Она идет traducir turco
1,257 traducción paralela
Вон она идет.
İşte geliyor.
- уда она идет?
- Nereye gidiyor?
Сейчас она идет медленно.
Hızlı gidemez.
- Посмотри, она идет у них на поводу!
Şuna bak. Onlara ne istiyorlarsa veriyor.
Она идет в операционную и несёт этот поднос доктору.
O ameliyat odasına girer ve tepsiyi doktora taşır...
Она идет в Ель, и это хорошо.
O, Yale'e gidecek.
- Она идет в Ель! - Она идет в Ель!
- Yale'e gidecek!
Она идет.
O da geliyor.
Она идет к озеру, старик.
Yürüyüşe çıktı, eski toprak.
Она идет.
İşte geliyor.
Она идет.
Geliyor.
Она идет к сиротскому приюту.
Kimsesiz çocuklar evine doğru yürüyor.
Все ясно, она идет по политической статье.
Politikacıymış. Bu her şeyi açıklıyor.
Это вы начали дискуссию. Вы не можете прекратить ее только потому, что она идет не по вашему плану.
Bunu siz başlattınız, istediğiniz gibi gitmiyor diye konuyu kapatamazsınız.
Она идет сюда.
Buraya geliyor.
Еще одно важное правило : пусть она идет первой.
Bu gece önemli olan biraz geri durmak.
И она идет ко мне, очень медленно,
Ve sonra bana doğru yürüyor. Yavaşça.
Ну, тебе она идёт больше, чем мне.
Sana daha çok yakıştı.
Она идёт на аборт.
Çocuğu aldıracak değil mi?
И если она поранится, то кровь не идёт.
Yaralandığında vücudundan kan akmıyor.
О да, она идет.
İşte geliyor.
Она идёт в банк?
Bankaya mı giriyor?
Она идёт к ней, чтобы узнать, что случилось.
Neyin yanlış gittiğini görmek için yukarı çıktı.
Она спрашивает, что идет в субботу в кино.
Cumartesi hangi filmin oynadığını sordu.
- Она вам больше идёт, чем Шульце!
- Size Schultze'den daha çok yakıştı.
идет оборотень. Я не могу остановить то, что должно случиться, но я могу не допустить, что бы она на кого-нибудь напала.
Olacakların önüne geçemem ama ona zarar gelmesini engelleyebilirim.
Ему она больше идёт.
Ona daha çok yakışmış.
Ему она больше идёт. И наконец, наступил великий час в жизни Майкла.
Ve sonunda Michael'ın büyük anı geldi.
Она сказала мне, что дела в его приходе идет совсем неважно.
Onur Kilisesi'nde işlerin pek iyi gitmediğini söyledi.
Верно. Ну, видишь ли... В этом особенность этой девушки, у нее в жизни имеется тенденция самоубийственного поведения, и когда одна часть её жизни не идет хорошо, у нее возникает желание разрушить всё остальное, что идёт хорошо, и плюс она на самом деле никогда не уме - ла раньше доверять кому-то, поэтому...
Bu kızın hayatına ve kendine zarar vermek gibi bir eğilimi var, bir şey iyi gitmediği zaman hayalindeki diğer şeyleri de mahvetmeye kalkıyor.
- Так он ошибается, потому что при том, как сейчас идёт его жизнь, она закончится до того, как ему исполнится двадцать!
- Yanılıyor. Çünkü hayatı böyle devam ederse 20'sini göremeyecek.
- Триш Сэкетт. Приготовься, она идёт сюда.
12 yönünde, bize doğru geliyor.
Всё ещё носишь эту шляпу? Она тебе совсем не идёт.
Elbiseni güzelleştirmek için harcadığım onca büyüden sonra, hala bu şapkayı mı takıyorsun?
" Она ему говорит, что она в церкви Но туда не идёт
"Ona kiliseye gideceğini söylüyor, ama gitmiyor."
"Она ему говорит, что она идёт в церковь Но туда не идёт"
"Ona kiliseye gideceğini söylüyor, ama gitmiyor."
И если она хочет трахаться со стариками, пусть идёт в "Бэклайт".
Ona eğer yaşlı adamlarla düzüşmek istiyorsa, Back Light'a gitmesini söyledim.
- Она идет к трамваю.
Bin.
Ладно, если она не идет, я тоже не пойду.
Eğer o gelmezse, ben de gelmem.
Когда она достигает её, подача идёт вниз по параболе, пока не должна остановиться, но она возвращается обратно к точке A.
Buraya geldiğinde, akım durana kadar parabolik olarak azalır ama A ucuna doğru kıvrılır.
Она идёт так быстро, как может.
Yürüyebildiği kadar hızlı yürüyor.
Она исходит из того что, чем больше смотришь на них, тем медленнее идёт время.
En temel kural budur. Saate ne kadar bakarsan zaman o kadar yavaş geçer.
- Она идёт за яйцеклетками.
Yumurtaların peşinde. Kesinlikle.
- Она не идет навстречу.
- Telefonlara bakmıyor.
- Куда она идёт? !
- Nereye gidiyor?
~ Когда идёт дождик ~ ~ она плачет и рыдает ~
Ağlarlar yağmur yağınca, bir yüzle
Она идёт к аварийному выходу. Опустите заслонку, заприте её там!
Acil çıkışa doğru ilerliyor, koruyucu kapakları indirin ¸ Onu oraya kapatın!
Откуда она взялась? Куда она идёт?
Nereli, nereye gidiyor?
Вот она идет.
İşte geliyor.
Смотри, она идёт прямо ко мне.
Dişimde bir şey var mı?
Она не идет с вами, и точка.
Seninle gitmiyor ve bu son sözüm.
Эй, Стив, она идёт сюда.
Steve, bu tarafa geliyor.
она идёт 116
она идет сюда 33
она идёт сюда 22
идет дождь 61
идёт дождь 28
идет война 59
идёт война 30
идет 1284
идёт 975
идете 33
она идет сюда 33
она идёт сюда 22
идет дождь 61
идёт дождь 28
идет война 59
идёт война 30
идет 1284
идёт 975
идете 33
идёте 22
идет снег 17
идет сюда 16
идёт перевод 84
она играет 25
она или я 17
она идеальна 106
она извинилась 17
она и я 30
она имеет в виду 67
идет снег 17
идет сюда 16
идёт перевод 84
она играет 25
она или я 17
она идеальна 106
она извинилась 17
она и я 30
она имеет в виду 67
она имеет ввиду 18
она из 72
она испугалась 59
она и есть 17
она имела в виду 32
она исчезла 275
она идиотка 16
она изменилась 95
она из тех 27
она исчезнет 17
она из 72
она испугалась 59
она и есть 17
она имела в виду 32
она исчезла 275
она идиотка 16
она изменилась 95
она из тех 27
она исчезнет 17