A few weeks traduction Portugais

After all, I will be a Grayson in a few weeks.

- Serei uma Grayson dentro de semanas.

We're going to have one of those in a few weeks.

Daqui a umas semanas teremos uma dessas.

For the real estate conference we're going to in a few weeks?

Para a conferência de agentes imobiliários a que vamos dentro de algumas semanas?

I'Il spend a few weeks establishing a cover, gathering intel...

Perco umas semanas a compor um disfarce e a...

Hall doesn't have a few weeks.

- O Hall não tem semanas. - E repito!

Got a few weeks RR and this plane.

Ganhei umas semanas de repouso e este avião.

Larry, you're retiring in, what, a few weeks, right?

Larry, vais-te reformar daqui a algumas semanas, certo?

Nikolaj, Mette, and I lived with this for a few weeks.

Nikolaj, Mette e eu sentimos isso em poucas semanas.

Now, I figure it'll take a few weeks to put it all together.

Vai demorar algumas semanas para finalizar tudo.

So, what, if I were to die, you would just wait a few weeks and then replace me?

Então se eu morresse, esperavas umas semanitas e depois substituías-me?

A few weeks ago, when Titus announced that he was retiring at the end of the year, I was already on the short list to replace him.

Há algumas semanas, quando o Titus anunciou que se ia reformar no fim do ano, já estava na lista para substituí-lo.

Titus uncovered her real identity a few weeks ago.

Titus descobriu a verdadeira identidade dela há umas semanas.

Got back a few weeks ago.

Estava entre missões.

narrator : a few weeks later, the sound returns, and this time she catches a glimpse of what's making the noise.

Algumas semanas mais tarde, aquele som voltou, e desta vez ela vê qualquer coisa do que está a fazer o barulho.

narrator : a few weeks after the ice maiden's hasty removal, a series of earthquakes shake the entire area.

Semanas depois, da retirada precipitada da Donzela do Gelo, uma série de terremotos abalaram toda a área. Muita gente morreu.

What, I haven't seen you in a few weeks, and that's the greeting I get?

Não te vejo há semanas e sou recebido assim?

Matt called a few weeks ago.

O Matt ligou há algumas semanas atrás.

Six years earlier, a few weeks after their wedding, Marshall and Lily were going through their wedding gifts.

Seis anos antes, umas semanas depois do casamento deles, o Marshall e a Lily estavam a ver os presentes.

A few weeks ago.

Há algumas semanas.

Just a few weeks.

Só algumas semanas.

I was wondering if you can take her in for a few weeks.

Estava a perguntar-me se podiam aceitar durante um par de semanas.

And I know it's only been a few weeks, but I feel better than I have in years.

Sei que foram algumas semanas mas, não me sentia tão bem há anos.

He's been the King's guest for a few weeks now.

Foi convidado pelo Rei durante duas semanas.

The election was just a few weeks away.

A eleição foi apenas algumas semanas de distância.

She stayed at my place for a few weeks when she moved to the city.

Ficou na minha casa durante algumas semanas quando se mudou para a cidade.

This place has had a few different owners, but no one's actually lived here for more than a few weeks since Lachlan Fredericks.

O lugar teve alguns donos diferentes, mas ninguém morou mesmo aqui durante mais do que algumas semanas, desde o Lachlan Fredericks.

Zanetakos made a wire payment to him a few weeks ago.

A Zanetakos fez-lhe um pagamento há umas semanas.

After a few weeks, it became obvious he didn't care about the environment.

Depois de algumas semanas, ficou óbvio que não se importava com o meio ambiente.

A few weeks ago, after Ian's transplant, you obtained a tissue sample of his new heart from a biopsy and injected it into Haley.

Há algumas semanas, depois do transplante de Ian, conseguiu uma amostra do novo coração com uma biópsia e injetou na Haley.

A woman a few weeks ago. A young man before that.

Uma mulher há algumas semanas, um jovem antes disso.

You-you had a little romance for a few weeks, then met up with Zach in Afghanistan.

Tiveste um pequeno romance durante algumas semanas, e depois encontraste-te com o Zach no Afeganistão.

One day you stab a guy's tire a few weeks later, you stab him.

Um dia, esfaqueia o pneu do tipo. Semanas depois, esfaqueia o tipo.

Uh, a few weeks ago, I had a new Wi-Fi system installed.

Há algumas semanas, instalei um novo sistema wi-fi.

A few weeks later, they found her.

Algumas semanas depois, encontraram-na.

A few weeks later, she threatened to go public with her story.

Algumas semanas mais tarde, ela ameaçou publicar a história.

The President has decided to wait a few weeks to expose it.

O presidente decidiu esperar umas semanas para a expor.

A few weeks ago, the job fell to my wife.

Há algumas semanas, essa tarefa coube à minha mulher.

Within the next few weeks, he should recover completely.

E os rins voltam a funcionar novamente.

Look, I thought it would take a couple weeks, but he says he can bag you in a few days.

Olha, pensei que levaria algumas semanas, mas ele diz que te consegue papar em poucos dias.

A FEW WEEKS LATER, THE SOUND RETURNS, AND THIS TIME SHE CATCHES A GLIMPSE OF WHAT'S MAKING THE NOISE.

Estamos ainda a descobrir animais, e, certamente, conhece-se menos sobre o fundo do mar do que sobre a superfície da lua.

Narrator : A FEW WEEKS AFTER THE ICE MAIDEN'S HASTY REMOVAL, A SERIES OF EARTHQUAKES SHAKE THE ENTIRE AREA.

As últimas armas geram um feixe de ondas de rádio de curto compri - mento de onda, como micro-ondas, e disparam um raio de altíssima intensidade.

Another few weeks and Matt would've a career bust.

Mais algumas semanas e o Matt teria tido o seu sucesso na carreira.

Every few weeks.

A cada duas semanas.

It's been a difficult few weeks.

As últimas semanas foram difíceis.

I've seen a lot of things in the last few weeks.

Já vi muitas coisas nas últimas semanas.

It's been a crazy few weeks.

Tem sido uma loucura nas últimas semanas.

Fitz and I would like to thank everyone who signed on to the campaign in the last few weeks.

O Fitz e eu gostávamos de agradecer a todos que apoiaram a campanha nas últimas semanas.

I'm running carbon dating, but that takes a few more weeks.

Estou a fazer a data por carbono, mas demora algumas semanas.

And he's the only person who's been to every military holiday party in the last few weeks.

- E é a única pessoa que esteve em todas as festas nas últimas semanas.

Been a long few weeks.

Foram duas longas semanas.

I mean, I could've, if those pinhead bureaucrats would have just given me a few more weeks. I know I could have cracked it.

Digo, eu podia, se me tivessem dado mais algumas semanas.