Я тут вспомнил traducir turco

Я тут вспомнил.

Bir şey hatırladım.

{ \ cHFFFFFF } Я тут вспомнил одну газету... чтобы ее погребли.

Bir gün gazetede okumuştum, adamın biri kazada kolunu kaybediyor ve kolunun gömülmesini istiyor.

Знаешь, я тут вспомнил, что ты собирала медвежат. И я решил сделать тебе подарок.

Biliyor musun, düşündüm de... senin oyuncak ayı koleksiyonu yaptığını hatırlayıp bir ayı aldım.

Знаете, я тут вспомнил, у меня назначена встреча.

- Ah, randevumu... - Görüşürüz.

Я тут вспомнил, что в прошлом письме я мог наговорить лишнего и отзываться не весьма хорошо о своей покойной жене.

Bana öyle geldi ki, son mektubumda ölen karımla ilgili yanlış konuştum ve negatif bir dil kullandım.

Да, я тут вспомнил анекдот про класс людей повыше среднего.

Bu üst sınır insanlar hakkında duyduğum bir fıkrayı hatırlattı.

Я тут вспомнил. По-моему, я не видел его.

Şimdi düşündüm de, onu görmemiş olabilirim.

- Я тут вспомнил...

- Hatırladım da.

О, я тут вспомнил, в следующем месяце приезжает моя мама.

Bu arada, bir şey hatırladım da... Annem önümüzdeki ay şehre geliyor.

Питер, знаешь, о чем я тут вспомнил?

Peter, aklıma ne geldi biliyor musun?

И я тут вспомнил о своём друге...

O an bir arkadaşım aklıma geldi.

Знаешь, я тут вспомнил, когда я был в твоем возрасте, дядя Рой угостил меня пивом.

Roy amcam benimle birasını paylaşmıştı.

Кстати, я тут вспомнил, кто сказал, что у тебя выходной?

Bu da aklıma şunu getirdi : Sana bu gece izin alabileceğini kim söyledi?

Эй, вы знаете, я тут вспомнил последнюю главу законодательства, и хочу сделать все правильно.

Tam ve düzgün bir alıkoyma için gereken bir mevzuatı hatırladım.

Слушайте, я тут вспомнил, что у меня куча дел еще...

Bak cidden fazla vaktim yok.

Сам разбирайся. Я тут вспомнил... некоторые из которых пропадали.

Kendin bul. ve bazı parçalar kayboldu.

Я тут вспомнил мамин день рождения, когда я был совсем маленьким.

Annemin doğum gününü hatırlıyorum. Çok küçüktüm o zaman.

А знаете, я тут вспомнил, то она... она уволилась прямо на следующий день после ограбления.

Şimdi düşününde soygunun ertesi gün istifa etti.

Я тут вспомнил.

sanırım birşey hatırladım.

Я тут вспомнил один анекдот.

Aklıma bir fıkra geldi.

Я тут вспомнил, тут пива то нет, давайте.. давайте просто..

Şimdi hatırladım da burada bira falan yok. Hadi buradan gidelim.

Ну, боже, у меня есть столько советов, но с тобой я ими не поделюсь, потому что я тут вспомнил, что всегда считал тебя дерьмом.

Epey var ama seninle paylaşmayacağım. Çünkü şimdi aklıma geldi de senin her zaman adi bir herif olduğunu düşünüyordum.

– Я тут вспомнил. – Что такое?

- Şimdi hatırladım.

Я тут вспомнил.

Şimdi hatırladım.

Я тут вспомнил слова Джулии, и теперь они обретают смысл.

şimdi hatırladım Julia'nın dediği gibi,

- Знаешь, я тут вспомнил. Ты сегодня днём оказалась по соседству, мы хотели что-то обсудить у психолога, но не обсудили.

Şimdi fark ettim de, savcılığın oraya gelme sebebini terapide konuşacağımız şeyi hâlâ konuşmadık.

И еще он был хорошим другом. Я тут вспомнил...

Çok da iyi bir dosttu.

Я просто задумался немного... А теперь вспомнил... Тут недалеко есть молодёжная забегаловка.

Dalmışım,... şimdi aklıma geldi... yakınlarda ucuz bir pansiyon var.

Но я тут же вспомнил, что наш вид размножается спорами.

Ama sonra türümüzün sadece bir sürü spor ürettiğini hatırladım.

Наверняка был какой-то выход, и тут я вспомнил.

Bu şeyden kurtulmanın bir yolu olmalıydı. Bir anda buldum.

И тут я вспомнил изречение Карлайла

Sonra Carlyle'nin söylediği bir şeyi hatırladım.

Да, тут краска облупилась, и я вспомнил, что они это... любят спать в этой штуковине, когда не писают и не какают по всему дому.

Evet, yani, ah, boyası hep dökülmüştü... ve hatırladığım kadarıyla, ah - bu şeyin içinde uyumayı seviyorlardı... etrafa işeyip, pislemedikleri zamanlarda.

Тут я вспомнил, что взял с собой перочинный нож, в клапане рюкзака.

Çantamın üst gözünde ufak bir çakı vardı.

Тут я вспомнил запах масляной краски, который стоял в коттедже.

Sonra, ben de evinize geldiğimde boyanın kokusunu almıştım.

Я тут кое-что вспомнил

Bazı şeyler hatırlıyorum.

Я эсэмэску глянул, и тут же вспомнил, что ты за крендель.

Bugün cep telefonunda senin mesajını görünce kim olduğunu hatırlamam bir dakikamı aldı.

Я тут кой чего вспомнил.

Aklıma bir şey geldi.

Да, это Джез. Просто хотел сказать, что мы с Марком закатываем крутую тусу в эту субботу. Я уже всех пригласил, и тут вспомнил о тебе.

Şey diyecektim, ben ve Mark bu Cumartesi sıkı bir parti vereceğiz herkesi davet ettim sonra sen aklıma geldin.

И тут я вспомнил.

Ve simdi geri bana geliyordu.

Я вспомнил, что... тут были кое-какие отличия.

Birkaç hafta önce bunu izlerken farklı bir şey gözüme çarptı.

И тут я вспомнил про своих овсянок.

Kiraz kuşlarım daha sonradan aklıma geldi.

И тут я вспомнил. у Синди была соседка. Подруга, которую я едва видел...

Cindy'nin sadece bir anlığına görebildiğim bir ev arkadaşı olduğunu hatırladım.

Я бы вспомнил, если бы читал тут "Бесконечную историю".

Öyle bir hikaye okusaydım hatırlardım.

И тут я вспомнил о тебе.

Aklıma sen geldin.

Я тут... вспомнил про кое-что.

başka bir işim vardı.

я тут кое-что вспомнил.

Hiromi, aklıma bir şey geldi de.

Я тут игру интересную вспомнил.

Gerçekten komik bir oyun düşündüm.

И тут я вспомнил имя той сотрудницы.

- Sonra da teknisyenin adını hatırladım.

И тут я вспомнил о последствиях.

Sonuçları düşünüyordum da...