Ex traduction Français

He was a boyfriend of hers, on and off.

Son ex, par intermittence.

You're the ex-boyfriend with no alibi, with a history of violence towards the victim.

Vous êtes l'ex sans alibi avec des antécédents violents envers la victime.

Wait, what are you talking about ex-boyfriend?

Comment ça, son ex?

I want to get out ahead of the gossip mill and let you all know that I will be getting back together with my ex-wife, Tiffany.

Je veux prendre de l'avance sur le moulin à ragots et vous faire savoir à tous que je vais me remettre avec mon ex-femme, Tiffany.

Men don't sleep with me and then go running back to their ex-wives.

Les hommes ne retournent pas en courant avec leur ex après avoir couché avec moi.

And you should probably also know that when I announced that I was getting back together with my ex-wife, I may have spoken a little too soon.

Et tu devrais peut-être savoir aussi que quand j'ai annoncé que je me remettais avec mon ex-femme, j'ai peut-être parlé un peu vite.

I don't want to be the rebound girl, Alex.

Je ne veux pas être celle qui va lui faire oublier son ex, Alex.

Called me names that I haven't heard since the last mediation with my ex-husband.

Elle m'a sorti des insultes dont raffole mon ex-mari.

And yes, yes, another one of my ex-employees went all revengey.

Et oui, oui, un autre de mes ex-employés est allé tout revengey. Mais...

I see that my ex-minions have united.

Je vois que mes ex-fifres ont uni.

They all look like your ex.

Ils ressemblent à ton ex.

Lucifer ex machina.

Lucifer ex machina.

Problems with her ex.

Problèmes avec son ex.

I love her, but, man, ex-meth heads are so chatty.

Je l'aime bien mais les ex-meth sont trop bavards.

( chuckling ) : No. I-I don't hear from any of my ex-girlfriends.

Je n'ai pas de nouvelles venant de mes ex-copines.

My ex-husband is having a baby with his skanky anesthesiologist, which is crazy, because he never wanted to have a baby with me.

Mon ex-mari va avoir un bébé avec sa conne d'anesthésiste, ce qui est dingue, parce qu'il en a jamais voulu avec moi.

You know, your ex is one of my most popular employees.

Votre ex est un de mes meilleurs employés.

It was sex with the ex, a one-time thing.

C'était du sexe avec l'ex, un coup d'un soir.

'Cause he's the father of the woman who's about to marry your ex-husband?

Car c'est le père de la femme qui va se marier avec ton ex-mari?

Previously on "Crazy Ex-Girlfriend"...

Précédemment...

She just accidentally texted her ex-boyfriend from summer camp who she's secretly in love with, moved here for...

Elle a accidentellement écrit à son ex petit-ami du camp d'été, qu'elle aime secrètement, pour qui elle a emménagé ici...

She's a crazy ex-girlfriend.

C'est une ex-copine tarée.

Harry, did you okay a police escort to get a woman to her ex-boyfriend's house faster?

Harry, avez-vous accordé une escorte policière pour qu'une femme arrive chez son ex-petit ami plus vite?

- No, ex-wife.

- Ex-femme.

The Royal couple are welcomed onto Balmoral Showground, where 4,000 ex-servicemen and women are gathered to pay tribute to their sovereign.

Le couple royal est accueilli sur le champ de foire de Balmoral, où sont réunis 4 000 anciens militaires venus rendre hommage à leur souveraine.

My ex-husband knew what he wanted :

Mon ex-mari savait ce qu'il voulait :

Negative Nancy was already trademarked by another group run by my ex-husband, Nancy.

Négative Nancy était déjà déposé comme marque par un autre groupe dirigé par mon ex-mari, Nancy.

Previously on Crazy Ex-Girlfriend...

Précédemment...

She's in Hawaii with her ex-soon-to-be-current-boyfriend,

Elle est à Hawaï avec son ex-futur-petit-ami,

- ♪ she's the crazy ex-girlfriend ♪

- C'est l'ex-copine tarée - Quoi?

♪ She's the crazy ex-girlfriend ♪

C'est l'ex-copine tarée

- My ex-boyfriend, Dirk...

- Mon ex petit-ami, Dirk...

Now he's an ex-boyfriend?

Maintenant c'est ton ex?

In recent weeks, the Markridge Group has been under siege after a series of explosions took out seven of their research facilities, and now they're bracing for yet another impact as former Markridge employee, Oliver Peters,

Dans les dernières semaines, le groupe Markridge a été assiégé après des séries d'explosions qui ont dégradé sept de leurs complexes de recherche et à présent, ils se préparent encore à un impact tandis qu'un ex employé de Markridge, Oliver Peters,

Just ex- - exactly what you said.

Ce que tu m'avais dit de dire.

And the idea that my friend was talking to my wife... ex-wife, whatever.

Et l'idée que mon ami ait parlé à ma femme... ex-femme, enfin bon.

Well, I usually wait until date five or six to spring the whole ex-con thing on a girl.

Eh bien, je l'habitude d'attendre jusqu'à la date de cinq ou six au printemps tout ex-détenu chose sur une fille.

You know, we just came by to see Gloria our old make-up lady. She left our show because she said that we were too easy to make look good.

On est venus voir Gloria notre ex-maquilleuse qui a quitté le show, car elle dit que c'est trop facile de nous rendre beaux.

- Exes?

- Des ex?

I know working with your ex is hard, but don't do anything crazy.

Travailler avec son ex est dur, mais ne fais rien de stupide.

You were... you were having dinner with my ex-husband?

Vous étiez... vous étiez diner avec mon ex-mari?

You lie a little... or in my ex-husband's case, you lie a lot... for all 13 years of our marriage, till I found out he was a white-collar criminal and my show life was a sham. [laughing]

Tu mens un peu... ou dans le cas de mon ex-mari, tu mens beaucoup... durant les 13 ans de notre mariage, jusqu'à ce que je découvre que c'était un criminel et le spectacle de ma vie était une honte.

Because his ex-wife is running, too.

Parce que son ex est dans la course, aussi.

The ones about Olivia Pope secretly running your ex-wife's campaign.

Celles à propos d'Olivia Pope gérant secrètement la campagne de ton ex-femme.

- He's an ex-con.

- Ancien taulard.

Malaya's old girlfriend Carla.

Carla, l'ex-petite amie de Malaya.

A better way would be to synthesize the poison, build it up from scratch from biochemical building blocks.

Ce serait mieux de synthétiser le poison, le créer ex-nihilo à partir de composants biochimiques.

What does any man have against his ex?

Ce que tout homme reproche à son ex.

Your ex parte threats?

Vos menaces en privé?

( Phyllis chuckles ) "Ex-girlfriends."

"Ex-copines."

W-We are sorry!

Ex-Excusez nous!