Я работаю над тем traducir turco

И сейчас я работаю над тем, чтобы ты понял это, когда вернёшься.

Döndüğünde, güvenini kazanmak için çok çalıştığımı göreceksin.

Сомали - это военная зона, и я работаю над тем, чтобы попасть туда.

Somali bir savaş bölgesi ve oraya girebilmemiz için çalışıyorum.

Моя стратегия отступления почти готова, но, я работаю над тем, как пробраться в ее комнату

Çıkış planım neredeyse hazır. Ama başka bir yoldan da... Sarah'nın odasına girmeye hazırlanıyorum.

Ты знаешь, как трудно Я работаю над тем, чтобы она молчала?

O kızın ağzını tutmak için ne kadar uğraştım biliyor musun sen?

Я работаю над тем, чтобы получить доступ к ее страничкам в социальных сетях.

Şu an onun sosyal iletişim ağındaki sitesine girmeye çalışıyorum.

Так как я работаю над тем, чтобы повторить твое звездное восхождение, я должен спросить.

Göz kamaştırıcı yükselişini tekrar yaratmaya çalıştığım için sormam lazım.

Я, так, на всякий случай. Я работаю над тем, чтобы стать лучше для своей жены.

Yani bayağı süslenip püslenmişsin ama karımla aramı düzelteceğim.

Я работаю над тем, чтобы избегать соблазны.

Yapılması gerekenleri uyguluyor ve tetikleyici şeylerden kaçınıyorum.

Я работаю над тем, чтобы жир.

Seni şişmanlatmak için çalışıyorum.

Я работаю над тем, чтобы найти тебе кров.

O çatıyı sana bulmak benim görevim.

Я работаю над тем, как превратить телевизор в орудие убийства.

Bir televizyonu cinayet silahına çevirmeye çalışıyorum!

Я работаю над тем, чтобы присадить сюда наших - для твоего прикрытия.

Adamlarımızdan bazılarını içeride seni korusunlar diye ayarlamaya çalışıyorum.

Нет, я работаю над тем, чтобы когда у меня закончатся патроны, выбросить магазин и пнуть его прямо кому-то в горло.

Ben de mermim bittiğinde şarjörü serbest bırakıp birisinin boğazına şutlama üzerinde çalışıyorum.

Я придумал дизайн, я работаю над тем, что мне действительно нравится.

Hakkında çok ümitli olduğum tasarımlar üzerinde çalışıyorum.

Я работаю над тем, чтобы устранить пчел, тех, что находятся снаружи и стерегут здание.

Arıları tekrar kodlamaya çalışıyorum şu binanın dışında duranları.

Я работаю над тем, чтобы доверять близким мне людям... Да.

Ben - --ben bana yakın olanlara güvenmeye çalışıyorum - - evet.

Я работаю над тем, чтобы найти все недавние покупки, непосредственно в день нападения.

Özellikle saldırı öncesi olmak üzere yakın zamanda yapılan alışverişleri listeliyorum.

Я работаю над тем, чтобы перевести его в федеральную тюрьму.

Onu federal kilide devretmek için evrak hazırlıyorum.

Да, я все еще работаю над тем, как вытащить вас, ребята.

Evet, Ben hala, üzerinde çalışıyorum sizi alıp burdan çıkmak konusunda çocuklar.

Я все еще работаю над тем, как подать в суд на Бога под именем церкви.

Hâlâ, kilise üzerinden Tanrı'yı dava etmenin yolları üzerinde çalışıyorum.

Я работаю над, тем, чтобы собрать деньги, Дейв.

Paranı getirebilmek için çalışıyorum, Dave. Burada yaptığım şey bu.

Я всё ещё работаю над тем, чтобы точно понять, как именно она это делает.

- Hâlâ tam olarak nasıl yaptığını anlamam gerek.

Я тебе помогу, а взамен Ты поможешь мне с тем, над чем я сейчас работаю.

Sana bu konuda yardım ederim, karşılığında da, sen de bana üzerinde çalıştığım bir konuda yardım edeceksin.

Тем временем я работаю над материалом о повестке дня администрации по международной политике.

Bu arada yönetimin dış politika gündemi üzerine bir makale için çalışıyorum.

Я тут работаю над тем, чтобы излечить эпидемию простуды.

Soğuk algınlığı için bir tedavi üstünde çalışıyordum.

Я все еще работаю над тем, чтобы освободить его, это будет скоро. Это я.

Benim.

Это никак не связано с тем, что я журналист и работаю сейчас над каким-либо материалом.

Bunun şu an haber yapan gazeteci kimliğimle bir alakası yok.

Я всё ещё работаю над тем, что уже случилось.

Hala neler olduğunu bulmaya çalışıyorum.

Думаю, ещё денек-два и я закончу крупный проект, над которым работаю, наконец-то распрощаюсь с тем, кто сделал мою жизнь жалкой.

Sanırım, üzerinde çalıştığım büyük bir projeyi bitirmeme bir veya iki gün kaldı. Hayatımı perişan eden birine nihayet hoşçakal diyeceğim.

И я всё ещё работаю над тем, чтобы достать билеты на Тимберфульфов.

Bu arada ben de Timberwolves biletlerinizi alabilmek için hala uğraşıyorum.

Я вместе с правительством работаю над тем, чтобы увеличить число рабочих мест в сфере инфраструктуры, ремонтных работ и техобслуживания.

Altyapı, bakım ve tamir alanlarındaki iş gücünü artırmak için kabinemle ortak bir çalışma yapıyoruz.

Но это связано с тем делом, над которым я работаю.

Ciddi ciddi üzerinde çalıştığım bir dava bu.

Если наша фирма как-то связана с тем делом, мы потеряем крупного клиента. – Я не работаю над ним. Тогда напиши об этом и передай клиенту Алекса.

- Eğer bu dava bizim firmamızla ilgiliyse, büyük bir müvekkil kaybettik demektir.

Если наша фирма как-то связана с тем делом, мы потеряем крупного клиента. – Я не работаю над ним.

Şirketimiz bu davayla ilişkilendirilirse büyük bir müvekkilimizi kaybederiz.