Так и скажите traducir turco

Если я ей нравлюсь, так и скажите.

Beni seviyorsan söyle bunu.

Так и скажите Йонои.

Bunu Yonoi'e söyleyebilirsin.

Если отказываетесь от меня, то так и скажите!

Reddet beni!

Если он мёртв, так и скажите.

Oğlum öldü mü yani? Öldüyse öldü deyin.

Но если меня уволили, так и скажите, что я уволен, а не делайте вид, что меня здесь нет..

Eğer kovulduysam, kovulduğumu söyle bana, ama tüm bu'sanki burada değilmişim'gibi davranmalar...

- Если я вам не нужен, так и скажите.

- Eğer yardımımı istemiyorsan, sadece söyle!

Капитан Притчет, если вы не в состоянии выполнить наш приказ, так и скажите. Тогда я освобожу вас от командования и подыщу кого-нибудь пошустрее.

Yüzbaşı Pritchett emirleri kaldıramayacak durumdaysanız, haber verin ki, ben de komutayı sizden alıp becerebilecek başka birine vereyim.

Так и скажите.

- Sadece bunu söyle.

Если вы имеете в виду, что будет больно, так и скажите.

Eğer acı verecekse, söyle gitsin.

Так и скажите, что я вам не нравлюсь.

Benden hoşlanmadığını bu şekilde söylüyorsun.

если Bы хотите встретиться за ужином - так и скажите.

Bn Novak, akşam yemeğine çıkmayı tercih ediyorsanız, öyle söyleyin.

Так и скажите тогда!

Söyleyin ozaman!

Так и скажите.

Lütfen bunu ona söyleyin.

Держите их так и скажите "Эй!"

Ellerinizi öyle tutup... "Hey!" deyin.

Так и скажите этой вашей фифе!

Bunu Bayan Avuç Kadar Don'a söyle.

Так и скажите взрослым!

Beni öğretmene şikayet et.

Лу? Да ладно вам. Если вы не хотите, чтоб я с ней встречался по соображениям "национальной безопасности", так и скажите.

Ulusal güvenlik yüzünden ilişki yaşamamı istemiyorsanız açık açık söyleyin.

Если вам нужно чуть больше времени со своей домашней работой, так и скажите.

Eğer ödevini yapmak için biraz daha zamana ihiyacın varsa, söyleyebilirsin.

Скажите прямо, мисс Ферн... Она всегда и во всём безупречна, так же как в реверансах?

Bana doğruyu söyleyin, Bayan Fern her şeyde olduğu gibi kibarlık konusunda da bu kadar hassas mıdır?

Что, скажите, так и есть?

Siz söyleyin. Hayır.

- Сбросьте их на пол, а хозяин придет, скажите ему : канай отсюда и так далее...

At yere gitsin. Sahibi geldiğinde, ona kaybol bakalım, toz ol diyeceksin. - Hatırladın mı?

Пожалуйста передайте привет от меня леди Линдон и скажите, что я был так занят, что почти не мог выезжать.

Lütfen Leydi Lyndon'a selamımı ilet. Şu aralar çok meşgul olduğumu, fazla insan içine çıkamadığımı söyle.

Так и скажите им...

Onlara söyledim, bunu zaten biliyorlar.

Ну так придумайте и скажите хоть что-нибудь, Фрэнк!

evet, güzel, bir şeyler düşün ve dene Frank.

Вы и так много набрали, скажите спасибо.

- Buna şükredin.

И так... что скажите?

Eee ne diyosun?

Я знаю, что вы в курсе где они, так что... скажите мне... прежде чем я нанесу вред и вы не сможете уйти отсюда.

Nereye gittiklerini biliyorsun. Şimdi lütfen....... yürüyemeyeceğin oranda hasar almadan nereye gittiklerini söyle.

Так скажите мне, как вы можете смотреть на обыкновенного человека Невинного парня с детьми, а потом взять и застрелить его?

Söylesene, nasıl oluyor da sıradan bir insana, masum birine bakıp sonra da onu öldürebiliyorsun?

Если вас не заинтересовало, так сразу и скажите.

İlgilenmiyorsanız söylemeniz yeter.

Если я что-то заполнил не так, или я должен написать что-то, просто скажите, что и где.

Tamam mı?

Скажите мне "готова к слушанию" или я перенесу его на год вперед и аннулирую залог. - Вы не можете так поступить!

Ya hazır olduğunuzu söylersiniz, ya da bu davayı, kefalet hakkı olmaksızın bir yıl sonrasına atarım.

Скажите, я и впрямь так плохо выглядела в тот день?

Geçen gün o kadar kötü mü görünüyordum?

Так скажите мне, лекари душ людских звучал ли мой персонаж искренне и правдиво?

Şimdi insan ruhunun araştırmacıları olarak söyleyin bakalım. Canlandırdığım karakter gerçekçi miydi?

- Так скажите её и сейчас.

Saçmalıyordum.

Ваши слова заслуживают одобрения так что встаньте во весь рост и скажите их!

Kelimeleriniz herşeye değer Şimdi başınızı dik tutun ve ona söyleyin!

И так, скажите, Анна, где работаете?

Söylesene Anna, neler yapıyorsun?

- Вы так и не скажите мне спасибо?

- Bana teşekkür yok mu?

Просто наденьте это вот так, и скажите "вуаля", как говорят французские куры.

Başınıza geçirin yeter. Fransızların dediği gibi "Voila"!

Скажите мне, как бы вы спасли расу, которая и так уже всесильна?

Bana söylermisin, herşeye kadir olan bir ırkı nasıl korursun?

Фрэнки, скажите, почему вы так и не женились?

Frankie, bana bir şey söyle. Neden hiç evlenmedin?

Скажите, что я сделал не так. Я поработаю над этим. Приду еще раз и покажу Вам.

Neyi yanlış yaptığımı söylerseniz, üzerinde çalışıp, tekrar denemeyi çok isterim.

Так им и скажите.

Anlatın bunları.

Да, так ей и скажите, а меня оставьте в покое.

- Bunu ona söyle, beni de rahat bırak.

Так что хвалите его и скажите ему, что он выглядит великолепно.

Onu övün ve muhteşem göründüğünü söyleyin. Anlaştık mı?

Да, и еще скажите, как вам удалось так хорошо на правах сфотографироваться?

Baksana ehliyetindeki şu yakışıklı resmi nasıI çektirdin?

Так что, посмотрите мне в глаза и скажите, что уяснили все, что я вам говорил.

Gözlerime bak... ve konuştuğumuz her şeyi anladığına dair beni ikna et.

Что я не приехал в Сиэтл просто так ты приехал в Сиэтл, начать новую жизнь, и ты её начал Скажите мне, что у меня она есть...

Bana, beni desteklediğini söyle.

Так ему и скажите.

Söylediklerimi aktar ona.

Но вы так не скажите и я это подпишу.

Ama demiyorsunuz, imzalayacağım.

Скажите им, что так это работает, и что мне лучше это знать.

İşlerin böyle yürüdüğünü söyleyin. Onlardan daha biliyorum.

Да, я починил, но вам придется нажимать на него легонько, и скажите Мэнди перестать использовать так много бумаги.

Evet, tamir ettim, ama gerçekten sifonu kullanmaya başlamalısınız ve Mendy'e söyleyin tuvalet kağıtlarını içine atmayı bıraksın.