Clears throat traduction Français

[Clears throat ] [ Clears throat]

[s`éclaircit la gorge ] [ s`éclaircit la gorge]

[Clears throat]

[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]

[Clears throat] No, coach, I'm good.

[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE] Non, coach, ça va.

You see, uh... ( Clears throat )

Voyez-vous...

Um... [clears throat]

um.... [raclement de gorge]

- [Roberts sighs ] - [ Clears throat] All right, I want the truth. What is going on with him?

- [Roberts soupire ] - [ Racle la gorge] ok, je veux la vérité qu'est ce qui va pas chez lui?

- Please excuse us. - [Clears throat]

Excuse-nous.

And it's the first place that we... ( Clears throat ) It's just, she's everywhere, is all.

Et c'est le premier endroit où on... Elle est partout, c'est tout.

( clears throat )

( s'éclaircit la voix )

[Clears throat]

[IL SE RACLE LA GORGE]

Eh. [clears throat] That's a little too much information, but that's all I needed to know.

C'est un peu trop d'information, mais c'est tout ce dont j'ai besoin de savoir.

Specifically, your memory of, and I quote, ( clears throat )

Spécifiquement, votre souvenir de, et je cite,

( Clears throat ) Whoa.

Whoa.

( Clears throat ) ( Tapping glass ) Hi, everyone!

Bonsoir, tout le monde!

[Clears throat] What's up?

[Raclements de gorges] Quoi de neuf?

[Clears throat] So how are you gonna get back on that case?

Alors comment vas-tu revenir sur cette affaire?

[Clears throat] Did you see the look on her face?

Tu as vu le regard sur son visage?

- [Clears throat] - This be for you.

Ça c'est pour toi.

[Clears throat] Well, at least we know the equipment works.

Bon, au moins on sait que le matériel fonctionne.

So, ed... [Clears throat]

Alors, Ed...

What I'm trying to get at is... ( Clears throat ) just this whole thing about how one little change could just throw everything off.

Un petit détail change et c'est tout qui change.

[Clears throat] Five years ago...

Il y a cinq ans...

[Clears throat] Absolutely.

Absolument.

[Clears throat]

[ÉCLAIRCIT LA GORGE]

[Clears throat] They're not yours.

Ce ne sont pas les tiens.

[Clears throat] You two are losing me.

[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE] Je n'arrive pas à vous suivre.

[Clears throat] Excuse me.

[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE] Excusez-moi.

[Clears throat] We played a few rounds.

Nous avons joué quelques coups.

And, yes, I'm taking you in. [Clears throat]

Et, oui, je vous embarque.

[Clears throat]

[RACLEMENT DE GORGE]

[Clears throat]

Ferguson.

( Clears throat ) If you say so.

Si tu le dis.

( Clears throat ) Lacey's not my problem anymore.

Lacey n'est plus mon problème à présent.

( Clears throat ) Come on, I'll even let you decide how much salt to put on the popcorn.

Allez, je te laisserai même décider comment saler le popcorn.

We will, Rico. ( Tess clears throat )

Nous le ferons Rico.

We all do... ( Clears throat ) bad things sometimes.

Nous faisons tous... de mauvaises choses de temps en temps.

So... [Clears throat]

Alors...

[clears throat] okay, uh, sweetheart.

Ok, euh, mon coeur.

( Clears throat ) Okay. So what do you think about this?

Donc, qu'est-ce que tu penses de ça :

( Clears throat ) You "fell."

Oui. Tu es tombée.

[Clears throat] So you can watch a lion mangle an impala, but you're scared of a little cut?

Tu peux regarder un lion broyer une antilope, mais tu as peur des petites coupures?

[Clears throat] This looks like fun.

Ça a l'air amusant.

[Clears throat] Hit it.

Vas-y.

I trust a... ( Burke clears his throat. )

Je dois effectuer...

[Chuckles ] [ Clears throat] Deena, I cannot do this right now.

Deena, je ne peux pas faire ça maintenant.

[Jack clears this throat]

[JACK S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]

( Sam clears throat ) Just trying to read the paper.

Je lis le journal.

[Phone vibrates ] [ Clears throat] Agent Briggs.

Agent Briggs.

[Clears his throat]

[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]

[Clears throat] Man : Good night, Carl.

Bonne nuit, Carl.

[clears throat] this one's all you, tiger.

- Tu es tout seul sur ce coup, mec.