Quite a lot traduction Français

That little bastard Kang Hyun Min has changed quite a lot.

Ce petit c * n de Kang Hyun Min a beaucoup changé.

- Before we get to any hanging, I shall have quite a lot to say. And the first thing I shall say is, that she was there too.

Avant de poursuivre, je dois vous rappeler... qu'elle y était aussi.

By the way, Jerry, I see your husband around quite a lot.

Au fait, Jerry, je vois souvent votre mari par ici.

You've been trying to forget quite a lot, haven't you, Jerry?

Tu as beaucoup de choses à oublier, n'est-ce pas, Jerry?

Saw quite a lot of him.

On l'y a beaucoup vu.

And I won quite a lot of jack for them, and a little bit for myself.

J'ai gagné pas mal d'argent pour eux, et un peu pour moi.

But it tells me quite a lot about you.

Mais cela m'en dit long sur vous.

Quite a lot.

Pas mal de choses.

I suppose you must make quite a lot of money here.

Je suppose que tu gagnes pas mal d'argent ici.

Something I've been thinking about quite a lot lately.

Une chose à laquelle j'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps.

You seem to be having quite a lot of trouble.

Vous semblez avoir beaucoup d'ennuis.

Twenty million is quite a lot, isn't it?

20 millions, c'est une somme, n'est-ce pas?

I did quite a lot in college.

J'ai fait du théâtre à l'université.

After all, it did cost quite a lot.

Après tout, il a coûté cher.

Yes, we used to get around quite a lot.

Nous sortions beaucoup, n'est-ce pas?

Well, you've already done quite a lot for the girl.

Tu as fait beaucoup pour cette fille.

Brandy. Quite a lot.

Un peu trop.

See quite a lot of her lately, don't you?

Vous la voyez souvent.

It looks like we'd see quite a lot of each other... for a while.

Alors nos chemins vont se croiser souvent. Pour un certain temps.

I'm going down about 1700 feet so I'll need quite a lot of equipment.

Je creuse à 500 mètres - et il va me falloir du matériel.

You know, McMasters, we've been talking about you quite a lot in New York.

McMasters, on parle beaucoup de vous à New York.

You've quite a lot of mail to answer.

Il y a beaucoup de courrier.

It's been doing that quite a lot lately.

Ça n'arrête pas, en ce moment.

Quite a lot's happened since I last saw you.

Il s'est passé bien des choses depuis la dernière fois.

Very pretty, but you've quite a lot just like it.

Très, mais vous en avez déjà.

? Within our simple plot you'll notice quite a lot?

Dans notre intrigue vous remarquez de nombreuses

Well, you see, she and Mr. Adams go there quite a lot.

À cette heure? M. et Mme Adams y vont souvent.

I've been here quite a lot before.

Je venais souvent.

In the outside world, you'd have to pay quite a lot of gold for this.

Dans le monde civilisé, tu dépenserais beaucoup d'or pour ceci.

That ought to be worth quite a lot.

Ça doit valoir le coup.

Well, for supper last night, she ate a whole Virginia ham three plates of soup, and quite a lot of potatoes and strudel.

Hier soir, elle a mangé un jambon entier, trois bols de soupe, des pommes de terre et du strudel.

You see, just before Dr Santelle died.. he inherited some money. Quite a lot of money.

Avant sa mort, il a hérité d'une grosse somme d'argent.

We've given it quite a lot of thought.

Nous y avons bien réfléchi.

Oh, quite a lot about it, Mr. Kane.

Ce n'est pas une mince affaire.

- Oh, very often, quite a lot of money.

Très souvent. Beaucoup d'argent.

I have an aunt in Boston who has quite a lot, but that's Boston.

J'ai une tante à Boston qui en a pas mal. Mais à Boston!

This also means quite a lot to me.

Ça m'importe aussi pas mal.

Quite a lot for a jacked-up caravan.

C'est cher, pour une caravane!

Here are some impressive diplomas that say he has learned quite a lot there.

Nous avons ici plusieurs excellents certificats demontrant qu'il a beaucoup appris a Prague.

No. But I've handled quite a lot of gunshot wounds.

J'ai vu assez de blessés par balle!

His mother died when he was a baby and then his father. His father left us this house, and that helps quite a lot.

Sa mère est morte quand il était bébé et son père... son père nous a laissé cette maison.

Made me wonder quite a lot.

Oui, vraiment.

- You interest me my man. You interest me quite a lot.

- Vous m'intéressez beaucoup.

Since you've started meddling you've found out quite a lot.

Depuis que vous avez commencé à fouiner, vous avez découvert beaucoup de choses.

Our master sees quite a lot of shogun's enemies.

Notre maître fréquente trop les ennemis du shogun.

Looks do Mr. Rennick covered quite a lot of ground.

On dirait que ce Rennick était très occupé.

He's been a lot in my cards lately, but never quite so close.

Il revient souvent dans mes cartes, mais jamais si proche.

Exactly, because we'll have quite a lot of work there.

- Exact.

Quite a lot.

- Je la connais même à fond.

Here in Warsaw, there are a lot of people... that we know very well and a lot of people... that we don't know quite so well and would like to know a great deal better.

Il y a des gens que nous connaissons bien, et d'autres que nous aimerions connaître bien mieux.

Well, it's not quite as bad as that, but sometimes it needs a lot of watching.

Il n'est pas si mauvais que ça... mais parfois, il faut beaucoup le surveiller.