Damn shame traduction Portugais

It's a damn shame, Haze.

É uma pena, Haze.

Yeah, it's a damn shame.

Sim, é uma vergonha.

Dale, what a damn shame.

Dale, mas que pena.

That's a damn shame.

É uma grande pena.

Damn shame.

Foi uma pena!

Man, it's a damn shame when a guy like Ferguson goes bad.

É uma pena quando um tipo como o Ferguson passa para o lado mau.

It's a damn shame.

É realmente pena.

Well, that's a damn shame, because I wanted to give him this enormous postal order.

Bem, é mesmo pena, porque eu queria dar-lhe este enorme vale postal.

It's a damn shame what they did to that dog.

É uma pena o que eles fizeram ao cão.

Sorry. Damn shame.

Sinto muito.

Damn shame.

Que pena.

Damn shame because all I wanted to do was talk to the man.

Que pena. Só queria falar com ele.

- That's a damn shame.

- Que pena.

Damn shame.

É uma vergonha.

Damn shame how they screwed up your show.

Foi uma pena terem-te lixado o programa.

Damn shame.

Uma lamentável pena.

Damn shame you can't feel safe driving in this city no more.

Um pena não poder sentir-se seguro dirigindo nessa cidade.

Damn shame I don't have any eggs.

Que pena não ter nenhum ovo.

What a damn shame!

Coitado do gajo.

Damn shame about her face, Leather.

É uma pena a cara dela, Leather.

- Damn shame.

- Uma pena...

It's a damn shame.

É uma pena. - Uma pena, mesmo.

A damn shame. - Maybe when he's feeling better.

- Talvez quando ele estiver melhor.

That's a damn shame.

É uma pena...

It's a damn shame, man.

È uma pena, pá.

It's a damn shame they're shutting your college down.

É uma pena fecharem a faculdade.

Well that's a damn shame, sir.

- É uma pena.

Shit! Ordinarily, it would be a damn shame to shoot a piece of ass like that.

Normalmente, seria uma pena dar um tiro num cú desses,

Damn shame.

Que vergonha.

Damn shame, Porter.

Que pena, Porter.

It's a damn shame.

É mesmo pena.

It's a damn shame you were the unlucky bastard in that spot.

É pena ter sido você o desgraçado a estar naquele local.

YEP, THAT'S A DAMN SHAME.

Pois, é uma pena.

It's a damn shame.

Uma grande vergonha

So it would be- - It would be a damn shame for you to go tonight.

Por isso seria uma pena se fossem hoje à noite.

Damn shame, too, I was hoping... to get a stomping tonight.

É pena. Queria que ela me pisasse hoje.

That's a damn shame that we got to kill her.

É uma lástima termos que matá-la.

Aw, well, hell, Captain, that's a damn shame,'cause you were an A-1, Audie Murphy hero.

Aw, bem, Capitão, isso é uma pena, porque foste um herói A-1 como o Audie Murphy.

Aw. well. hell. Captain. that's a damn shame.

Aw, bem, Capitão, isso é uma pena.

Damn shame No point in checking for survivors?

É uma pena. Não vale a pena procurar por sobreviventes?

Damn shame.

É uma pena.

Well, it's a shame you don't know a damn thing about it.

É pena que não saibas nada sobre ele.

That's a damn shame.

É mesmo pena.

Damn yοur shame!

Maldita seja a sua vergonha!

Damn shame too.

É uma pena.

Damn Fascists! Shame on you!

Malditos fascistas!

Damn cryin'shame.

Uma verdadeira pena.

That's a damn shame.

É uma pena.

Damn shame what happened.

- Sim.

Damn shame on two counts.

Muito rápido e eu não estava lá para ver.

It's a damn shame.

É uma vergonha.