Так и traducir turco

Так и знала что надо было зайти домой

Evet, eve gitmem gerektiğini biliyordum.

- ( лив ) Так и знала.

Ben de öyle düşünmüştüm.

Да, так и думал. - ( бабино ) С чего ты решил, что...

Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

Я так и узнала, кто он! По снимку в газете.

Kim olduğunu gazetedeki resimden anladım.

Так и должно быть, так и нужно говорить.

- Olmalısın zaten. Böyle demelisin zaten.

Прямо так и сказала "Даг Стэмпер"?

"Doug Stamper" mı dedi?

Я считала, что вдова даёт людям возможности. Так и есть.

- Dul kadınları güçlendirmekle ilgili diye düşünüyordum.

прям как будто так и надо. забавно.

Hayata kesin gözüyle bakmak ne komik.

Так и знала, что ты выбьешь почву у меня из-под ног, как только я уступлю и пересплю с тобой.

Sonunda pes edip seninle yattığım zaman beni yüz üstü bırakacağını biliyordum.

- Кристал так и не вернулась после утреннего осмотра, а теперь все её вещи исчезли.

Krystal sabahki doktor randevusundan geri dönmedi. Şimdi de bütün eşyalarını götürmüşler.

Я так и знал!

Yardım edin.

Мы так и не закончили то, что ты начала в Орегоне.

Oregon'da başlattığın şeyi bitirme şansı yakalayamadık.

Знаешь, чувствую себя так, будто мог попасть в смертельную аварию и вместо этого просто получил по рукам.

Şuan kazara bir adamı öldürüp pat diye bundan kurtulabilirim gibi hissediyorum.

Так что если он подлетит к нему близко, его силы ослабнут, и он просто отскочет.

Eğer yakın uçarsa güçleri zayıflayacak, ve güvenle sepetlenecek.

А что если выслеживать так супер-злодеев и что если...

Ve bunu süper kötülerin izini bulmak için kullansak, ya..

Ну, я бы сказала так, если вы не доставить это Брюсу, это могу сделать я, и может это я буду пописать Уэйн Лайт Лайм в своем Готэмском офисе.

Görüyorum, Bunu Bruce'a götürmezsen, belki ben götürürüm, ve Wayne ışıklı Limesinden bir yudum alırım

Но он сказал, что я проделал хорошую работу вдохновляя всех вас, так что он хочет чтобы я остался и продолжал это делать.

Ama o size ilham vererek harika bir iş yaptığımı ve burada kalmamı istediğini söyledi. Size ilham vermeye devam etmemi istedi.

И так хватит Нет, я хочу себя выжать

- İyisin.

У меня и так было слишком много драм сегодня

Bugün vücuduma çok fazla yüklendim.

Если что я и узнал за свою карьеру, так это то, что кетчуп не сделает представление

Meşhur kariyerimde öğrendiğim bir şey varsa o da inandırıcı bir performans için kan hilesine güvenemezsin.

А теперь.. плечи назад и важно ходи так будто ринг твой

Şimdi omuzlarını geriye at ve ringin sahibiymiş gibi kasılarak yürü.

Ты и так довольно властная, никто вообще ничего не заметит.

Zaten patron havalarındasın, kimsenin fark edeceğini sanmıyorum.

Стоило начать, и я увидел всё так ясно...

Başladıktan sonra çok net bir şekilde zihnimde belirdi...

Может, и так. Но знаете, что интересно? Все социальные выплаты проводятся регулярно.

Sekteye uğramış olabilir ama bildiğim kadarıyla herkes sosyal güvenlik çeklerini aldı.

И раз уж вы не так хорошо разбираетесь в этих играх, давайте я расскажу вам, как...

Bu konuda benim kadar tecrübeli olmadığın için nasıl olacağını anlatayım.

И ты поступишь так с партией, которой посвятил свою карьеру?

Kariyerini adadığın partiye bunu nasıl yaparsın?

Тебе это так по душе, что ты никогда не мог пойти на сделку и сделать шаг вперёд.

Bunu o kadar sevdin ki ne bir anlaşma yapabildin ne de bir ilerleme sağlayabildin.

Я так же удивлён, как и вы. Мэн?

Ben de senin kadar şaşırdım.

- -- не рузрушай то, что есть делая то, о чем пожалеешь она лжет тебе она скажет что угодно чтоб скрыть правду оставишь парня в живых он предаст тебя так же, как и я как и санни как твои жены.

Pişman olacağın bir şey yaparak sahip olduklarımızı mahvetme. Sana yalan söylüyor. Seni doğrudan uzaklaştırmak için her şeyi söyler.

Я учил его отнимать власть. Так он и поступил.

Gücü elde etmesi için onu yetiştirdim ve elde etti.

Так было всегда и всюду.

Hangi tür olursa olsun bu hep böyle olmuştur.

Так что встань и помоги надрать этой жопе жопу.

O yüzden ayağa kalk ve şu it herifi haklamama yardım et.

если кто и знает, так только мастер а она не делится секретами.

Bir yolu varsa, bilen tek kişi Üstattır ve o da sırlarını paylaşacak türde biri değil.

так же, как блоха убила рабов и бродяг.

Pirenin göçebeleri ve işçileri öldürdüğü gibi.

мы так похожи, ты и я.

Aslında birbirimize benziyoruz.

ты был так обеспокоен мы ждем угрозу извне но она внутри тебя а теперь и в твоем сыне.

Bunca zamandır tehdit dışarıdaki dünyadan gelir diye kaygılandın ancak baştan beri senin içindeydi. - Şimdi de oğluna geçti. - Henry nerede?

Так тому и быть.

Böyle olacakmış demek ki.

Как и твоего друга... Он убил всех на том корабле, так запросто, будто ребёнок растоптал муравейник.

Sonra arkadaşın o gemideki her bir kişiyi karınca yuvasına basan bir çocuk kadar kolayca katletti.

Я дала тебе приют, и ТАК ты мне отплатил?

Sana kalacak yer verdim ama minnettarlığını böyle mi ifade ediyorsun?

Так приди и возьми.

Gelin de alın.

Спасибо, мне и так хорошо.

Sağ ol, böyle iyiyim.

Именно так мы и докатились до всего этого.

Şu an bulunduğumuz yere bu sayede geldik.

Ладно, я весьма прагматичный человек, Миранда, и у меня такое чувство, что и ты тоже, так почему бы нам не покончить с этой белибердой, хорошо?

Pekâlâ, ben oldukça pragmatik biriyimdir Miranda ve senin de öyle olduğunu seziyorum. Yani saçmalığı bir kenara bırakalım tamam mı?

- Мне и так неплохо, благодарю.

- Ben böyle iyiyim, teşekkürler.

Так же, как и Роуч.

Roach da öyle.

Так я и думал.

Tahmin etmiştim.

Нет, это не пройдёт, он уже и так нам не доверяет.

Olmaz, kabul etmez, zaten bize güvenmiyor.

Так что просто придерживайся легенды, и всё будет в порядке.

Hikâyene bağlı kalırsan sorun olmaz.

Так, что это будет за удар и какую страну в этом обвинят?

Peki saldırı ne ve hangi ülkeye atılacak suç?

Так что произошло между тобой и Ричем?

Rich'le aranızda neler oldu?

Мы и так потратили время мистера Райли.

Bay Riley'nin yeter kadar zamanını harcadık.