devam edersen, bu benim için çok büyük bir sorun olur.

Я очень хочу уехать из страны, но для этого мне нужны деньги.

Ülkeyi terk etmeye hazırım, ama para lazım.

Я хочу этого.. но.. не так.

Etmek istiyorum.

Извини, но я не хочу этого, не опять.

Üzgünüm, ama bunu istemiyorum. Tekrar olmaz.

Страшно, конечно, но я больше не хочу этого отрицать, Пейси.

Ne kadar ürkütücü olsa da, artık inkâr etmek istemiyorum. Bundan kaçmak istemiyorum.

Но я не хочу знать, что этого никогда не будет.

Ama asla bir şey yaşanamayacağını bilmek istemedim.

... но я не хочу его терять, этого не должно произойти

Bu hiç olmayacak.

Но, папа... Спускайся. Я не хочу этого делать, Фентон, но должен.

- Bunu yapmak istemiyorum, Fenton, ama yapmalıyım.

Не знаю, что произойдёт, но я этого не хочу.

Ne olacak bilmiyorum, ama bunu istemem.

Но я хочу совсем не этого.

Hayır, istediğim bu değil tabii ki.

Я хочу сказать, что я не хотел бы этого при других условиях, но учитывая обстоятельства

Keşke bunu bu koşullar altında yapıyor olmasaydık, ama bu durumda...