Dinner and a movie traduction Portugais

Julian, if we're going to dinner and a movie...

Se vamos jantar fora e ao cinema...

IF YOU LIKED A GIRL, YOU TOOK HER TO DINNER AND A MOVIE.

Se gostavas de uma rapariga, leváva-la a jantar e ao cinema.

WE CALLED IT "TAKING A GIRL TO DINNER AND A MOVIE."

Nós chamamos-lhe : "Levar uma rapariga a jantar e ao cinema".

Yeah, the same thing you'd do for dinner and a movie.

O mesmo que fazes por um jantar e uma sessão de cinema.

It wasn't dinner and a movie but I'd call an evening's action at a local hot spot...

Não foi jantar e um filme mas eu chamar uma acção da noite em um local hot spot...

That's dinner and a movie and I don't have to deal with some schmuck putting his tongue in my ear.

É jantar fora e cinema sem que um idiota qualquer tente enfiar-me a língua na orelha.

- On a date? Yeah, a real date. Dinner and a movie.

Sim, um a sério, com jantar e cinema.

So I shall take my leave of you, but I will return in a little while, at which time, yes, I would love to go for dinner and a movie with you.

Tenho de ir... mas volto já. E depois, sim, sairei contigo.

Sorry. Not without dinner and a movie.

Desculpem, mas sem jantar e ir ao cinema, não.

Definitely the weirdest version of dinner and a movie I've ever experienced.

É a versão mais estranha de jantar e cinema que já tive.

- I'm thinkin'... maybe dinner and a movie.

- Vamos jantar e depois ao cinema.

Dinner and a movie, lie to her, say you love her.

Jantar e cinema, mentir-lhe e dizer-lhe que a ama.

[Man On Tape] Would you care tojoin me for a romantic dinner and a movie?

Quer vir jantar comigo e depois ir ver um filme?

Dinner and a movie.

Jantar e um cinema?

I might even take it to dinner and a movie.

Até era capaz de levá-lo a jantar e ao cinema.

Taking your mother out for dinner and a movie.

Levar a tua mãe para jantar fora e ver um filme.

"Why don't you take me out to dinner and a movie sometime?"

Porque não me leva a jantar e ao cinema de vez em quando?

In New York, a first date is dinner and a movie.

Em Nova Iorque, o primeiro encontro era um jantar e cinema.

But dinner and a movie, it's concrete, it's real.

Mas jantar e um filme, é concreto, é real.

- He picked me up... we went to dinner and a movie, I didn't use my notecards...

- Ele foi-me buscar, fomos jantar e ao cinema, não usei as minhas notas...

Well, we're both off tonight so I'm willing to let you take me to dinner and a movie so you can make up for your assinine comments yesterday.

Bem, nós estamos os dois sem nada esta noite, portanto estava a pensar que me podias levar a jantar e ao cinema para que me possas contar os teus curiosos comentários de ontem.

to, uh - to - to dinner and a movie.

Para... um jantar e um cinema.

When I said "second chance"... I was thinking dinner and a movie or a cup of coffee.

Quando eu disse "segunda oportunidade"... estava a pensar num jantar, num filme ou num café.

- I don't know what you're so upset about. It's not like the two of you have the whole dinner and a movie thing going.

Não é que andasse na fase do jantar e cinema.

Candlelight dinner and a movie?

Um jantar à luz das velas e um filme?

Dinner and a movie.

Jantar e cinema.

If we save LA from a nuclear bomb, then you and I can get together for dinner and a movie? Is that it?

Que, se salvarmos LA de uma bomba nuclear, podemos então ir jantar juntos e ir ao cinema?

And tomorrow night. if it's okay. Amy asked me to go out to dinner and a movie.

E, amanhã à noite, se não te importares, a Amy convidou-me para ir jantar e ao cinema.

Why don't you just take her to dinner and a movie?

Por que não a levas a jantar e ao cinema?

Casual dinner and a movie. Second date.

Jantar e cinema, segundo encontro.

So I'm jumping right in... and suggesting dinner and a movie for the big date.

Venho sugerir um jantar e um filme, para a grande saída.

- Dinner and a movie.

- Jantar e ir ao cinema.

Dinner and a movie, then I'll walk you to the door and you tell me to go fuck myself.

Jantar e cinema, depois, acompanho-te à porta e dizes-me para me ir lixar.

This is so much better than dinner and a movie.

Isto é muito melhor do que jantar e ver um filme.

She's fine for a slow night, but not worth dinner and a movie.

Ela é boa para uma noite fraca, mas não vale um jantar e um filme.

- Take her to dinner and a movie.

- Leva-a a jantar e ao cinema.

How about dinner and a movie for 500 pounds of Pacific salmon?

E que tal um jantar e um cinema com 500 dólares de salmão do Pacífico?

I thought you were going to get her started earlier tonight so we can have dinner and then go to a movie.

Ainda não está pronta? Pensei que você ia fazê-la começar mais cedo para que pudessemos jantar e depois ir a um cinema.

Well, I just thought that if I gave you a drink and fed you some dinner, you'd be so grateful, you'd take me to a movie.

Pensei que se te desse uma bebida e te fizesse o jantar, me ficasses tão agradecido que me levasses ao cinema.

The car pool, the duck dinner, a movie here and there.

A boleia, jantar de pato, um cinema de vez em quando.

Why don't we go out to dinner and hit a movie?

Por que não saímos para jantar e e não vamos ver um filme?

Can we get together later and have dinner or go to a movie?

Podemos sair logo, jantar, ir ao cinema?

- Cook dinner and watch a movie.

Algo para jantar, ver um filme.

Well, not much happens to me... but I once had dinner with a movie star... and it was the most wonderful night of my life.

- Bem, não me acontece muita coisa. Mas uma vez jantei com uma estrela de cinema. Foi a noite mais maravilhosa da minha vida.

The movie was great dinner was great, and there's nothing like a cool, crisp New York evening.

O filme foi bom, o jantar foi bom, e nada como a noite fresca e revigorante de Nova Iorque.

Recognize the crumbs and you can trace a path from your death certificate to the dinner and movie that resulted in you in the first place.

Descobrindo as'migalhas'pode-se delinear um caminho desde o certificado de óbito... ao jantar e sessão cinema que originou o nascimento.

Oh. I'm going to a movie and then out to dinner.

Vou ao cinema e depois vou jantar fora.

And I was just wondering if you would like to go to a movie tonight and maybe afterwards perhaps accompany me to dinner?

Estava aqui a pensar se queres ir ao cinema hoje à noite e depois talvez fazeres-me companhia ao jantar.

We'll meet you for part of dinner and half of a movie.

Encontramo-nos esta noite para parte de jantar e a primeira metade de um filme.

For six years, every Saturday night, I cook for him dinner. And then he take me to a $ 2.50 movie on Fairfax.

Há seis anos que lhe faço o jantar todos os sábados... e ele leva-me ao cinema ao Fairfax.

Dinner and a movie?

Jantar e um filme?