Я хотела traducir turco

Я хотела взглянуть поближе на человека, возражавшего комиссии по планированию.

Planlama heyetinde gözleri kendi üzerine çeken adama yakından bir bakmak istedim.

Тебя я хотела.

Seni ben istedim.

Куда всё делось? Мам, кто-то украл всё, что я хотела забрать в колледж!

Üniversite için götüreceğim her şeyi çalınmış!

Я хотела этого с того самого дня, как мы сидели в кафе у твоего офиса.

O kafede konuştuğumuzdan beri gelmek istiyordum.

Но я хотела, чтобы ты была на меня похожа.

Ama yine de benim gibi olmanı istiyordum.

Я хотела приголасить тебя на свою вечеринку.

Seni partime davet etmek istiyorum.

Я хотела бы понаблюдать за вами.

Sizi müşahede altında tutmak istiyorum.

Я хотела поговорить с тобой кое о чём.

Seninle bir şey konuşmak istiyorum.

Я не такая, как другие, я хотела лишь защитить тебя.

Ben diğerleri gibi değilim. Seni korumak istemiştim.

Я хотела отправить их всех в безопасное место, но другие стражники, они пришли за нами.

Hepsini kurtarmak istedim ama diğer muhafızlar peşimize düştü.

Да, на самом деле, я хотела сказать тебе спасибо.

Aslında ben de sana teşekkür etmek istiyordum.

Я хотела, чтобы он жил, потому что я хотела, чтобы он заплатил за то, что сделал..

Ben onun yaşamasını istedim. Çünkü yaptıklarının cezasını çekmesini istedim.

Я хотела, чтобы он сел в тюрьму.

Onun hapise girmesini istiyordum.

Я хотела поговорить о том, что случилось в магазине и в парке.

Seninle, mağazada ve parkta olan olaylar hakkında konuşmak istemiştim.

Я хотела, чтобы мне завидовали.

Benim birilerini kıskandırmam lazımdı.

Впервые в жизни я хотела пойти в школу.

Hayatımda ilk defa, okula gitmek istemiştim ben.

Я хотела проверить, работают ли все 7 подстаканников.

Bütün bardak tutucuların çalışıp çalışmadığını görmek istedi.

- Я хотела сделать все правильно.

- Doğru şekilde yapmak istiyorum.

Извини, я хотела пойти домой и освежиться,

Eve gidip giyineyim istedim ama..

Хотела бы я сделать что-нибудь ещё.

Keşke yapabileceğim başka bir şeyler olsa.

Я просто не хотела ставить его в неловкую ситуацию, в случае, если я ошибалась.

Sadece onu emin olmadığım bir konuda zor duruma sokmak istemedim.

И когда я сказала, что хотела бы развить эту историю, она согласилась помочь.

Ve ona bu hikayeyi takip etmek istediğimi söylediğim zaman bana yardım etmek istedi. Hem de çok.

Я очень хотела сделать это.

Bunun için bekliyordum.

Я просто хотела узнать, всё ли хорошо между нами.

Aramızda bir sorun olmadığından emin olmak istiyorum.

Я просто хотела узнать, как у тебя дела.

Nasılsın diye bakmak istedim.

Я никогда не хотела навредить тебе.

- Sana asla zarar vermem.

Хотела бы я знать, что Кадмус хочет сделать с твоей кровью.

Cadmus'un senin kanını neden istediğini öğrenmek istiyorum.

Я бы хотела привлечь мою мать для осмотра места преступления.

Olay yerini incelemesi için annemden yardım istememizi öneriyorum.

Ж : Я не знала, что мама хотела тебя выгнать.

Annemin seni evden atacağını bilmiyordum.

( Анжела ) Я не хотела.

- Takılıyorum yahu.

Ж : Я бы хотела, чтобы вы поняли.

Keşke anlayabilseydin.

Потому что я не хотела вечно быть "той" девушкой... которую изнасиловали.

Çünkü sonsuza kadar o kız olmak istemedim. O kız tecavüze uğramıştı.

Хотела, чтобы он почувствовал то, что чувствовала я, и хотела спросить его : "Насколько могущественным ты чувствуешь себя теперь?"

Benim hissettiklerimi hissetmesini ve ona "Şimdi ne kadar güçlü hissediyorsun" diye sormak istedim.

Поверь, я бы хотела.

Bende bunu istiyorum, inan bana.

Я не хотела идти.

Gitmek istemedim.

Знаешь, я просто хотела поработать без того, чтобы люди поздравляли меня с беременностью каждые пять минут.

Aslında sadece bazı işleri.. .. insanlar beni her beş dakikada bir.. .. bebekle alakalı tebrik etmeden halletmek istedim.

Я просто хотела извиниться.

Sadece özür dilemek istedim.

Я хотела, чтобы ты участвовала.

Ben Steve Jobs'sam, sen de Segway araba kullanan şişkosun.

Честно, я просто хотела, чтобы ты хорошо провела время.

Doğruyu söylüyorum, benim tek istediğim biraz iyi vakit geçirmendi.

Я не хотела хорошо провести время.

Benim iyi vakit geçirmeye ihtiyacım yoktu.

Я бы хотела составить пресс-релиз, категорически опровергающий любые слухи о Ваших тайных отношениях в Кертвеллом.

Bir basın açıklaması yapıp Kurtwell ile aranızda şaibeli bir ilişki olduğu söylentilerini yalanlamak istiyorum.

Я бы хотела открыть еще, только для детей.

Sadece çocuklar için yenilerini açmak istiyorum.

Хотела бы я помочь.

Keşke yardım edebilseydim.

То, что я всегда хотела... Сердце Белоснежки.

Hep istediğim tek şey Pamuk Prenses'in kalbi.

Господа Председатель, я бы хотела задать комитету вопрос,

Sayın Başkan, komiteye sormak istiyorum...

- Я просто хотела напомнить, что если бы не республиканцы, то у нас были бы Кауфманн, Бартоли и Терфел в любое время.

- Hatırlatmak isterim ki eğer cumhuriyetçilerle alakalı olmasaydı Kaufmann, Bartoli ve Terfel burada olurdu.

Хотела бы я сказать то же о тебе, детка.

Keşke sen de dinlenebilsen bebeğim.

Однажды, я его сфотографировала, и хотела отправить снимок семье.

Bir gün resmini çekip, aileme göndermek istedim.

Я уже хотела покончить с этим, когда...

Bitirmeye hazırdım ama...

Я хотела сказать...

- Yani..

Хотела бы я быть более полезной.

Keşke daha fazla yardımcı olabilsem.