Both chuckle traduction Portugais

ON THE OTHER HAND THEY COULD SAY OUR CHIEF LOOKED LIKE A FIENDISH INTERNATIONAL KILLER. ( both chuckle )

Também podemos dizer que o nosso chefe é a cara de um assassino internacional.

- [both chuckle] - Can I ask you a couple questions? - Well, I'm in a hurry.

- Não tem experiência, não tem essência, absolutamente nenhum princípio exceto a vontade de sobreviver.

( both chuckle ) No, you know what the worst thing about old age is?

A má notícia é que o Robin está lá fora e ele quer falar contigo.

( both chuckle ) Hey, here's a little-known fact :

Um facto pouco conhecido :

( both chuckle ) You know, I get a feeling we're gonna be pretty close from now on, Mr. Gaines.

Sabe, tenho a sensação que daqui para a frente nós estaremos muito próximos, Mr.

( both chuckle ) This place have enough neon or what?

Este lugar tem neon suficiente ou o quê?

I never thought I'd hear that sound again. ( BOTH CHUCKLE )

Nunca pensei voltar a ouvir este som.

( both chuckle ) Sam, uh...

- Sam,...

It's an expression of she's trying to kill me. [Both chuckle]

Está a mostrar que me está a tentar matar.

[BOTH CHUCKLE] Just checking.

Era só para saber.

Seemed a little bit more legitimate than "guy she cuddles with." [BOTH CHUCKLE]

Parecia dar mais legitimidade do que "tipo com quem ela anda."

[BOTH CHUCKLE NERVOUSLY]

- Sabes... Continua.

[Both Chuckle] Here.

Aqui.

[Both chuckle] We were wondering if we could get a picture of us and King Arthur... in front of the pyramid, you know, to show the folks back home.

Estávamos a pensar se nos podia arranjar uma foto nossa com o Rei Artur... em frente à pirâmide, sabe, para mostrar ao pessoal lá na terra.

[both chuckle]

- Não teve um ataque cardíaco.

[BOTH CHUCKLE] Which, I guess, would make you the, uh, Old Christine.

O que, suponho, faria de si a Velha Christine.

I had a crepe for breakfast. [BOTH CHUCKLE]

Faço disso ao pequeno-almoço.

( BOTH CHUCKLE )

Não tenho nada para fazer.

We drove 600 miles to ride on a bus. [BOTH CHUCKLE]

Conduzimos 965km para andar num comboio.

Never mind. ( BOTH CHUCKLE )

Só queria que... esquece.

[both chuckle] - oh, it's such a pity she's not here to see this.

É uma pena ela não estar aqui para ver isto.

I admire how outgoing you are. ( Both chuckle ) Veronique :

Eu admiro o quanto és extrovertida.

"I'd take you to my room and dry you off, touching every inch of you, ( BOTH CHUCKLE ) " kissing your long... " Wait, sorry.

"Levava-te para o meu quarto e secava-te tocando em todo o teu corpo... e beijava-te longa e apaixonadamente... até te deixar sem fôlego."

I hadn't seen him that much lately, but when I was little every time we visited him, he'd give us a slice of bologna. [BOTH CHUCKLE]

Já não o vi há muito tempo, mas em miúda, quando o íamos visitar, ele dava-me uma fatia de mortadela.

[both chuckle] I'm sorry. I just never had a...

Desculpe, é que nunca conheci um padre sarcástico.

[Both chuckle] can you stay for dinner? I would love to.

Com todo o gosto.

I look a lot ridiculous. [Both chuckle]

- Eu estou muito ridículo.

( both chuckle ) I actually had a couple ideas I wanted to run by you.

Tive algumas ideias que queria passar para você.

( both chuckle ) Come on.

Anda cá.

( Both chuckle )

- Ciao.

( Both chuckle )

O apartamento não é da Maggie?

[Both chuckle]

Daria um bom modelo de cabelos. - Obrigada.

( BOTH CHUCKLE ) Mine's even got a secret compartment in it where you can store stuff.

O meu até tem um compartimento secreto onde podes guardar coisas.

BOTH CHUCKLE

O prazer é todo meu.

( Both chuckle ) Have you been to Rome?

Acordei esta manhã e comprei um voo para Roma.

( both chuckle ) You really play football with her cousin?

Desculpe, não quis mostrar todas as minhas cartas de uma vez só.

[they both chuckle]

Que tal isso?

[Both Chuckle]

Pois não?

[BOTH CHUCKLE]

Podemos reconsiderar isto?

I almost worked in public relations once. [BOTH CHUCKLE]

Sim, posso fazer isso.

[BOTH CHUCKLE]

Acredite.

( both chuckle )

Você atira excepcionalmente bem!

( both chuckle ) How did you get in here?

Como entraste aqui?

Ensign James, if I hear one snortle, one snicker... one chuckle out of you or Callaghan... I will personally give you both one of these.

Alferes de fragata James, se ouvir um barulho, uma boca... ou uma risada de ti, ou do Callaghan... eu mesmo lhes ponho a nariz como o meu.

- [Both chuckle] - Vye, you look, uh, good.

- Vye, estás... bonita.

( both chuckle )

Somos irmãos muçulmanos, onde é que eu poderia ir mais?

Well... ( both chuckle )

Bem...

[both chuckle] Okay, now you.

Certo, agora tu.

[Both chuckle] pomodoro basilico.

Podes ficar para jantar?

( Both chuckle )

Em ambas.

( Both chuckle ) You don't have to call me "ma'am."

Não tem de me tratar por "minha senhora".