Я старалась traducir turco

Синьор Гарди, я старалась изо всех сил, но без толку.

Denedim, Sinyor Guardi. Çok çalıştım ama faydası yok.

Я старалась, честно!

Çok direndim. Yemin ederim Jesse.

Мы поженились, я старалась любить его.

Evlendiğimiz o yıl, onu sevmek için kendimi zorlayıp durdum.

Я старалась, папа, но это так интересно.

Aslında deniyorum, baba. Ama öyle çekiciler ki.

Я старалась ужиться с тобой, детка...

Seninle olmayı denedim, bebeğim. Gerçekten denedim.

я старалась, чтобы все выглядело по-настоящему.

Karınız olduğum günden itibaren normal bir eş gibi olmaya çalıştım.

- Ну, я старалась ему объяснить, что вы помогаете мне увидеть новые горизонты.

- Oh, peki, ona bana nefes almam için... bir yer açtığını açıklamaya çalıştım.

Я старалась найти некий новый подход.

Bazı yeni yaklaşımlar yakalamak için çok çaba sarf ettim.

Благодаря тебе я старалась вдвойне.

İki kat daha fazla çalışmamı sağladın.

А я старалась держаться подальше от них.

Ben ise yaşamdan hep uzaklaştım.

Я старалась быть благоразумной.

Mantıklı olmaya çalıştım.

Я старалась, Данте, я хотела вытащить тебя из этой помойки и вернуть в школу,..

Seninle olmayı denedim, Dante.

После трагедии, экипажу был нужен сильный лидер. И я старалась как могла.

O zamandan beri, mürettebatın güçlü bir lidere ihtiyacı var.

Вы должны были заметить, как я старалась обходить все трудные пассажи.

Zor yerlerde yapmış olduğum hataları fark etmiş olmalısınız.

Я старалась...!

En iyisini yapmaya çalıştım...

Я старалась об этом не думать, но теперь выясняется, что я не ошиблась.

Bunu hep bir kenara bırakmaya çalıştım, fakat şimdi haklı olduğum ortaya çıktı.

И я старалась всё записать.

Herkese anlatmaya çalıştığım buydu.

Я все время старалась избежать этого. Теперь это случилось.

- Hayatım boyunca kaçtım ama başıma geldi.

Я старалась быть позитивной по отношению к этому но я чувствую себя карликом рядом с твоим музыкальным талантом.

Bu konuda makul ve iyimser olmaya çabalıyordum ama senin müziksel yeteneğinin yanında gölgede kalmış gibi hissediyorum.

По-моему, я где-то допустила оплошность, хотя я всегда старалась быть хорошей женой и матерью.

Sanırım bir yerlerde yanlış yaptım. Oysa ki her zaman iyi bir eş ve anne olmak için çabalıyordum.

Соседи, хотя я и старалась как могла, собираются всей толпой приехать сегодня вечером посмотреть на тебя и твою невесту.

Komşular. Seni kurtarmak için uğraştım ama herkes seni ve gelinini görmeye bu gece bize geliyor.

Я очень старалась.

Zoru denedim.

Никогда ещё я такусиленно не старалась быть весёлой.

Neşeli olmaya hiç bu kadar çalışmamış, kederli bir duygusal karmaşaya da hiç böylesine düşmemiştim.

Я так старалась стать кем-то.

Birisi olmaya çalışıyorum.

Как и ты, я тоже всеми силами старалась не забыть.

Senin gibi ben de var gücümle çırpındım,... unutmamak için.

Я без колебаний старалась облегчить участь этих женщин, если только могла.

Elimden geldiğince o kadınlara yardım etmeye çalıştım.

Я надеялась, что однажды она станет по-настоящему свободной, и старалась сделать всё, чтобы она выжила.

Bir gün gerçekten özgür olacağını umuyordum ve hayatta kalması için elimden gelen tüm yardımı gösterdim.

Я всегда старалась, как могла...

Hep elimden geleni...

Когда он заболел, я очень старалась. Делала все, что в моих силах.

Baban hastalandığı zaman, her şeyi denedim.

Я просто старалась быть осторожной.

Dikkatli olmaya çalışıyordum.

Я так старалась.

Buraya çok emek vermiştik.

С тех пор как я тут, я очень старалась в некотором роде себя изменить чтобы влиться в данную окружающую среду.

Buraya geldiğimden beri kendimde bazı değişiklikler yapmak için mücadele ediyor ve genel ortama uyum sağlamaya çalışıyorum.

Я очень старалась.

- Umarım beğenirsiniz.

И когда эта тварь свалилась на пол я все старалась раздавить его пока он не заползет под шкаф Но у меня ничего не получалось

Zehirliydi..... başımı sallayıp durdum düşene kadar.

Я всегда старалась быть твоим другом.

Sana karşı daima nazik davrandım.

Я всегда старалась прятать их.

Herzaman onları saklamak istedim.

Я поселилась в комнате, где когда-то родилась в Ронстедланде и старалась вспоминать краски Африки.

Rungstedland'da... doğduğum odada kalıyor... ve Afrika'nın renklerini hatırlamaya çalışıyordum.

- Я изо всех сил старалась помочь ему.

Ona yardım etmek için elimden geleni yaptım.

Я очень старалась.

Çok denedim.

Я так старалась, что повредилась умом.

Aklımda çok uğraştığım çarpık bir düşünce vardı.

Но я так старалась, когда делала ее. Правда, Джиджи?

Jiji?

И я думаю Шелби так старалась заботится о малыше и о вас, и о всех близких, что ей нехватило здоровья.

Ve sanırım Shelby'nin durumunda o sadece küçük oğluna, size ve tanıdığı herkese iyi bakmak istedi.

Я так старалась и стараюсь, а на тебя всё равно не угодишь!

Çok çalıştım canımı dişime taktım. Hiçbir şey senin için yeterince iyi değil.

Я старалась, чтобы общее звучание было вулканским :

Vulkan gibi olması için uğraştım.

- Может и старалась, но стараний я не вижу.

- İyiydi. - Özel bir yanı yoktu.

Как бы я не старалась

Elimden geldiğince çabalamalıyım. Bu daha son değil

Некоторые мои клиенты, как бы я для них ни старалась, всё-таки чем-то выделяются.

Bazı müşteriler, ne olursa olsun yine de göze çarpıyorlar.

Я сказал, что не не хочу в это вмешиваться, но Дафни, ну ты же понимаешь, что Шерри всего-навсего старалась быть дружелюбной.

Bu işe karışmak istemediğimi söyledim ama Daphne, Sherry sana iyilik etmeye çalışmıştı.

Очень мило с вашей стороны, но я просто старалась быть доброй самаритянкой.

Çok naziksin ama sadece iyilik yapmaya çalışıyordum.

Фактически, я всю жизнь старалась не ввязываться в это, но... Как по мне, это - нарушение причинно-следственных связей.

Gerçekte, hayatım boyunca bundan kaçınmayı amaçladım, ama... bu bana bir sebep-sonuç paradoksu gibi görünüyor.

Я старалась.

Elimden geleni yaptım.