Interstate traduction Français

Gentlemen, give us national laws with teeth in them covering the whole field of interstate crime.

Messieurs, donnez-nous des lois musclées, effectives sur un plan national.

Thus, there is no interstate commerce in the drug.

Son commerce entre Etats n'existe donc pas.

Who's going to pay for all those buildings in Washington and interstate commerce? And the Constitution?

Qui va payer pour les bâtiments de Washington, le commerce inter-États, la Constitution?

And as for interstate commerce...

Pour ce qui est du commerce inter-États...

What is interstate commerce anyway?

Au fait, c'est quoi?

If it wasn't for the interstate commerce nothing could go from one state to another, see?

Sans commerce inter-États, rien ne circulerait d'un État à l'autre, vous comprenez?

Well, you know what Bill said, Interstate 99 goes through Mayville too.

L'autoroute 99 traverse aussi Mayville, Bill te l'a dit.

- Sheriff, they're setting up roadblocks. - What? - Out on the interstate ramps.

Shérif, les militaires ont installé des barrages routiers.

I'll take it. Heavy assembly, sir, at the interstate highway.

Un camion a sauté avec tout le matériel.

/ Alvin Lee, one of the / deep South's most vicious killers / may have avoided interstate road blocks, / said police chief gathered / in a special statement last night.

Alvin Lee l'un des plus sadiques meurtrier du Sud a probablement évité les barrages routiers inter-états nous communique le chef de la police dans un compte rendu spécial.

First time I discovered I was black... was at the Interstate Fair in Pensacola, Florida.

La 1re fois que j'ai découvert que j'étais noir, c'était à la foire inter-États à Pensacola, en Floride.

This is Matt "Killer" Farrell broadcasting on the Interstate Correctional Facility, the communication broadcasting system of your state prison.

Ici, Matt Farrell de la radio de l'établissement pénitentiaire. Les émissions de radio sont diffusées par votre prison.

I'm real fond of The Wizard of Oz. Plus, I live out, you know, just a ways off of Interstate 24... on the road to Chattanooga.

J'adore Le magicien d'Oz et en plus, comme vous le savez, j'habite près de l'autoroute 24 sur la route de Chattanooga.

How far to the interstate to Amarillo?

L'autoroute vers Amarillo est loin?

They're gonna be leaving Nevada on Interstate 15.

Ils vont quitter le Nevada par l'autoroute 1 5.

All right, I'm about 14 miles due east... of the interstate on County 327.

Je suis à 23 km à l'est de l'autoroute nationale.

Wade, I want roadblocks... on Interstate, Casper, Webster, and Delaware... and on the desert side.

Wade, je veux des barrages routiers sur Interstate, Casper, Webster et Delaware, et sur la route du désert.

Last seen going north at 8 : 00 a. m. On Interstate 12.

Il a été vu se dirigeant au nord à 8h sur la route 12.

Cough up Tolono on Interstate Highway 90.

Je sais que c'est sur la nationale 90.

All roadways north of Crowheart on Interstate 25.

Sont fermées toutes les routes au nord de Crowheart.

Interstate hijacking.

De la contrebande.

Tell me, you comin'up on Fayetteville and Interstate 82?

T'arrives bien à Fayetteville par la 82?

Go back up here to Interstate 45.

Rejoignez la route inter-états pour Inter-état 45.

Proceed to the intersection of Interstate 5 and Velasquez Road for a 602.

Portez-vous au croisement de la N. 5 et de Velasquez. Délit 602.

Proceed to Velasquez Road on Interstate 5 for a 607.

Le délit au croisement de la N. 5 et de Velasquez est un 607.

I'm the president of the Federation of Interstate Truckers, Local 302.

Je suis le président de la section 302 de la Fédération des routiers.

Federation of Interstate Truckers.

La Fédération des routiers.

- Federation of Interstate Truckers. - That's right.

- Fédération des routiers.

There were more than a thousand delegates as John D Kovak received an almost unanimous endorsement as the new international president of the Federation of Interstate Truckers.

Plus de mille délégués étaient présents quand Kovak a été unanimement accepté comme nouveau président de la puissante Fédération des routiers.

And that corporation secured a loan of two and a half million dollars from the pension fund of the Federation of Interstate Truckers?

Cette corporation a obtenu un prêt de 2 500 000 dollars de la caisse de retraite du FIST?

Uh, just for the record, you are the international president of the Federation of Interstate Truckers?

Pour mémoire, vous êtes le président international de la Fédération des routiers?

Anapolis, graduated cum laude in infinitesimal calculus, winner of last year's California Classic, all-American football, interstate soccer.

Licencié ès polyglottologie sous-marine, professeur de calcul infinitésimal, gagnant du concours hippique de San Diego. Champion du décathlon.

I don't remember this here interstate.

Je ne reconnais pas cette route.

So, look. If your date... don't work out tonight for any reason... there's a motel up on the interstate.

Si votre rendez-vous tombe à l'eau, par hasard, il y a un motel au croisement.

Okay, so it's Interstate 80 through Pennsylvania.

D'accord, donc c'est l'autoroute 80 à travers la Pennsylvanie.

Mad Dog, you are gonna take the shortcut to the interstate, aren't you?

Chien Fou, tu prends bien le raccourci vers l'autoroute, pas vrai?

Although, it is alleged that Mr. Day and his family have fled interstate.

bien qu'il semble que M. Day et sa famille ait quitté l'état.

The interstate's north.

L'autoroute est au Nord.

We're going to the interstate.

On va vers l'autoroute.

Maybe we'd better find the interstate.

On ferait mieux de trouver l'autoroute.

The interstate ain't that far away.

L'autoroute n'est pas loin.

- Oh, yeah, this is the interstate here.

– Oh, oui, c'est la Nationale.

The car was registered to the Interstate Auto Rental Company.

La voiture est au nom de Interstate Location de Voiture.

It's south on Interstate 25.

Nationale 25, direction sud.

They were just building the interstate.

Ils construisaient l'autoroute.

Nice, firm grip, nice, easy swing and just knock the ball into the middle of Interstate 95 for me, OK?

Tiens bien la batte, balance-la et envoie la balle jusqu'à l'autoroute.

- I took the interstate.

- Je suis venu par la nationale.

We're only 25 minutes away from the third biggest interstate in the southern United States.

On est à 25 minutes d'une des plus grandes autoroutes du sud des Etats-Unis.

This is the last call for Interstate service to San Francisco, Reno and Salt Lake City.

Dernier appel pour le car en partance pour San Francisco, Reno et Salt Lake City.

Interstate's north.

L'autoroute est au Nord.

That is the end of the announcement. We'll rehab the war from a neutral zone, remaking dust in interstate plusplan levels. intend ego 1980 level in dust output by 48 percent.

C'est la fin du communiqué.