Aferin size traducir francés

Onlara aferin size diyemeyiz.

On va pas les féliciter quand même!

Aferin size. Yani şu an yalnızsınız.

Alors, c'est pour ça que vous êtes seuls.

Birazcık daha içeri. Aferin size kafir p... çler!

À l'intérieur, bande de sauvages.

Aferin size ama şu anda bilmek istediğim şey...!

- Tout ce que je veux savoir, c'est...

Aferin size.

Voilà.

Aferin size.

Courage!

Aferin size.

Bravo.

Aferin size, buradan izledim.

Bien joué, j'ai tout vu par la fenêtre.

Alo? - Güzel, aferin size.

Oui, tant mieux pour vous.

Orada mısın? - Güzel, aferin size.

Tant mieux pour vous.

Aferin size aferin devam.

Courage, continuez, continuez.

Ne güzel aferin size.

C'est bien! Elle va être contente.

Aferin size.

Prenons place.

Aferin size. İyi iş çıkardınız.

C'était pas dur.

Aferin size.

Braves petits!

İşte benim kızlarım. Aferin size.

Bravo, bravo.

Aferin size, ortalığı dağıtmayın yeter.

C'est bien, ne mettez pas le fouillis.

- GENİŞ YÜK - Aferin size!

Bon garçon!

Aferin size komutan.

Bravo.

Aferin size.

Tant mieux.

Aferin size.

Tant mieux!

Hadi, aferin size.

Allez. Voilà.

Aferin size.

Un bon point.

Aferin size.

C'est réussi.

Aferin size Bayan Watson.

bien joué... Melle Watson.

- Aferin size, işte böyle.

Amis à nouveau, ok?

Aferin size.

Bons chiens.

Aferin size. Ama kesinlikle ikinci dereceden cinayet değil.

Bon boulot, mais ça n'est pas un homicide par imprudence.

Aferin size.

Envoie-la!

Aferin size.

Bravo

Aferin size, tebaam!

Bravo, mes mignons!

Tamam, yakaladınız onu. Aferin size.

Vous l'avez attrapé.

Aferin size bayanlar.

Bien joué, mesdames.

Harika, Aferin size!

C'est super! Bravo!

Aferin size çocuklar.

Bravo, vous deux!

Aferin size.

Très bien.

Ayarlanmış koltuklar. Aferin size. Bu iş böyle gider.

Les sièges étaient inscrits sur les billets, c'est bien, ça!

Aferin size.

- Beau travail.

Evet... aferin size.

Hein? Oui... Oui, très bonne idée.

Aferin size. Halledebileceğinizi biliyordum.

Je sais que vous pouvez vous démerder tout seuls.

- Aferin size. Basit bir kostokondrit vakası.

Simple cas de condrite costale.

Aferin size.

Félicitations.

Aferin size.

C'est bien.

Sazan! Aferin size! Her neyse, bahsettiğim yetimhane Leela'yı "Yılın Yetimi" seçmiş!

l'orphelinat a nommé Leela "Orphelin de l'année"!

Aferin size.

Joli coup!

- Aferin size.

Gentils garçons!

Aferin size.

- Parfait, c'est très bien.

Aferin peder, helal size!

Bien joué, mon Père! Bravo!

Size kucak dolusu aferin.

Brave garçon! Dans le giron de la Vierge!

- Aferin size!

- Génial!

- Aferin, bravo! Pekala, size hem iyi hem de kötü haberlerimiz var.

Nous avons de bonnes et de mauvaises nouvelles.