Sta traduction Espagnol

- I beg to differ with Miss Gordon.

- Discrepo con la sta. Gordon.

Morning, Miss Finch.

Buenos días, sta. Finch.

- Miss Barrett.

- Sta Barrett. - Sí.

You're doing a very good job, Miss Barrett.

Lo está haciendo muy bien, sta. Barrett.

- Miss Barrett!

- ¡ Sta. Barrett!

Miss Barrett!

¡ Sta. Barrett!

Sorry, just trying to, in quotes, "Cheer up Miss Barrett."

Perdona, sólo quería, entre comillas, "animar a la sta. Barrett".

Miss Barrett, step in here, please.

Sta. Barrett, pase aquí, por favor.

Don't be scared of him, Miss Barrett.

No tenga miedo de él, sta. Barrett.

Well, my pupil load, Miss Barrett, is 3000 students, 6000 parents, 150 teachers,

Pues mi carga de alumnos, sta. Barrett, es de 3.000 studiantes, 6.000 padres, 150 profesores, y 25 miembros del personal auxiliar.

I'm not prepared, Miss Barrett.

No estoy preparado, sta. Barrett.

Can't some people love and hate at the same time, Miss Barrett?

¿ Hay gente que pueda querer y odiar a la vez, sta. Barrett?

While you're here, Miss Barrett, it's come to my attention that there are matters of form which you've neglected to fill out.

Ya que está aquí, sta. Barrett, me he dado cuenta que hay formularios que no se ha molestado en rellenar.

Miss Friedenberg.

Sta. Friedenberg.

Miss Barrett.

Sta. Barrett.

Sit down, Miss Barrett.

Siéntese, sta. Barrett.

Am I going too fast for you, Miss Barrett?

¿ Voy demasiado deprisa, sta. Barrett?

You don't quite get the idea, Miss Barrett.

No capta bien la idea, sta. Barrett.

You have devoted a whole generation of time to this work, haven't you,

Ha entregado su vida a este trabajo, ¿ verdad, sta.

Why, that's very kind of you, Miss Barrett.

Eso es muy amable de su parte, sta. Barrett.

Joe, I got your PRC from Miss Friedenberg this morning, and I've been going over it very carefully.

Joe, la sta. Friedenberg me ha pasado tu PRC, y lo he estado revisando con detenimiento.

Well, "Suggestions", Miss Barrett, eh?

¿ Alguna sugerencia, sta. Barrett?

Miss Barrett, may I see you for a minute, please?

Sta. Barrett, ¿ puedo verla un momento?

Miss Barrett. Miss Barrett?

Sta. Barrett. ¿ Sta. Barrett?

Oh, you dance very well, Miss Barrett.

Baila muy bien, sta. Barrett.

- Thank you, Miss Barrett.

- Gracias, sta. Barrett.

Dance, Miss Pastorfield?

¿ Baila, sta. Pastorfield?

Now, Bob, why would you wanna dance with an old witch like me when a pretty young teacher like Miss Barrett is standing right here.

Venga, Bob, ¿ porqué vas a bailar con una vieja bruja como yo cuando tienes a la preciosa sta. Barrett aquí a mi lado?

Why, you're pretty hip, Miss Pastorfield.

Está ud. en forma, sta. Pastorfield.

Good evening, Miss Barrett.

Buenas noches, sta. Barrett.

Excuse me, Miss Barrett.

Disculpe, sta. Barrett.

"Miss Barrett, I love you."

"La quiero, sta. Barrett."

Miss Barrett, I love you.

Sta. Barrett, la quiero.

Is Miss Barrett refusing me?

¿ Es que me rechaza la sta. Barrett?

I think Miss Barrett is avoiding me.

Me parece que la sta. Barrett me intenta evitar.

If Miss Barrett will excuse me.

Si la sta. Barrett me disculpa...

Miss Barrett, can I talk to you a minute before homeroom?

Sta. Barrett, ¿ podemos hablar antes de la clase?

Do you mind if I observe for a while, Miss Barrett?

¿ Le importa que me quede un rato, sta. Barrett?

I'll stand at the back of the room, Miss Barrett.

Yo me quedaré al final del aula, sta. Barrett.

I don't know, Miss Barrett.

No lo sé, sta. Barrett.

- Miss Barrett.

- Sta. Barrett.

Miss Barrett, what is the meaning of this noise?

Sta. Barrett, ¿ a qué viene tanto ruido?

Come in, Miss Barrett.

Entre, sta. Barrett.

Miss Finch, you haven't reported Mr. Barringer's lateness in punching in.

Sta. Finch, no ha informado del retraso del sr. Barringer en fichar.

Miss Finch, see that a directive goes out to all teachers at once.

Sta. Finch, hay que enviar una directiva a todos los profesores.

Thank you, Miss Friedenberg.

Gracias, sta. Friedenberg.

Miss Friedenberg has delicately brought us to the question of motivation.

La sta. Friedenberg nos ha terminado trayendo a la cuestión del porqué.

Are you, Miss Barrett?

¿ Usted, sta. Barrett?

Miss Barrett, this boy is being admitted once again, as always, as usual, on probation.

Sta. Barrett, se vuelve a admitir a este muchacho, bajo prueba, como es habitual.

Can I talk to you for a minute, Miss Barrett?

¿ Podemos hablar un momento, sta. Barrett?

- I just won't be them, Miss Barrett.

- Yo no seré uno de ellos, sta. Barrett.