Daddy's little girl traduction Portugais

Nobody is as loyal as Daddy's little girl.

Ninguém é tão fiel como a menina do papá!

- How's Daddy's little girl?

Como está a minha queridinha?

Daddy, it's me Taffy... your long-lost little girl.

Sou eu, Taffy sua menina desaparecida.

- You were daddy's little girl.

- Eras a menina do papá.

You could be Daddy's little girl.

Poderias ser a menina do papá.

Daddy's little girl, I'd say, but I could be wrong.

Uma menina do papá, diria eu, mas posso estar enganado.

Daddy's little girl grew up and became his right-hand man.

A menina do papá cresceu e tornou-se no seu braço direito.

I had some new campaign fliers made up today... all for daddy's little girl.

Eu tenho alguns fliers novos da campanha feitos hoje... tudo para a menina pequenina do papá.

Little California Daddy's girl, huh?

Filha do papá da Califórnia?

Daddy's waiting for you, little girl.

O papá está à tua espera, pequenina.

Virginia, you're a lucky little girl. Your daddy's entered you in a beauty contest.

Virginia, és uma menina de sorte, o papá inscreveu-te num concurso de beleza.

Has Daddy's little girl been naughty tonight?

A minha menina está a portar-se mal?

♪ Where everybody knows your name ♪

Episódio 10 Daddy's Little Middle-Aged Girl

[All shouting] So much for Daddy's little girl.

Não era a santinha que o pai julgava.

- She was daddy's little girl.

- Era a menina querida do pai.

Well, ain't you Daddy's sweet little girl?

Mas que menina do papá tão linda, não é?

She was Daddy's little girl.

Era a filhinha amada dele.

Morgan in sweet memory of bouncing you on my knee as a little girl I'm gonna ask you just once for your daddy's piece of the map.

Morgan, na gentil memória de ter andado contigo ao colo quando eras miúda, vou-te pedir uma única vez pela peça do mapa do teu pai.

- Well, if it isn't Daddy's little girl! - As if.

O de que este lugar precisa é pouco um pouco mais de... mim.

Bet you're Daddy's little girl.

Aposto que és a menininha do papá.

Now, be nice, Daddy. He's everything you ever wanted... for your little girl, plus millions more.

Ele é tudo que você sempre quis... para sua filhinha, e muito mais.

But then, I've always been Daddy's little girl, haven't I?

É que sempre fui a querida do papai, não?

Daddy's little girl is all grown up looking for a little revenge?

A filhinha do papá está crescidinha... e à procura de vingança?

Make Virginia Daddy's little girl!

- A Virginia seria a sua menina!

What about "Daddy's little girl"?

E "a menina do papá"?

Hey! How's Daddy's little girl doing today?

Como está hoje a menina do papá?

When you cut the head,... caressed the stump. Will be hot and humid Daddy's little girl to.

Quando a cabeça dele saltar, esfrega o coto, estará quente, e húmido, como a minha menina gosta.

Don't forget I was Daddy's little girl.

Não te esqueças de quem sou filha.

How's Daddy's little girl doing?

Como vai a menina do papai?

Daddy's smart little girl, aren't you?

És a menina espertinha do papá, não és?

I've been straight-edged all my life, all my life because I'm my daddy's little girl, and I don't want to be like my daddy.

Sempre fui limpa, toda a minha vida, toda a minha vida... porque sou o pequena do meu pai, e não quero ser como o meu pai.

Daddy's little girl tells all. How sweet.

'Contou tudo ao papá'que ternurento.

Daddy's little girl.

A miúda do pai.

You're Daddy's little girl.

És uma menina do papá.

Hey, you will. Look, when you first came to the city you were a spoiled, helpless little girl who used Daddy's credit cards!

Quando vieste viver para a cidade eras uma rapariga mimada e indefesa que usava o cartão de crédito do pai!

Well, if it isn't Daddy's little girl.

Olha, se não é a menina do Papá.

Daddy's little girl

A menina do Papá

And stop trying to be my daddy's little girl, because I'm not going anywhere.

E pára de tentar ser a menina do meu pai. Porque eu não vou a lado nenhum.

I'm Daddy's little girl, and you're my great big man.

Sou o papa da minha pequena, e tu és o meu grande homem.

And remember, you're Daddy's little girl.

E lembra-te, és a menina do papá.

Daddy's little girl, she's okay.

Disse que se perdeu.

You rich little daddy's girl.

És uma miúda rica e consentida.

Daddy's little girl begging for attention.

A menina do papá a pedir atenção.

Well, well. Daddy's little girl.

Ora bem... a menina do papá.

You wanna break up with Daddy's little girl and get with me,

Vamos, eu sei que tu queres terminar com o teu "menino do papá" e ficar comigo.

Daddy's little girl. [Laughing]

A filhinha do papai.

So, what was in it for daddy's little girl?

Então, o que teria a menina do papá a ganhar com isso?

Yeah. That spoiled little daddy's girl has got you all fucked up.

Aquela miúda mimada fodeu com você.

She's a daddy's little girl.

É a garota do papai.

Oh, I'm sure daddy's little girl would love to.

Aposto que a menina do papá adoraria.

Was betsy daddy's little girl?

A Betsy era a menina do papá?