Чего я ожидала traducir turco

Это не то, чего я ожидала.

Sadece beklediğim gibi bir şey değil.

Я-я не знаю, чего я ожидала...

Gerçekten beklemiyordum.

Ну, я, а чего... чего я ожидала?

Yani... Ne bekliyordum ki?

А чего я ожидала?

Ben ne yaptığımı sandım böyle?

Я не знаю, чего я ожидала

Ne olmasını bekliyorsam.

Я не знаю, чего я ожидала

Ne umuyordum ki sanki.

Это было... понимаете, не то, чего я ожидала. Но это было прекрасно.

Bu pek beklediğim şey değildi ama güzeldi.

Но это не то, чего я ожидала.

Kardeşimi sokakta bırakamam ya.

Но это совсем не то, чего я ожидала.

Hiç beklediğim gibi olmadı.

Вы не знаете, чего я ожидала.

Ne beklediğimi bilmiyorsun.

Все, чего я ожидала - это поговорить с тобой.

Tek beklediğim düzgün bir konuşmaydı.

Вы знаете, это немного не то, чего я ожидала.

Beklemediğim bir şeydi zaten.

Это оказалось не тем, чего я ожидала.

Böyle bir şeyi hiç beklemiyordum.

Не знаю, чего я ожидала. Всегда на что-то надеешься.

Ne beklediğimi bilmiyorum ama umut etmeden de duramıyorum.

Не знаю, чего я ожидала, но он был таким милым и романтичным.

Çok fazla bir beklentim yoktu ama o çok tatlı ve romantikti.

Это не то, чего я ожидала.

Beklediğim bu değildi.

Не знаю, чего я ожидала. Что ты... придешь на ужин, как обычный парень?

Ne düşündüm bilmiyorum, normal biri gibi öylece akşam yemeğine geleceğini falan mı?

Эта свадьба - не то, чего я ожидала.

Evliliğim aslında benim için değilmiş.

А чего я ожидала от давно умершего мифа?

Solup gitmiş bir mitten ne beklemeliydim ki?

- Это не совсем то, чего я ожидала.

- Umduğum gibi çıkmadı.

Не совсем то, чего я ожидала, но лучше, чем здесь.

Beklediğimden farklı. Ama burası gibi değil.

Я ожидала чего-то подобного.

Böyle bir şeyi bekliyordum.

Я хочу сказать, я ожидала слез или истерики, или еще чего-то.

En azından birkaç gözyaşı ya da sinir krizi falan bekliyordum.

Что-то чего я не ожидала, и что-то что всегда было.

Beklemediğim ve muhtemelen her zaman hissedeceğim bir şeydi.

Это я. Я ожидала Чего-нибудь трагического.

Trajik bir şeyler bekliyordum.

Ну а чего ты ожидала – я на пике моей сексуальности.

Ne bekliyorsun ki? Cinselliğimin doruğundayım.

То, чего я и ожидала!

Tam beklediğim gibi!

ок. Я ожидала чего-то подобного.

Pekala, bunu bekliyordum.

Я ожидала чего жалкого и ничтожного, правильно?

Az ve gülünç derecede bir sey bekliyordum, dogal olarak.

Знаешь, Питер, я ожидала чего-то подобного от тебя, но у тебя не было права подвергать Брайана такой опасности.

Biliyor musun Peter senden bunu beklerdim. Ama Brian ı bu şekilde tehlikeye sokmaya hiç hakkın yoktu.

Я даже не знаю, чего Садида ожидала от меня, когда прислала меня к вам

Sadida'nın sana kılavuzluk etmemden ne beklediğini bile bilmiyorum.

Полагаю, лучшее - это что я жена гения, до чего я не ожидала дорваться.

Sanırım bu işin iyi yanı benim "bir dahinin eşi" olmam ki bunu becerebileceğimi hiç düşünmezdim.

я ожидала ужасных ощущений потока грусти и еще чего-то тяжелого но люди расходятся, встречают новых людей, снова женятся... я не знаю, может просто.... увидев Арчера в этой операционной я поменяла взгляды

Kendimi çok kötü hissedeceğimi düşünüyordum üzüntü gibi bir şeyin beni ele geçireceğini sanmıştım ama insanlar boşanıyor başkalarıyla tanışıyor ve hatta yeniden evleniyorlar. Belki de sadece Archer'ı o ameliyathanede görmek sanki bakış açımı değiştirdi.

Но что-то изменилось во мне... что-то... чего я никак не ожидала.

Ama artık benim için bir şey değişti. Hiç ummadığım bir şey.

Почему я ожидала чего-то нового?

Niye "yeni" bir şey umdum ki?

Это не то, чего я ожидала.

Hiç hayal ettiğim gibi değildi.

Я думаю, может быть, ты хочешь узнать что-то, чего ты не ожидала.

Belki hiç ummadığın bir şey öğrenirsin.

Спросила у Хасиды-сана. так что я ожидала чего-то большего... неужели ты предал меня?

Hashida-san'a sormuştum. Laboratuar dediğinde daha dişe değer bir şey olmasını ummuştum. Daru, sen bana ihanet mi ettin?

Это то, чего я и ожидала!

Ben de bunu bekliyordum!

Я словно нашла в себе то, чего совсем не ожидала.

Kendimde beklediğimden fazlasını buldum diyebiliriz.

А чего ты от меня ожидала, что я его скомкаю и скажу "только через мой труп"?

Ne yapmamı bekliyorsun? Yırtıp, "cesedimi çiğnemeden olmaz" dememi mi?

Но чего я не ожидала, так это, что он влюбится в тебя.

Beklemediğim şey onun sana aşık olmasıydı.

Я ожидала чего-то причудливого, настоящей Греции.

Gerçek Yunanistan gibi bir şey bekliyordum.

Дуайт попросил меня переехать к нему, чего я от него и ожидала.

Beklediğim gibi Dwight onunla hareket etmemi istedi.

Я ожидала чего-то похуже.

- Ayrıca beklentilerim çok düşüktü.

Это не то, чего я от вас ожидала, с учетом того... что люди говорят о вас.

Senden böyle bir şey beklemezdim. Herkesin hakkında dediklerini göz önünde bulundurursak.

Я нанял Кэролайн переделать свою квартиру чтобы она не походила на пещеру похотливого холостяка, чего ты и ожидала.

Dairemi temizlesin diye Caroline'ı tuttum böylece beklediğin gibi pis bir bekar evi olmayacaktı.

Не то чтобы я ожидала чего-то другого от твоего гостеприимства.

O değil de eve taşınmanı kutlamak için bundan daha azını beklemiyordum.

Я знаю, что колледж оказался не таким, как ты ожидала, и что тебе чего-то не хватает, но...

Biliyorum ki üniversiteden beklediğinizi tamamen bulamadınız ve bir şeylerin eksikliğini hissediyorsunuz ama...

За прошедший год я научилась многому, чего не ожидала.

Geçen bir yıl boyunca ummadığım bir çok şey öğrendim.

А чего ты ожидала Лойс? Я не хотел сюда ехать

Benden ne bekliyorsun ki, Lois?