Чёрт бы его побрал traducir turco
57 traducción paralela
- Чёрт бы его побрал.
- Lanet olası cereyan.
Чёрт бы его побрал!
Lanet olsun!
Чёрт бы его побрал.
Lanet olsun ona!
Это как минное поле, чёрт бы его побрал.
Lanet olası bir mayın tarlası gibi.
Откуда взялся этот фильм, чёрт бы его побрал?
Hangi cehennemden çıktı o film.
- Знаменитость, чёрт бы его побрал.
- K.çımın ünlüsü.
Да, чёрт бы его побрал.
Evet, kahretsin.
Чёрт бы его побрал.
Allah kahretsin onu.
- Где Фоули, чёрт бы его побрал?
- Foley nerede, lanet olsun?
Кто, чёрт бы его побрал, совершил такое?
Ne yapmış bunu?
- Чёрт бы его побрал.
- Eriştene sağlık.
Чёрт бы его побрал.
Lanet olsun.
Черт бы его побрал.
Üstelik benden bile değil.
Черт бы его побрал!
Lanet olsun!
Это - Спок. Черт бы его побрал.
Spock olmalı.
- Черт бы его побрал. - Он проиграл.
Aptal çocuk.
Хайнау не монархия, черт бы его побрал. Монархия сейчас - это мы.
Haynau Monarşi değil, Monarşi biziz!
Я просто в восторге, Скиталец. Спасибо за все. Черт бы его побрал!
Gerçekten çok eğlendim Mav, teşekkürler.
Черт бы его побрал.
Lanet olsun.
Ему нужна ты, черт бы его побрал!
Onun istediği sensin, kahretsin!
Черт бы его побрал.
Canları cehenneme!
Это он, черт бы его побрал.
O olduğundan eminim.
Вы говорили, что я в деле... и я хочу знать, кто такой этот Джон Мейсон, черт бы его побрал.
Bana bilmem gerektiği kadarını bildiğimi söylemiştin. Şu an sana diyorum, John Mason'un kim olduğunu hemen bilmem gerekiyor, efendim.
Корабль тонет, черт бы его побрал! Пропустите вперед женщин.
Kadınları ön tarafa gönderin.
Черт бы его побрал!
Lânet olsun!
- Моэсгор, черт бы его побрал.
Moesgaard.
Черт бы его побрал!
Kıçına sok onu!
- Черт бы его побрал!
Lanet olsun ona.
Ищу электрощит, черт бы его побрал.
Sigorta kutusunu arıyordum, neredeyse o lanet şey.
Где Джонатан, черт бы его побрал!
Jonathan hangi cehennemde?
- Черт бы побрал его вместе с его домом.
- Bu odanın cehenneme kadar yolu var!
Черт бы его побрал!
Hay senin!
Это ужасно раздражающий коротышка, который отлично ведет процесс, черт бы его побрал.
Sevimsiz küçük bir adam ama iyi sayı yapıyor, kahretsin!
Черт бы его побрал.
Lanet olsun ona.
Чёрт бы... его побрал...
Lanet olsun!
Иначе, черт бы его побрал.
Yoksa birtakım insanların yüzünü şeytan görsün.
Будь проклят тот час, когда я стал служить этому Оливаресу, черт бы его побрал.
Kalemimi Olivares'in hizmetine sunduğum güne de binlerce kez lanet olsun.
Черт бы его побрал.
Bir yıldır bu cücenin bakıcılığını yapıyorum.
Черт бы его побрал.
Neyse, s.ktiret. Hataydı zaten.
Черт бы его побрал!
Lanet olası.
Черт бы их побрал, хотела бы я въехать на танке в его офис, и выяснить, что ему известно
Boş versene. Bell'in ofisine bir tankla girip neler bildiğini öğrenmek istiyorum.
Черт бы его побрал.
Lânet olsun.
Черт бы его побрал.
Lanet olsun!
Черт бы побрал его ловкость!
Kahrolası atletik yapı!
Ага, свидетели говорят, что он был серый, с двумя пуговицами, черт бы его побрал.
Tanık, gri ve çift yırtmaçlı ekose giydiğini söyledi. Ne haltsa artık.
Черт бы побрал Обаму с его медстраховкой!
Lanet olsun sana, Obamacare!
Чёрт бы его побрал!
Tanrı belamı versin!
Черт бы его побрал.
Kahretsin.
Тогда разденьте его, черт бы вас побрал!
O zaman, çıkarın şu üstündekileri, allahın belaları!
Черт бы его побрал!
Erkekler işte!
Нам нужен их флот, черт бы его побрал!
Onun lanet donanmasına ihtiyacımız var.
черт бы его побрал 41
черт бы тебя побрал 103
чёрт бы тебя побрал 64
черт бы их побрал 32
чёрт бы их побрал 20
черт бы вас побрал 41
чёрт бы вас побрал 24
черт бы ее побрал 17
черт возьми 12215
чёрт возьми 5600
черт бы тебя побрал 103
чёрт бы тебя побрал 64
черт бы их побрал 32
чёрт бы их побрал 20
черт бы вас побрал 41
чёрт бы вас побрал 24
черт бы ее побрал 17
черт возьми 12215
чёрт возьми 5600
черт побери 4701
чёрт побери 2313
черт с ним 109
чёрт с ним 58
черт подери 1210
чёрт подери 779
черт тебя дери 168
чёрт тебя дери 157
черт тебя возьми 53
чёрт тебя возьми 23
чёрт побери 2313
черт с ним 109
чёрт с ним 58
черт подери 1210
чёрт подери 779
черт тебя дери 168
чёрт тебя дери 157
черт тебя возьми 53
чёрт тебя возьми 23