Ker traduction Français
105 traduction parallèle
THAT H ITCH H I KER. [suspense music]
L'auto-stoppeur.
Drew, I can always tell... when a dead person I beautify worked for Kerr McGee... because they all look like they died before they died.
Je vois tout de suite si les morts que je maquille ont travaillé chez Ker McGee... Ils ont tous l'air d'avoir clamsé avant de mourir.
... and then the dynamite blew up right in my face!
... un lot de dynamite explosa dans un "KER-POW!" juste en face de moi, t'es au jus?
Ker-splat!
Splash!
Ker-pow! "
Boum! "
The Greeks have been camped outside Troy, ker-powing and ker-splatting the Trojans for almost a decade, yeah?
Les grecs campaient à coté de Troie, Combattant les troyens depuis une décennie, d'accord?
People that stupid deserve to be ker-powed and ker-splatted in their beds.
Des gens stupides qui ne méritent que d'être battus et mutilés dans leurs lits.
Is that "car" or "cur"?
On dit "car" ou "ker"?
Ker-plop!
"Et boum!"
The fucker shot himself. Ker-bang!
Ce con s'est tiré dessus.
"Insert... the right hand into the ker... ker..."
"Introduire la main droite... -" dans le col de... " - Le col de l'utérus.
- My executive assistant, Ker. - Thank you.
Mon secrétaire exécutif, Ker.
Maybe you were absent the day they taught economics at the academy, Ker.
Tu as dû sécher le cours d'économie, à l'Académie.
Ker, I'd like you to meet Chirk.
Ker, je te présente Chirk.
Ker?
Ker?
Do you, Ker?
Vous croyez?
Ker-ching.
Exactement.
- So now you're all ker-ching.
- Alors vous ne pensez plus qu'au cash.
- If it's ker-plunk, I'm coming round.
Si c'est un Cluedo, je viens.
Hey, Ker, I need a fav.
Hé, Ker, J'ai besoin d'une faveur.
Suc-ker!
Suceuse!
And the f * * ker's parents are taking him to Alaska in August.
Et ses parents l'emmènent en Alaska cet été.
To-ten-wacker, or "reviver of the dead".
Un to-ten-wac-ker, pour réveiller les morts.
Ker-blam-o!
Ker-blam-o!
Ker-ching.
Ka-ching.
A whoosh and a twinkle is a lot better than a sizzle and a splat, or even worse, a zzz-zap and ker-chow!
Une évaporation et un scintillement sont beaucoup mieux qu'un grésillement et un ploc, ou encore pire, un zzz-zap et un ker-chow!
And a little ker-chow.
Et un petit ker-chow.
- It's temporary, isn't it, Ker?
- C'est temporaire non?
Sorry I'm late, Ker.
Désolé Ker je suis en retard.
I killed those people, Ker.
J'ai tué ces gens.
So every tissue I administer every secret confided in me ker-ching. Ha-ha.
Alors à chaque mouchoir que je distribue, à chaque secret qu'on me confie, jackpot...
Ker-Chung, ker-ching.
Emballez c'est pesé!
CHO-KER What's that?
Ça existe pas "antinomie".
Kersa. KER-SA Sashimi.
Mimosa.
Ker-ching - tuna windfall.
Une sacrée aubaine.
It's similar to ker-chug, ker-chug, ker-chug.
On dirait...
And Too-ker?
Et Too-ker?
Now, sweetheart, you know I can't talk business till I get my "ker-fee" in me.
Maintenant, chérie, tu sais que je ne peux pas parler affaires tant que je n'ai pas ma dose de café.
Ker-prank! Aah!
Ker-blague!
You're watching Ker-Prank'd with Justin Ker-Prank.
Vous regardez Ker-blagué avec Justin Ker-Blague.
Maybe we're getting Ker-Pranked!
Peut-être que l'on va être Ker-blagué!
Justin Ker-Prank is gonna jump up from behind one of these plants, any minute now!
Justin Ker-Blague va sauter de l'une de ses plantes d'une minute à l'autre.
Ker-rah, stall the press and tell that walking personification of white male privilege to come to my office.
Faites patienter la presse et dites à cette personnification de l'homme blanc privilégié de venir dans mon bureau.
Ker-rah, really?
Vraiment, Kara?
CAT : Ker-rah!
Kara!
Ker-rah!
Kara!
You, Ker-rah?
Toi, Kara?
You know I'm grateful. You don't get no more "gratefu-ker" than me.
Y a pas plus reconnaissant que moi.
Where is Ker-rah?
Où est Ker-rah?
Honey. Ker?
Kerry?
From his face Funky little boat race My name is Detective S kywal ker.
Je suis le détective Skywalker.