Thank god you're alive traduction Français

Captain Bligh, thank God you're alive, sir.

Capitaine! Vous êtes vivant, Dieu merci.

You should thank God you're still alive.

Remercie Dieu d'avoir la vie sauve.

"Thank God, you're alive"

Grâce Dieu, tu es vivant

Thank God, you're alive. It's all right.

Dieu merci, vous êtes vivante.

Oh, thank God you're all still alive.

Dieu merci, vous êtes vivante.

Thank God, you're all alive!

Dieu merci, vous êtes tous en vie.

Thank God, you're alive!

- Tom! Dieu merci, tu es vivant!

Thank God you're alive.

Dieu merci, vous etes en vie.

Thank God you're alive!

Dieu merci, tu es vivant!

Thank God you're still alive!

Dieu merci, vous êtes vivant!

Hauser, thank God you're alive.

Tu es vivant, Dieu merci.

- Jim? Jim. Jim, thank God, you're still alive.

- Jim, Dieu merci, vous êtes vivant.

But when you're the wife of a test pilot, you thank God just to have them home alive.

Mais quand on est marié à un pilote d'essai, on remercie Dieu qu'il soit vivant.

- Wooly! Thank God Thank God you're alive!

Dieu merci, tu es vivant.

Thank God you're alive.

Dieu merci, tu es vivant.

Thank God you're alive, because I had this dream that I killed...

J'ai fait un cauchemar dingue... où je vous tuais...

Thank God you're alive.

Grâce à dieu, vous êtes en vie.

You're still alive. Thank God.

Vous êtes toujours là, à la bonne heure.

Thank God you're alive.

Grâce à Dieu, tu es en vie.

Thank God you're alive.

Dieu merci, tu es vivante!

Paige, thank God you're alive.

Dieu merci, tu es vivante.

- Chris, you're alive! Kate, thank God!

Vous êtes vivants!

Oh Chandler! Thank God you're alive.

Chandler, tu es en vie!

Thank God you're alive.

Dieu soit loué vous êtes vivant.

Thank God, You're alive

Merci mon Dieu, tu es en vie.

No "thank god you're still alive?" No shouts of fond recognition?

Pas de "merci mon dieu vous êtes toujours en vie", pas de cri de joie?

Thank God you're alive.

Dieu merci... vous êtes vivant!

Thank God, you're alive.

Tu es vivante!

Thank God you're alive.

Dieu merci tu es vivante!

Thank God you're alive!

- Jeanie. Dieu merci tu es vivante!

Thank God, you're alive.

Vous êtes en vie!

Thank God it's you. You're alive.

Dieu merci, tu es vivante.

Thank God, you're alive.

Vous êtes en vie.

Thank god you're still alive.

Dieu merci, vous êtes toujours vivant.

Thank God you're alive. Oh, thank God!

Dieu merci, tu es en vie.

LJ, thank God you're alive.

LJ, dieu merci tu es vivant.

Thank God you're alive!

Dieu merci tu es vivante!

Thank god, you're alive.

Dieu merci tu es en vie.

Thank God you're alive.

Dieu merci, tu es en vie.

You're alive! Thank God.

Pedro, tu es vivant!

Thank god, you're alive.

Dieu merci, tu es en vie.

Ray! Oh, thank God you're alive!

Dieu merci, tu es vivant!

Brother, thank god you're alive.

Mon frère, Dieu merci, tu es vivant.

You're alive, thank God.

Vous êtes en vie, Dieu merci.

- Hey. Ah, thank God you're alive.

Tu es vivant!

Thank God you're alive.

- Dieu merci, vous êtes vivants.

Thank God, you're alive!

Dieu merci, tu es vivant!

Thank God you're alive.

Grâce à Dieu tu es vivant.

Thank God you're alive.

Dieu merci tu es en vie.

Thank God you're alive.

Dieu merci, vous êtes encore en vie.

Thank God you're alive.

Dieu merci, vous êtes vivant.