Quite the reverse traduction Français

Quite the reverse, I assure you.

Au contraire!

No, quite the reverse.

Non, c'est tout l'inverse.

- It's actually quite the reverse.

- Ce serait même le contraire.

Oh, no, quite the reverse.

Oh non, c'est le contraire.

Quite the reverse.

Plutôt le contraire.

Quite the reverse.

Au contraire!

No, quite the reverse.

- Plutôt l'inverse.

If I may make so bold, Master Bruce, I'd say quite the reverse.

Si je puis me le permettre, monsieur Bruce, c'est plutôt le contraire.

Quite the reverse.

C'est plutôt l'inverse.

Indeed, I have great hopes of finding him quite the reverse.

Néanmoins, j'ai grand espoir de découvrir le contraire.

Quite the reverse.

L'inverse.

Quite the reverse.

C'était l'inverse.

Quite the reverse!

Tout au contraire!

Quite the reverse.

Contrairement à.

Quite the reverse.

Ca serait plutôt l'inverse.

Quite the reverse, I fear.

C'est le contraire, je le crains.

Quite the reverse!

Bien au contraire!

Nothing. Quite the reverse.

Rien, c'est plutôt l'inverse.

- Quite the reverse.

- Plutôt le contraire.

I know this sounds rather dodgy, Bates, but there is nothing underhand in what we're trying to achieve - quite the reverse.

Je sais que ceci semble plutôt louche, Bates, mais ce qu'on essaie de faire n'est pas malhonnête, bien au contraire.

Quite the reverse.

Plutôt l'inverse.

I don't... quite the reverse.

Moi, c'est le contraire, ça ne me fâche pas.

No, no, quite the reverse.

Non, non, aucun problème.

I'm not offering you a drink of- - quite the reverse.

C'est exactement l'inverse...

Quite simply, there's no way to reverse the effects of his de-vamper, speaking of which...

Plus simplement, il n'est pas possible d'annuler les effets de son dévampeur. En parlant de ça...

Quite simple for me to reverse your status with the police if that's what you and Miss Watson want.

Ce serait facile pour moi d'inverser la vapeur avec la police si c'est ce que toi et Mlle Watson voulez.