O zaman ne traducir portugués

Eğer Kurtadamın ne olduğunu biliyorsanız o zaman neyden bahsettiğimi biliyor olmalısınız.

Se sabem o que é um licantropo, sabem do que estou a falar.

O zaman ne olduğunu anlat bana.

Então diz-me o que acontece.

O zaman ne?

Então, o que é?

- O zaman ne yapıyor?

Então o que é que ele está a fazer?

Geçtiği zaman ne olacak?

O que acontece quando o efeito passar?

Ne zaman kulaklarını temizlese transa girmiş gibi oluyor.

Quando ele limpa o ouvido, parece que ele entra em transe.

Tekrar ne zaman ilmeklenilebilir?

Quando podemos fazer o Stitch de novo?

- Ne zaman kararlaştırdınız?

Quando é que isso foi combinado? - Eu e o Charles traçámos os planos.

O zaman suçluya ne yapacağız?

Então, o que vamos fazer ao culpado?

Büyük gün ne zaman?

Quando é o grande dia?

- Biliyorum ama burada saldırılar arasında, diğer ne zaman olacak diye korkarak mı geçireceğiz?

Mas é suposto passarmos o tempo entre ataques a temer o próximo?

İnsanların ne dediği hakkında endişelenmeyi ne zaman bırakacaksın?

Quando é que vais parar de te preocupar com o que as pessoas dizem?

Ne kadar zaman alırsa.

O tempo que for preciso.

Seni her zaman ne sakinleştirir, biliyor musun?

Sabes o que te acalma sempre?

Onu... onu en son ne zaman gördünüz?

E quando o viu pela última vez?

Tamam o zaman söyle bana bu döngüden kurtulmak için ne yapman gerekiyor?

Tens de me dizer o que tens de fazer para sair deste loop?

İşlenememe ne zaman?

Quando acaba o período refractário?

Yıllardır Beijing'ın maaşlı elemanıyım ama ne zaman ki istihbarata müdür seviyesindeki erişimimi kaybettim ekibin sağ olsun, borcumu başka yollarla ödemek zorunda kaldım.

- Trabalho para a China há anos, mas perdi o meu acesso ao nível de director de informações graças à tua equipa, tive de pagar a minha dívida de outra forma.

Bovling oynarken, Henry'nin yanında çok garip hissettim normal davranmaya çalışırken Bay Beeman'la ne zaman takılmaya gitse endişeli değilmiş gibi yapmaya çalışırken.

Senti-me tão esquisita com o Henry quando estávamos no bowling, a tentar fingir agir normalmente e fingir que não estou preocupada todas as vez que ele sai com o Sr. Beeman.

- William'ı bir daha ne zaman görecektik?

Quando veremos o William novamente?

Peki düğün ne zaman?

- Quando é o casamento?

Ve ne zaman midesinden masayı görürseniz, bırakın tamam mı?

Vocês os dois vão ficar aqui, até, aqui o nosso amiguinho rato, ter feito o seu trabalho. E isso será quando conseguirem ver esta mesa através de seu estômago, está bem?

Ne yapıyorsa yapsın, bir kızdan hoşlanırsa yeterli zamanı ayırırdı.

Nem o detective Esposito, mas precisamos emitir um alerta de viagem para todos os Americanos na área.

- O ne zaman olacak?

- E quando vai ser?

Quinn'in ne zaman ve nereye gittigini bilmiyorsunuz ve... -... ziyaretlerimi azaltmami mi istiyorsunuz?

O Quinn desapareceu e visto que não sabe quando e só Deus sabe para onde, e quer que limite as minhas visitas?

Kameraman ne zaman gelse yüzümü ceketimle saklamak zorunda kalıyorum.

Tenho de tapar a minha cara de cada vez que aparece o fotógrafo.

O zaman işini yapmaya başlayıp, bu davada istediklerimi yerine ne zaman getireceksin?

Então o que é que se passa para não fazeres o teu trabalho, e fazeres o que eu digo acerca deste caso?

Onunla ne zaman bir dakika dahi vakit geçirsen deliliğini kapıyorsun sen de.

Sempre que passas o tempo que for com ele, tu apanhas a loucura dele.

- Hades'in zaman yolculuğuna ilgisi ne peki?

E para que precisa o Hades de um feitiço para viajar no tempo?

O zaman karşı tarafla ne diye anlaşmaya çalışıyordun?

Então porque raio estão vocês a tentar um acordo em audiência?

Hayır, tek bilmek istediğim bu şeyi teknemizden ne zaman çıkaracağımız.

Não. Tudo o que quero saber é quando vamos tirar esta merda para fora do meu barco.

Bunun ne olduğunu anlamam epey uzun zamanımı aldı.

Levei um tempo consideravelmente longo para perceber o que isto era.

O zaman bu ne?

Então o que é?

O zaman, açık yeşile ne dersin?

Nesse caso, que tal um verde-claro?

Belki zamanında ona da doğru gelmemiştir ama ailesi için ne istediğini biliyordu ve yapması gerekeni yaptı.

Talvez também não lhe parecesse bem mas sabia o que queria para a família dele e fez o que tinha de fazer.

Sevdiklerime o zaman hakaret edemezsem ne zaman edeceğim?

Se este não é o momento de maltratar os meus queridos, quando é?

Of, Stuart burayı en son ne zaman temizlemiş?

Quando foi que o Stuart limpou isto aqui?

Bana ulaşabilmek için kocanı hasta gibi gösterttiğin zaman içinden ne geçiyordu?

Quando mandou o seu marido fingir ser paciente para ter acesso a mim, no que estava a pensar?

Bu sabah kapının önünde ne gördüm o zaman?

- Vi-os juntos esta manhã.

- Ne yapacağız o zaman?

- O que vamos nós fazer?

O suçlar ne zaman işlenmiş?

Quando esses outros crimes aconteceram?

Burada ne yapıyorsun o zaman?

- Certo. Então, o que estás aqui a fazer?

Videodan ne zaman haberin oldu?

Quando é que o vídeo vos chegou?

Soyadını ne zaman aratsan, bu videolar çıkacak " diyordu.

Sempre que pesquisares o teu apelido, isto vai aparecer. "

Peki bu teklifi aldığın zaman ilk tepkin ne oldu?

E o que pensou primeiro quando recebeu a proposta?

Ne zaman, ne isterseniz göndermeye devam eder.

Ela continuava a enviar-lhes o que lhe pedissem.

Ne zaman bir sonraki Torino kefenini bulacağını bilemezsin.

Nunca se sabe quando se vai encontrar o próximo Sudário de Turim.

Ne diyeceğim, orada olduğum zaman boyunca yanlış yerde olduğumu düşündüm.

O tempo todo que estive ali, achei que estava no lugar errado.

Arabamı ne zaman alabilirim?

Quando é que vou ter o meu carro de volta?

Dikkate almayın, ne olur almayın çünkü sizin ve benim gibi insanlara her zaman böyle şeyler yapıyorlar.

Por favor, ignorem-no. Por favor, ignorem-no, porque isso é exactamente o que eles fazem às pessoas como nós.

Bize ne düşünmemiz ve neyden korunmamız gerektiğini söylemekten vazgeçmeleri için ne zaman bir mesaj göndereceğiz?

Quando é que nós lhes vamos enviar uma mensagem... para desistirem de nos dizer o que devemos pensar e do que precisamos de ser protegidos contra?