For a while traduction Portugais

That place has been shut down for a while.

Isso foi fechado há algum tempo.

I've been like this for a while.

Estou assim há algum tempo.

I've decided to stay here for a while.

Decidi ficar aqui um tempo.

Grew rather fond of him myself, for a while.

Também me afeiçoei a ele, durante um tempo.

I've been waiting for this day for a while.

Estou à espera deste dia há muito tempo.

It looks like drexel has been watching these guys for a while.

Parece que o Drexel estava a observa-los há algum tempo.

I thought we agreed the Centre would stay quiet for a while.

Pensei que tínhamos concordado que a Central ficaria quieta por uns tempos.

If that means that I have to swallow my feelings about Jane for a while... so be it.

Se eu tiver que esquecer os meus sentimentos pela Jane, que assim seja.

Well, I mean, you're welcome to crash with me for a while.

Eu não estou... tentando colocar uma aliança no seu dedo, Kelly.

Remember this morning, when we decided to keep things quiet for a while, and focus on colon health and soup?

Lembras-te de que esta manhã decidimos que íamos acalmar por uns tempos e pensar na saúde do cólon e em sopa?

Went to jail for a while.

Fui algum tempo para a prisão.

- Let me just look at you for a while.

Deixe-me olhar para si um momento.

I've been where you are, and I dealt with it in the exact same way. And it worked for a while.

Eu já estive onde tu estás, e lidei com isso da mesma maneira e resultou por um tempo.

We're gonna be here for a while.

Vamos ficar por aqui algum tempo.

I did for a while.

Arrependi-me, durante uns tempos.

- I have to go away for a while. - What?

- Tenho de me ausentar.

I suppose they can do without us for a while.

Suponho que ficam bem um tempo sem nós.

For a while, at least.

Pelo menos durante um tempo.

Uh, I told you, we're not gonna see him for a while.

Eu disse-te que não vamos ver durante algum tempo.

Last time for a while, I'm afraid.

É a última vez durante algum tempo.

Okay. Uhm, I'm gonna leave you with your real family for a while.

Vou deixar-te com a tua verdadeira família durante algum tempo.

You better just stay put for a while.

Fica afastada durante algum tempo.

I had them for a while because I didn't trust Rick.

Eu tive elas por um tempo. Porque eu não confiava no Rick.

You've been asleep for a while.

Dormiste por um tempo.

Put him back in his box for a while.

Leva-o para a caixa por um tempo.

And it looks like I'm gonna be here for a while, awaiting your fearless leader's return.

E parece que vou demorar aqui, à espera do regresso do vosso destemido líder.

I stayed there for a while, trying to get him out.

Fiquei lá por um tempo, a tentar soltá-lo.

So you may as well bloom, because it's gonna be dark for a while.

Então, assim como tu podes florescer, porque isto vai ficar escuro por uns tempos.

It's been heading this way for a while.

- Há um tempo que se dirigem nesta direcção.

I don't know, I haven't... I haven't been here for a while.

Não sei, há muito tempo que não vinha aqui.

Looks like it's been that way for a while.

Parece que está assim há muito tempo.

Wonderwall, actually you guys have been doing for a while.

"Wonderwall," já a cantam há um tempo.

You know, while we've got the snake, why not squeeze him for every last drop of venom he's got, right?

Já que pegamos a cobra, porque não espremer todo o se veneno que ela possa ter, certo?

You know what, Carlos, you stay quiet for a while.

Sabes que mais, Carlos?

NOAH : They help prepare for the celebration while the wrapping of the butterfly child continues.

Ajudam a preparar a celebração, enquanto continua o embrulho da criança borboleta.

Been stewing in his own juices for a while.

Já está aí há algum tempo.

Sacrificing a checker to force your enemy in one direction while your forces lie in wait for the exquisitely satisfying double jump.

Sacrificar uma peça para obrigar o inimigo a seguir numa direção enquanto as nossas forças ficam à espera para o extremamente gratificante duplo salto.

And while I am honored by the offer... If Commander Garrett indeed posseses qualifications greater than I... it would be unethical for her to be passed over for promotion simply because she is a woman.

E enquanto me sinto honrado pela oferta se a comandante Garrett tiver qualificações mais altas do que eu não será ético estar por diante dela para a promoção, simplesmente porque ela é uma mulher.

Well, now, there is a face I haven't seen for a long while.

Aqui está um rosto que não vejo há muito tempo.

Willing to risk everything for vanity, while using us as bargaining chips.

Dispostos a arriscar tudo por vaidade enquanto nos usam a nós como moedas de troca.

If they get the dosage wrong, it can take a while.

Se não for a dosagem certa, pode demorar.

Just for a little while.

Só por algum tempo.

The defendant has a history of arrest for robbing high-end houses while working as a cater waiter.

A arguida tem um histórico de prisões por roubar mansões enquanto trabalhava como empregada de catering.

Chicken... I, um, I have to go out, just for a little while, but you stay here with Auntie Cosima.

Querida, tenho de sair um pouco, mas ficas aqui com a tia Cosima.

You've been here for a while.

Já estás aqui há uns tempos.

- I'll be waiting a while for that warrant, the court is closed for lunch.

Vou ter de esperar pelo mandado, o tribunal está fechado para o almoço.

While not my first choice, crack in small amounts is actually good for you.

Não foi a minha primeira escolha, o crack em pequenas quantidades até é benéfico.

The ash cloud from that volcano is probably gonna darken the skies for a little while...

A nuvem de cinzas do vulcão deverá escurecer o céu por um longo tempo...

Now, listen. Just let me sleep for a little while, then I'll take you to see them.

Ouve, deixa-me dormir um pouco e depois eu levo-te a vê-las.

For a while.

Por uns tempos.

One drink won't hurt her once in a while.

Uma bebida não fará mal a ela. Se for de vez em quando.