Both laugh traduction Portugais

He really was upset, wasn't he? Wasn't he? ( both laugh )

Bem, as paredes deste apartamento são bastante finas.

( both laugh ) Are you really gonna mail it?

Isso não é cricket, velho.

Tomorrow, we'll probably both laugh about this matter.

Seguro que manhã riremo-nos de tudo isto.

[BOTH LAUGH] I don't think it's going to be possible tonight.

Não creio que seja possível hoje à noite.

( BOTH LAUGH )

Parece algum deus?

[Both Laugh] Speaking of the circus.

Por falar em circo.

P. - Piano! - ( Both laugh )

- Piano!

- ( Both laugh ) She likes to lie naked on the beach and have her boyfriend read The Prophet to her.

E gosta de se pôr nua na praia... enquanto o novio lhe canta os benefícios.

[BOTH LAUGH ] [ SINGING] Oh, we're going to a hukilau

# # Vamos a um baile Hukilau # #

[BOTH LAUGH] - Way to go, Dad. - I'm proud of you.

Por falar em sair da galáxia, preciso de falar com o Alf, onde está ele?

[BOTH LAUGH]

E aquele milho também parece bom.

[BOTH LAUGH, SIGH]

- Uma coca-cola. - Uma coca-cola. - Uma coca-cola.

[BOTH LAUGH] I'll do it, Al.

- Eu faço isso, Al.

Someday I'll tell you what I do, and we'll both laugh about this.

Um dia, dir-te-ei o que faço e riremos a bom rir.

I'm a real big fan of the early release program. [Both laugh]

Eu sou um grande adepto do programa de libertação antecipada!

- ( both laugh )

- ( ambos os risada )

( both laugh )

( ambos os risada )

( both laugh ) That's right.

Isso mesmo.

( both laugh ) Oh, I'm just... I'm just too old to be dating.

Eu sou muito velho para namorar.

At least it was when we came in. [both laugh]

Pelo menos era, quando entrámos.

Talk about love is in the air. [BOTH LAUGH] JOE :

É mesmo o amor no ar.

[BOTH LAUGH] Anybody, uh, want a refill?

Alguém quer mais uma?

[GIGGLES ] A friend who's seen you naked. [ BOTH LAUGH]

Uma amiga que já te viu nu.

[BOTH LAUGH] So, um, is coffee out of the question or- -?

Um café está fora de questão ou...?

[BOTH LAUGH]

- Viva.

[both laugh] Girls?

Meninas!

Oh... that would have to be... [Both laugh] Vincent Strudwick.

Isso teria de ser o Vincent Strudwick.

- [Both Laugh] - Please, no more blind jokes, Miss Newton.

Por favor, chega de anedotas de cegos, Miss Newton.

- [Both Laugh] Don't listen to'em.

Não lhes dês ouvidos.

Okay, Jackie, I have some really terrible news about Kelso... that will make us both laugh a lot.

Muito bem, Jackie, eu tenho mesmo terríveis notícias sobre o Kelso... Que nos vai pôr ambos a rir.

Jackie, this is where we both laugh a lot.

Jackie, esta é a parte onde ambos nos ríamos imenso.

Well, I was passing the incinerator, so, er... ( BOTH LAUGH )

Eu passei pela incineradora e... Vamos para casa, James.

- one dollar. - [Both Laugh]

- um dólar.

If we're both alive tomorrow night, we'll have a bottle and laugh.

Se estivermos vivos amanhã, tomaremos uma bebida e riremos.

Is it g... ( They both laugh )

É um...

We've both been happy and unhappy. We could laugh and cry together. We could talk together for days and nights on end.

Passámos por tanto juntas... que podíamos falar e rir juntas dias e noites inteiras.

( Both laugh )

À tarde.

[Both Laugh] Yeah, I'll call you after. We're here.

Sim, telefono depois.

( both laugh ) then he will fly down and i will capture him with this.

Descerá e eu apanhá-lo-ei com isto.

( both laugh ) ( yells ) general von klinkerhoffen!

General Von Klinkerhoffen!

[both laugh]

Em público e de qualquer forma.

[Both ] Nice glasses, four eyes. [ Laugh]

Belos óculos, quatro olhos!

[BOTH LAUGH] Look.

Olha.

[YELPS ] [ BOTH LAUGH] Watch it.

Cuidado.

Not really. [BOTH LAUGH]

Nem por isso.

[BOTH LAUGH] Can you get that?

- Podes atender?

I think, dear people, that Democritus did not laugh. He and Heraclitus both wept. Each simply wept in his own way.

A mim, Senhores, me parece, que Demócrito não ria, mas que Demócrito e Heraclito ambos choravam, cada um a seu modo.

( both laugh ) - Hey. you look great.

- Está com óptimo aspecto.

You can't have it both ways, guys. A judge will laugh me out of court.

Não dá, o juiz vai rir-se na minha cara.

( both laugh nervously ) as soon as this door is closed, the whole thing is erased from history.

Assim que esta porta se fechar, serà tudo apagado.

And I'm sure you both had a big laugh about it later on.

Tenho a certeza que mais tarde se riram do que aconteceu.