Я всегда хотела traducir turco

- Я всегда хотела леопарда. - Извините.

- Her zaman bir leoparım olsun istemişimdir.

Я всегда хотела быть похожей на неё, хорошей, доброй она была так разочарована.

Hep onun gibi olmak istedim, sakin, nazik... Ama ne yazık ki, bir hayal kırıklığıyım.

- Ну. я всегда хотела съездить на плотину Боулдера.

- Hep Boulder Dam'e gitmek istemişimdir.

Я всегда хотела этого.

Ben ise hep ölmek istedim.

- Да? Ты - единственный, за кого я всегда хотела выйти замуж.

Hayatımda, evlenmek istediğim tek kişisin sen.

Я всегда хотела узнать о твоей юности с с этими девицами.

Şu kadını bana anlat.

Я всегда хотела познакомиться с миссис Торвальд.

Bayan Thorwald'lahep tanışmak istemiştim.

Знаешь, чего я всегда хотела?

Her zaman ne yapmak isterdim biliyor musun?

Знаете, я всегда хотела куклу. Но у нас не было денег на неё.

Görüyorsun ya, ben hep oyuncak bebek istemiştim ama, bizim böyle şeylere ayıracak paramız yoktu.

На самом деле, я всегда хотела за вас выйти замуж.

Aslında, galiba, hep seninle evlenmek istedim.

Я всегда хотела быть актрисой.

Ben hep aktrist olmayı istedim.

На корабле я всегда хотела, чтобы вы взглянули на мои ноги.

Gemideyken, dikkatinizi bacaklarıma çekmeye çalışırdım.

Я всегда хотела сестру. Но имела только много братьев.

Hep bir kızkardeşim olsun istedim.

- Я всегда хотела быть симпатичной.

- Ben hep şirin olmak istedim.

Я не хотела мешать, но я всегда хотела с вами познакомиться.

Umarım aceleci davranmıyorumdur ama sizinle tanışmayı hep istemişimdir.

Я всегда хотела с ним встречаться, только не могла себе в этом признаться.

Baştan beri onunla çıkmak istediğimi fark etmemişim.

Я всегда хотела белокурого малыша с завиточками.

Kıvır kıvır sarı saçlı bir bebeğim olsun isterdim.

Я всегда хотела убежать.

Hep kaçmayı istemişimdir.

Фазан? Знаете, я всегда хотела попробовать фазана.

- Ben her zaman sülün yerim, biliyorsun.

Я всегда хотела спросить тебя кое-что об этой операции.

Şu ameliyat hakkında sana hep sormak istediğim bir şey var.

Я всегда хотела попробовать, но Элви валится от этого.

Ben denemek istedim. Ama Alvy isteksiz.

Я всегда хотела на Гавайи!

Her zaman Hawaii'ye gitmek istedim!

Ну хорошо - может быть это глупо - я всегда хотела тебя спросить и никак не решалась

Tek bir şey - belki aptalca - hep sormak istedim ama cesaret edemedim :

- Я всегда хотела кошку.

- Hep bir kedim olsun istedim.

Я всегда хотела отделать комнату бамбуком и, типа, шкурами зебры.

Her zaman üzerinde zebra desenli bir kumaş bulunan bambu takımı isterdim.

Я всегда хотела, чтобы ты вышла за него.

Ben hep onunla evlenmeni istemiştim.

Я всегда хотела знать, кто это увозит.

Bunları buradan kimin aldığını hep merak etmişimdir.

Я всегда хотела чистокровную акиту

Hep safkan bir Akita'm olsun istemişimdir.

- Я всегда хотела свадебную шляпку в виде чудовища!

Buna inanamıyorum! Sana hep canavar kostümlü bir düğün öncesi partisi yapmak istemişimdir.

Я всегда хотела с ней поговорить, но до сих пор у меня не было повода.

Onunla hep konuşmak istemişimdir, ama şimdiye dek hiç nedenim olmadı.

¬ ы оба никогда не пробовали кокаин? я всегда хотела попробовать, но Ёлви категорически против.

12-A-63, Florence'la Vermont'un köşesinde mavi VW'da muhtemel cinayet.

Я всегда хотела заниматься этим.

Yapmayı hep istemişimdir.

Я всегда хотела путешествовать, но никогда не было возможности.

Her zaman seyahat etmek istedim. Hiç fırsatım olmamıştı.

Я всегда хотела бьiть морской черепахой.

Hep büyük bir su kaplumbağası olmak istemişimdir. Onlar her zaman mutludur.

О, я всегда. Всегда хотела такую.

Hep istemiştim.

Я хотела носить ее всегда.

Her zaman takacaktım.

Я хотела бы, чтобы мне всегда было шестнадцать. Почему?

- Keşke sonsuza kadar 16 yaşımda olsaydım.

И если ты потеряешь меня, ты будешь помнить, что я... Я любила тебя и хотела любить тебя всегда.

Ve beni kaybedersen, bileceksin ki seni sevdim ve seni sevmeye devam etmek istedim.

Я всегда себе такое хотела.

Hep bunun gibi bir şey istemiştim.

Дорогой, я всегда хотела пожить как сейчас.

"Sevgili dostum, hep böyle yaşamak isterdim."

Именно этого я всегда и хотела.

Burada olmayı istiyorum.

Я всегда туда хотела.

Hep istemiştim.

... я с трудом понимала, что она хотела сказать. А с Марией мама всегда о чем-то шепталась. Они были так похожи!

Annem ve Maria hep fısıldaşıp dururlardı ama zaten birbirlerine çok benzerlerdi.

Я не люблю "бурбон", но Роза хотела, чтобы он всегда был здесь, в комнате.

Aslında viski sevmem ama Rosa şişeyi odamda tutmamı isterdi.

Я уверен, что ваша дочь всегда хотела быть доктором... с тех пор, как она себя помнит.

Eminim kızınız tâ çocukluğundan beri... hep doktor olmak istemiştir.

Я всегда думала, что она хотела быть летчицей... как ее сестра Мерил, и создать семью... но она была очень капризным ребенком.

Hep pilot olmak istediğini sanırdım... kızkardeşi Meryl gibi, sonra evli barklı biri... Ama çok içine kapanık bir çocuktu.

Я всегда этого хотела.

Her zaman yazmak istediğim şeydi bu!

... она не могла больше иметь детей. А я знаю, что она всегда этого хотела.

Bir şekilde bu benim yüzümdendi.

Я всегда хотела попробовать с блюдами загородной кухни.

Daima yöresel yemekler hazırlamak istemişimdir.

- Я знаю, что я всегда хотела.

Hep istediğim bir şey var.

Я всегда так хотела детей!

Her zaman çocuklarım olsun istemiştim.