Little mermaid traduction Français

Now go to sleep, my little mermaid.

Au lit, ma petite sirène.

" The Little Mermaid.

" La petite sirène.

" And so, gradually, the little mermaid began to understand.

" Et, peu à peu, la petite sirène commença à comprendre.

- The Little Mermaid

- La petite sirène! - Oh, arrête un peu.

I'd be careful not to frighten my little mermaid. I'd watch her swim, wild and naked.

Je serais entré, je me serais approché doucement pour ne pas effrayer ma sirène et je l'aurais regardée jouer, sauvage et nue...

My little mermaid.

Ma petite sirene.

No, my little mermaid.

Non, sirène. Je l'ai perdu.

Look, Mark, the little mermaid.

Regardez, Mark, la petite sirène. - Comme c'est beau!

1300 ) } LITTLE MERMAID

SOUS-TITRES : An anonymous boy

little Mermaid..

Princesse sirène..

Little Mermaid!

Princesse sirène!

Little Mermaid.

Au revoir! Petite sirène.

the love and courage of the Little Mermaid lives on in our hearts.

Celle d'un amour pur et courageux... Elle guide le coeur des hommes perdus. Pour toujours.

Vika NOVlKOVA as Little Mermaid Valentin NlKULlN as Sulpitius

Ondine : Vika NOVIKOVA Sulpitius : Valentin NIKOULINE

Do you know that as soon as the Prince marries the Princess the Little Mermaid will die?

Sais-tu que si le prince épouse la princesse, c'en est fait d'Ondine, elle meurt.

It is the Little Mermaid!

Ondine, c'est elle!

Since then the Little Mermaid has been wandering around the earth, bringing happiness to everyone who happened to see her.

C'est depuis ce temps-là qu'Ondine erre de par le monde et porte bonheur à tous ceux qui ont la chance... de la rencontrer.

THE LITTLE MERMAID

LA PETITE SIRÈNE

Sing, Little Mermaid.

Chante petite sirène.

Such a beautiful voice, my Little Mermaid. Whoever hears it will never forget it.

Tu as une si belle voix, ma petite sirène, que celui qui l'entendra ne l'oublierai jamais.

When the time comes, Little Mermaid.

Ce sera pour ton anniversaire, petite sirène.

Goodbye until next year Little Mermaid.

Au revoir jusqu'à l'année prochaine petite sirène.

Don't worry. I won't punish you, Little Mermaid.

Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te punir, petite sirène.

Hold my hand... Little Mermaid.

Donne-moi la main... ma petite sirène.

Foolish Little Mermaid, who'd melt into sea foam.

Petite sirène idiote, tu disparaîtrais dans l'écume de mer.

Bring me the Little Mermaid!

Allez chercher la petite sirène!

You look like a little mermaid, but... no mermaid could be as beautiful as you are.

Vous ressemblez à une sirène, mais... une sirène ne pourrait être aussi belle que vous.

And a dress for the Little Mermaid!

Et une robe pour la petite sirène!

- A little mermaid.

- Une petite sirène.

That's the Prince and the Little Mermaid.

C'est le prince et la petite sirène.

Where are you, Little Mermaid?

Où es-tu petite sirène?

Said how sorry she was and she signed it "Molly the Little Mermaid".

Et elle a signé : "Molly la petite sirène".

Molly the Little Mermaid.

Molly la petite sirène.

Papa used to read "The Little Mermaid".

Papa lisait : "la petite sirène".

Do you know "The Little Mermaid"?

Tu connais "la petite sirène"?

I don't know. Who... Who is the Little Mermaid?

Je ne sais pa qui est la petite sirène.

"Yes" - said the little mermaid thinking of the prince.

"Oui" - disait la sirène en pensant au prince.

♪ Soon I'll have that little mermaid

La petite sirène est dans mes mailles

- They're showing "The Little Mermaid".

Il regarderont La Petite Sirène. Entendu.

Someone make a tuna sandwich out of the Little Mermaid?

Quelqu'un s'est fait un sandwich avec la Petite Sirène?

They thought The Little Mermaid was pornographic.

D'après eux, La Petite Sirène est un film pornographique.

The Little Mermaid. Stop it.

La petite sirène.

- You'll be the little mermaid? - Yes!

- Tu fais la petite sirène?

You can be my very own little mermaid.

Tu seras ma petite sirène à moi.

Yesterday, he said he wanted the Little Mermaid to be his mommy.

- En Floride avec mes parents. Oh, dure journée pour tout le monde.

"The Little Mermaid."

"La Petite sirène".

- Let's finish The Little Mermaid.

- Finissons La Petite Sirène.

I'll build you a little tank and make you up to look like a real mermaid with skilly fin and all.

Je vous construirai un petit aquarium et je ferai de vous une vraie sirène.

I think I'll show our Mississippi mermaid a little Hollywood night life.

Je vais faire vivre à notre sirène du Mississippi une soirée hollywoodienne.

THE little mermaid

En hommage à Hans Christian Andersen

Now, for those of you just tuning in to Name That Father... this little bundle of joy belongs to a young man... who's seen Litt / e Mermaid eight times.

Pour ceux qui nous rejoignent dans l'émission Trouvez le Père, ce petit bout de chou est celui de ce jeune homme, qui a vu La Petite Sirène huit fois.