Aw traduction Portugais

Aw, old man Rick can't party with a whole planet?

Estás velho e já não consegues aguentar como um planeta?

Aw, shoot. It was supposed to be a surprise.

Isso devia ser surpresa.

Aw, so romantic.

Não sabia que pensavas em mim desse modo.

Aw. Sadly, it was not meant to be.

Infelizmente, não estava destinado.

Aw...

Aw...

Aw, sweet!

Boa!

Aw, come on, look at the bright side.

Então, olha para o lado positivo :

Aw, you guys had pizza?

Vocês comeram pizza?

Aw, heck, let's see that anyway.

Que se lixe, vamos ver isso na mesma.

Aw, did I just do a racism?

Acabei de ser racista?

Aw, Chris, you're not tardy.

Chris, tu não és atrasado mental.

Aw, see, I knew Brian could put Chris on the path to success.

Vês, eu sabia que o Brian podia colocar o Chris no caminho para o sucesso.

Aw, I got a skin tag in my crack and it stings when I don't wipe right.

Tenho uma verruga no meu rego e pica quando não me limpo bem.

Aw, thanks, Chris.

A sério? Obrigado, Chris.

Aw, damn it!

- Raios!

Aw, come on. This'll change your mind.

Vá lá, isto vai fazer-te mudar de ideias.

Aw! Your Honor, permission to hug the witness?

Meritíssimo, permissão para abraçar a testemunha?

Aw, I'm happy to hear that.

Fico feliz por ouvir isso.

Aw, thank you for having me.

- Obrigada por receberes.

Aw. Are you prohibited from showing physical affection for your significant other.

Estás proibida de mostrar afeto físico por aquele de quem gostas.

Aw, come on.

Vá lá.

Aw. My besties are buds again.

Oh, os meus melhores amigos voltaram a dar-se bem.

Aw, poor dear.

Pobre coitada.

Aw, yeah.

Sim.

See, this is where Quagmire normally would have told one of his outrageous sex stories. Aw, we don't need him.

Estás a ver, era aqui que o Quagmire normalmente teria contado uma das suas escandalosas histórias sexuais.

Aw, I feel unwell.

Sinto-me mal.

Aw, man.

Ah, porra.

Aw, come on, now, old man.

Vá lá, então, velhote.

Aw, this is amazing.

Isto é incrível.

Aw, good.

Boa.

Aw, really bums me out to see'em dead like this, Wally.

Incomoda-me vê-las mortas assim, Wally.

Aw, Jane Austen?

- Jane Austen? - James Crumley.

Aw, see, that's wrong.

Aw, vês, isso é baixo.

♪ Aw, yeah, come shop ♪ ♪ With us ♪

"Venha comprar connosco."

- Aw, for real? - Yeah.

- A sério?

Aw, yeah. I heard he got impaled.

Sim, ouvi dizer que foi empalado.

Okay, don't "Aw, shucks" me, okay?

Está bem, não venha para mim com "Aw, tretas", está bem?

Aw, you really should.

Devia vir.

Aw, thank you.

- Muito mais tu.

Aw, David, don't worry about those three guys.

David, não te preocupes com eles.

Aw, forget about it.

- Esqueça.

Aw, man.

MONTANHAS KO'OLAU NOITE DE "LA HELEUI" - 30 / 10 Caramba, meu.

Aw, hell no, man.

Nem pensar.

Aw, fuck.

Porra!

Aw, look at Quagmire.

Olha para o Quagmire...

Aw, I wish the fun didn't have to end.

Gostava que a diversão não tivesse que acabar.

Aw, shucks.

Ora bolas!

Aw, yeah!

Sim!

Aw, come on!

Ora...

Aw, thank you, Daddy.

Obrigado, pai.

Aw. Just this once?

Só desta vez?